Электронный корпус хакасского языка

Матрица металингвистических данных по параллельному хакасско-русскому корпусу

Название произведенияЖанрАвторВремя написанияКоличественные ха­рак­те­рис­ти­ки: сло­во­упо­треб­ле­ний (фраз)Биб­лио­гра­фи­чес­кие дан­ные ис­точ­ни­каПереводчикНазвание переводаБиб­ли­огра­фи­чес­кие дан­ные пе­ре­во­да
Сыын мӱӱзі пьеса В.Г. Шулбаева 1977 8819 (1814) Абакан, 1996 Шулбаева В.Г. Маральи рога Москва, 1977
Хакастарның посты улуғлир киктезі очерк В.М. Торосов 6538 (583) Абакан, 2013 Торосов В.М. Кодекс чести хакасов Абакан, 2013
Пістің аалның олғаннары Сборник рассказов и очерков Г.Г. Казачинова 15450 (1989) Абакан, 1991 Китайник А. Ребята нашего аала
Пай паза чох-чоос пьеса И.П. Топоев 3676 (615) Абакан, 2010 Ю.А. Черчинский Весёлый Айдолай
Сын нанчылар пьеса И.П. Топоев 2215 (412) Абакан, 2010 Ю.А. Черчинский Заяц лисе не друг
Хайхастығ чатхан пьеса И.П. Топоев 4289 (631) Абакан, 2010 Ю.А. Черчинский Волшебный чатхан
Хара торааттығ Хароол пьеса И.П. Топоев 5573 (907) Абакан, 2010 Ю.А. Черчинский Харол и Вороной
Примеры из «Грамматики хакасского языка» 1975 г. примеры коллектив авторов 1975 19873 (2795) Москва, 1975
Ӧбекелернiң чолларынӌа Сборник рассказов и очерков Л.И. Чебодаева 2000-е годы 27499 (3236) Абакан, 2011 Л.И.Чебодаева По дорогам предков
Алисаның Хайхастар Чирінзер чорығы повесть Льюис Кэрролл 20012 (2082) Лондон, 1865 А. Щербаков / М.Д. Чертыкова Алиса в стране чудес Portlaoise: Evertype, 2017
Мои воспоминания [сборник статей из газеты "Хакас чирі"/ "Хабар"]. Ч. 1 газетная статья Н.Ф. Трошкин 1992-2014 35870 (4039) Абакан, 2015 Э. В. Султрекова, Е. С. Канзычакова
Мои воспоминания [сборник статей из газеты "Хакас чирі"/ "Хабар"]. Ч. 2 газетная статья Н.Ф. Трошкин 1992-2014 25176 (2814) Абакан, 2015 Э. В. Султрекова, Е. С. Канзычакова
Аарлар сказка 1942 487 (41) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Пчёлы
Аат палазы Хубай хус легенда 182 (34) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Дитя турпана Хубай-Хус
Абахай Пахта легенда 1957 990 (129) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Абахай-Пахта
Абаӌах (кізі абадаң полғаны) легенда 1965 58 (10) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Медвежонок (о происхождении человека от медведя)
Ағой хулун сказка 1947 3473 (246) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Бело-буланый жеребёнок
Ай Мирген легенда 269 (36) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Ай-Мирген
Ай Хууӌын эпос Записи 50-х — 60-х годов XX в. 28539 (3467) Новосибирск, 1997 В.Е. Майногашева Ай-Хуучин
Айран кӧлдеңер легенда 1959 89 (12) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Об Айран-кёле
Ала хус легенда 1946 97 (15) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Дятел
Алтын Арығ эпос 1964 36212 (4550) None, None В.Е. Майногашева Алтын-Арыг
Алтын кӧл легенда 1947 40 (7) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Алтынкуль
Алтын Тана хыс сказка 1945 2106 (339) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Девушка Алтын-Тана
Алтын-Табатай сказка 1966 5397 (498) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Алтын-Табатай
Алыптаңар легенда 1965 100 (18) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Об алыпе
Амыр Сарығ легенда 1976 492 (74) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Амыр-Сарыг
Аң-хустар чыылии сказка 1953 1442 (210) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Совет зверей-птиц
Аңнап чӧрӌең кізі легенда 231 (32) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Человек, ходивший охотиться
Апре сайзаң легенда 1965 1470 (234) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Апре-сайзан
Апчах сказка 1952 141 (24) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Старик
Апчахтың хызы сказка 1983 342 (57) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Дочь старика
Асхыс легенда 45 (7) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Аскиз
Атығчы ӧкіс оолдаң тахпахчыл Хан-Хыс сказка 1952 343 (40) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Охотник парень-сирота и тахпахчы Хан-Хыс
Атығӌы Парачап сказка 1953 6147 (687) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Атыгджы-Парачап
Атығӌы Хара сказка 1959 292 (38) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Охотник Хара
Ах Асхыр кӧлдеңер легенда 1947 75 (11) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Об озере Агаскыр
Баскауловтардаңар рассказ 1947 49 (7) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О Баскауловых
Боготолдаңар легенда 1959 105 (15) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О Боготоле
Илек кӧл легенда 2005 56 (11) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Озеро Илек
Ир Сулаан легенда 1948 1538 (181) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Ир-Сулан
Ир Тохсын (шор) легенда 784 (95) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Ир-Тохсын
Ир Тохчын (кач) легенда 1960 1260 (119) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Ир-Тохчын
Ир Тохчын (кыз) легенда 1965 478 (66) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Ир-Тохчын
Иргі тӧл чох полғаны, амдығы тӧлдің пасталғаны легенда 1946 243 (36) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Об уходе старого поколения, о начале появления нынешнего поколения
Ирке тӧреен Иркӱлес сказка 1951 6155 (516) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Милый Иркюлес
Іки адыгжи сказка 1945 1250 (120) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Два охотника
Ікі харындас сказка 1959 730 (73) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Два брата
Інек азахтығ мохсағыллардыңар сказка 1945 621 (64) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова О мохсагалах с коровьими ногами
Кекӱк легенда 1946 241 (27) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Кукушка
Кӧк пуғадаңар легенда 1987 995 (144) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О синем быке
Коковтардаңар легенда 1984 763 (77) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О Коковых
Кӧрбе хораттығ Кӧре Сарығ сказка 1946 9219 (778) Новосибирск, 1914 Е.С.Торокова Кёре-Сарыг, ездящий на Кёрбе-кауром коне
Кӱлкістіг чоох сказка 1998 122 (20) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Шутливый рассказ
Кӱргеннердеңер легенда 1965 43 (6) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О курганах
Кӱскенең паға сказка 1987 683 (92) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Мышь и лягушка
Кӱтен Пулухнаң Ах Кӱмӱк легенда 1947 124 (16) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Кутен-Пулух и Ах-Кюмюк
Марығ легенда 99 (12) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Состязание
Минің родымнаңар рассказ 1947 192 (19) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О моём роде
Муғулдай легенда 208 (42) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Мугулдай
Мусмаал легенда 1946 245 (33) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Мусмал
Наа Молҷағ Евангелие 134284 (10053) Москва: Институт перевода Библии, 2011 Т. Н. Боргоякова, Г. Н. Литвиненко, И. П. Топоев Новый завет на хакасском языке с параллельным русским Синодальным переводом
Ӧкіс оолах сказка 1975 1792 (236) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Мальчик-сирота
Ӧксіс оол сказка 1974 3364 (433) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Ёксэс-Оол
Ӧргеӌектең кӱскечек сказка 1952 119 (19) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Суслик и мышка
От инезі легенда 2001 74 (10) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Дух-хозяйка огня
От ээлері легенда 1946 89 (12) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Духи-хозяева огня
Ӧӌең пиг легенда 1984 398 (45) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Очен-пиг
Ӧӌең пиг_долгий легенда 1949 5726 (570) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Очен-пиг
Ӧӌең пигнің Тағына пиг харындастар легенда 1976 422 (62) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Братья Очен-пиг и Тагына-пиг
Пай биле чох сказка 1946 193 (23) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Бай и бедняк
Палбанах торат сказка 1952 123 (19) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Стреноженный гнедой конь
Пастағы чуртаӌаң иблердеңер легенда 1965 175 (28) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О первых жилых домах
Пір айға аңнап парып, пір чыл пол салған кізі легенда 1952 480 (66) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О том, как человек ушёл на охоту на месяц, а пробыл год
Подранның чооғы рассказ 1947 80 (11) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Рассказ Подрана
Потоптаңар легенда 1965 100 (15) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О потопе
Прихозай сказка 1949 3296 (350) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Прихозай
Пӱдӱрчӱннең тӱлгӱ сказка до 1956 758 (90) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Перепел и лиса
Пулан паза палых сказка 127 (12) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Лось и рыба
Саасхан хустаңар сказка 1946 147 (18) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О сороке-птице
Сағай ташхыл легенда 163 (28) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Сагай-тасхыл
Сағышнаң Чааска сказка 1947 960 (123) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Ум и Счастье
Самсон хайӌыдаңар легенда 1959 1832 (280) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О хайджи Самсоне
Сараа адай кӧлдеңер легенда 1959 82 (9) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Об озере Собачьем
Смерттең харбасчаң оолах сказка 1951 1784 (230) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Паренёк, боровшийся со Смертью
Сӧӧктердеңер легенда 1985 440 (63) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О сеоках
Сӧс испес кізі сказка 1960 1086 (79) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Непослушный человек
Сығданаң Сыбы легенда 1975 813 (119) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Сыгда и Сыбы
Таарт паза турна сказка 1985 84 (13) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Коростель и журавль
Табанах Матыр сказка 1975 1414 (168) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Табанах-Матыр
Тағ изініңері легенда 1947 72 (12) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О духе-хозяине гор
Тағ кізілері легенда 1998 877 (147) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Горные люди
Тағ кізілерінеңер легенда 1998 379 (77) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О горных людях
Тағ ээзінің ойнағы кізінің хонарға чарабаанынаңар легенда 332 (43) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева О том, что духу-хозяину горы с простым человеком не положено жить
Тағлар аттары легенда 1965 222 (26) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Названия гор
Тадар шонынаңар легенда 1947 238 (31) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О хакасском народе
Тайызынаң чеенінің тайғазар аңнап парарға чоохтазып алғаны легенда 1952 410 (56) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О том, как дядя с племянником договорились идти в тайгу охотиться
Тар пиг легенда 1965 2451 (366) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Тар-пиг
Тардааң енэй паза Челбігэн сказка 1890 539 (93) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Старуха Тардаан и Челбэген
Тас чӱрек сказка 1951 906 (110) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Каменное сердце
Тиленек сказка 1946 236 (52) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Селезёнка
Тоғырғы аалынаңар легенда 1959 51 (11) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Об аале Тогыргы
Тӧргінчі сказка 1946 618 (69) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова [Тёргэнчэ]
Торғайах хусхаӌахтанары сказка 1946 110 (17) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О жаворонке-птичке
Тӱк Тиин хашхы легенда 1947 1261 (158) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Беглец Тук-Тиин
Тулбар аттаңар легенда 1968 2062 (225) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О тулбаре
Тӱлгӱ чарғызы сказка 1959 201 (23) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Лисий суд
Тӱлгӱдең пӱӱр сказка 1951 148 (25) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Лиса и волк
Тӱлгӱчектең турнаӌах сказка 1945 212 (32) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Лисичка и журавлик
Тыттығ тағ легенда 2001 80 (11) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Лиственничная гора
Ӱс харындас сказка 1946 137 (22) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Три брата
Ӱс харындас аңнап парханаңары сказка 1949 1338 (131) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова О том, как три брата на охоту ходили
Фразы со сравнительными конструкциями примеры 4480 (522) Абакан, 2017
Хайди арғас чітіг пол парған сказка 1957 238 (26) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Как ленивый трудолюбивым стал
Хакасский фольклор (из книги "Образцы народной литературы тюркских племен" под ред. В. Радлова, т. IX, 1907 г.) сборник фольклора 22244 (3060) Абакан, 1963
Халбрах саналығ, пора шабурлығ, киндір хурлығ, кииснең иткен шлепеліг оолах сказка 1946 1857 (216) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Паренёк в сером шабуре-кафтане, с поясом из конопли, в шляпе из войлока, на лыжах-голицах
Халдама легенда 1947 852 (136) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Халдама
Хам, суғ ээзі, тағ ээзі легенда 1990 175 (25) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Шаман, дух-хозяин реки, дух-хозяин горы
Хан позырах аттығ Похта Кіріс сказка 1989 1294 (167) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Похта-Кэрэс, кроваво-рыжего коня имеющий
Хаңза пиг легенда 2001 193 (39) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Ханза-пиг
Хаңза пигнің сарыны легенда 2001 149 (25) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Песня Ханза-пига
Хара Махашы сказка 1947 3761 (420) Новосибирск, 2016 Е. С. Торокова Хара Махашы
Хара тал легенда 1946 59 (8) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Чёрный тальник
Хара-пайнаң Ӧкіс-оол сказка 1958 1867 (248) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Хара-Пай и Ёкэс-Оол
Харачыхайтың хузурии ноға азыртыр сказка 1946 170 (21) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Почему у ласточки раздвоенный хвост
Хаспанах сказка 1949 186 (29) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Желудочек
Хобайлар рассказ 1959 82 (11) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Род Хобай
Хобайларның историязы легенда 1946 643 (57) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова История рода Хобай
Хубай хус легенда 1946 359 (35) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Хубай-Хус
Худай кізее чурт пиргенінеңер легенда 1965 525 (72) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О том, как худай человеку жизнь дал
Хузургас сказка 1945 543 (92) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова [Хвостик]
Хум Тайӌа легенда 1953 914 (88) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Хум-Тайча
Хустар чыылии (от тапханынаңар) сказка 139 (18) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Совет птиц (о добывании огня)
Хызыжах сказка 2011 1274 (190) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова [Девочка]
Хызыл шонның сӧӧктерінеңер рассказ 1947 118 (21) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О сеоках кызыльцев
Хыспанах тағдаңар Евангелие 2001 80 (14) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О горе Хыспанах
Чалбрат теп хам кіжі легенда 1959 101 (12) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О шамане Чалбрате
Чанар Хус легенда 1965 352 (54) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Чанар-Хус
Чанар Хус_долгий легенда 1984 864 (87) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Чанар-Хус
Чарғы сказка 1951 1408 (170) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Суд
Чете хыс тағ легенда 1953 146 (9) Новосибирск, 2016 С. К. Кулумаева Гора Читы-хыс
Чилбігеннеңер легенда 1965 76 (10) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О Чилбиген
Читі паӌа, ікі харындас сказка 1953 1194 (140) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Семь свояков и два брата
Читі пӱӱр легенда 1996 55 (9) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова Четибер (Семь волков)
Читі сығыр сказка 1949 3145 (238) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Семь слепцов
Читі чылтыстаңар легенда 1889 47 (6) Новосибирск, 2016 Н. Ф. Катанов О семи звездах
Чолдаң шыхпас Чолбанах легенда 1959 115 (13) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Не сходящий с дороги Чолбанах
Чох кізінең пай кізі хыс худалааны сказка 1951 657 (73) Новосибирск, 2014 Е.С.Торокова Как бедняк и бай девушку сватали
Чылан тағ легенда 1945 60 (13) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Чылан-таг
Шулбай ханнаңар легенда 95 (11) Новосибирск, 2016 В.В. Миндибекова О Шулбай-хане
Ыстаан тасхл легенда 1947 49 (8) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Стан-тасхыл
Эп ээзінеңер легенда 1947 76 (14) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева О духе-хозяине дома
Эп ээзінеңерох легенда 1947 123 (15) Новосибирск, 2016 Л. К. Ачитаева Тоже о духе-хозяине дома