Результаты поиска появятся после обработки вашего запроса под кнопкой «Поиск». Перед списком примеров выдается строка с подсчетом результатов поиска. В ней приведено число найденных словоформ и число найденных фраз. Число словоформ указывает, сколько словоупотреблений в корпусе подходят под заданное условие. Число фраз указывает, в каком количестве предложений встретились эти словоупотребления. Нужно учитывать, что в одном предложении может быть больше одной словоформы, удовлетворяющей заданным при поиске условиям. Если в корпусе не находится результатов, подходящих под заданное условие, в строке подсчета результатов будет значиться: «Найдено словоформ: 0, фраз: 0.»
Анализ словоформ в корпусе осуществляется автоматическим парсером (подробнее о парсере можно прочесть на вкладке «Грамматика»). Это ведет к тому, что у каждой словоформы представлены все возможные варианты ее анализа вне зависимости от контекста. По этой причине некоторые поисковые запросы не могут быть успешными. Например, словоформа пол всегда будет анализироваться и как глагол со значением ‘быть’, и как существительное со значением ‘пол’ (заимствованное из русского языка). Поэтому при поиске существительных в некоторых случаях в результаты неизбежно попадет и глагол поларға.
Диалектные тексты представлены в двух записях: исходной и нормализованной (приближенной к нормам хакасской орфографии, но с сохранением диалектной морфологии). В современных текстах на литературном хакасском языке сохранена авторская орфография. Тексты, опубликованные в старой орфографии, также представлены в исходной и нормализованной записях.
Словоформы, содержащие дефис, могут быть проанализированы двумя способами:
- если соответствующая лексема с дефисом есть в словаре и первая ее часть не изменяется, то обе части анализируются как единая словоформа. а дефис трактуется как буква. Например, последовательность чоох-чаах ‘беседа’ анализируется как единая основа и ищется по запросам «чоох-чаах», «чоох-».
- если такой лексемы в словаре нет, то части слева и справа от дефиса анализируются как отдельные словоформы, а сам дефис – как знак препинания. Например, последовательность аңнап-хустап ‘охотясь на зверей и птиц’ разбирается как две словоформы, разделенные не пробелом, а дефисом. На запросы «аңнап-хустап», «аңнап-» эта последовательность найдена не будет, поскольку поиск словоформ не учитывает знаков препинания.
Справа рядом с полями «Словоформа», «Лемма», «Русский перевод леммы», «Русский перевод предложения» есть значок клавиатуры. При нажатии на него открывается виртуальная клавиатура с хакасским алфавитом.
Поиск не различает заглавные и строчные буквы, поэтому на виртуальной клавиатуре представлен только нижний регистр. По запросам «Хыс» и «хыс» будут даны одинаковые результаты.
В полях «Словоформа», «Лемма», «Русский перевод леммы» есть выбор типа поиска (справа от виртуальной клавиатуры).
Точное совпадение: ищет заданную последовательность букв, по краям которой стоят пробелы или знаки препинания. Например, на запрос «хан» найдутся все употребления хакасской словоформы хан в текстах корпуса.
Подстрока: ищет заданную последовательность букв внутри хакасской словоформы. Например, на запрос «хан» найдутся такие словоформы: хан, ханны, ханат, ханатты, сыххан, аххан и др.
Начало строки: ищет заданную последовательность букв после пробела или знака препинания. Например, на запрос «хан» найдутся все словоформы, которые начинаются с последовательности «хан»: хан, ханны, ханат, ханатты и т.п.
Конец строки: ищет заданную последовательность букв перед пробелом или знаком препинания. Например, на запрос «хан» найдутся все словоформы, которые кончаются на последовательность «хан»: хан, сыххан, аххан и т.п.
Регулярное выражение: осуществляет поиск последовательностей символов, заданных с помощью языка регулярных выражений SQL.
В поле «Русский перевод предложения», в отличие от остальных полей, можно искать несколько слов подряд, но нельзя задать тип поиска – это всегда подстрока. Например, по запросу «в лес» находятся предложения, содержащие последовательности в лес, в лесочке, коллектив леспромхоза и т.п.
Словоформа (в хакасской орфографии)
Здесь можно ввести интересующую вас словоформу (например, аарлыға ‘дорогому’). При изменении типа поиска можно искать словоформы, начинающиеся или кончающиеся одинаково (см. выше).Лемма (в хакасской орфографии)
Здесь можно ввести слово в начальной форме. Для имен это форма именительного падежа единственного числа (например, хыс ‘девочка’; ‘зима’). Для глаголов это форма инфинитива (дательного падежа причастия будущего времени на Ар – например, поларға ‘быть’).Аффиксы (автоматическая разметка)
При нажатии на кнопку «Выбрать» открывается таблица аффиксов, выделяемых автоматическим парсером. Описание их расположения в словоформе, морфонологии, семантики и сочетаемости можно найти на вкладке «Грамматика».Можно выбрать один или несколько аффиксов. Если выбрано несколько аффиксов, расположенных в одном слоте, поиск выдаст результаты с каждым из этих аффиксов. Если выбраны аффиксы, расположенные в разных слотах, будут искаться словоформы, в которых эти аффиксы встречаются одновременно. Например, при выборе аффикса дистрибутива Distr ГлА | лА в 1 слоте и аффикса отрицания Neg ПА в 8 слоте будут выведены примеры употребления словоформ с сочетанием этих аффиксов (например, тарағлабааннар ‘не разошлись’). А при выборе аффикса ассумптива Assum ГАдАГ и аффикса условного наклонения Cond СА в 9 слоте будут выведены как примеры употребления словоформ с ассумптивом, так и примеры словоформ в форме условного наклонения (например, парғадағ ‘похоже, что уходит’ и парзалар ‘если уйдут’).
Если поставить галочку рядом с номером слота (слот 1, слот 2 и т.д. справа в колонке), будут выбраны все аффиксы, находящиеся в данном слоте. Например, при отметке 16 слота найдутся все словоформы с поверхностно выраженными падежными показателями.
Можно также искать словоформы, в которых определенные слоты не заполнены. Для этого нужно выбрать пустое значение (знак — ) в нужном слоте. Например, если отметить галочками пустое значение в слотах 10, 15 и 20, будут найдены словоформы единственного числа.
При нажатии на кнопку «Поиск» и при повторном нажатии на кнопку "Выбрать" таблица аффиксов исчезает.
Русский перевод леммы
Здесь можно найти хакасские лексемы по их русскому переводу в хакасско-русском словаре. Глаголы в русском переводе стоят в форме инфинитива, как правило, несовершенного вида (например, лечить, смеяться, существительные и прилагательные – в форме именительного падежа единственного числа (например, вода, высокий). Некоторые лексемы переводятся словосочетанием, например, халбирға 'снимать пену'. В словаре также встречаются слова с глоссами, которые мы используем в анализаторе для грамматических значений - например, хайдар 'какой.All'.
Добавить условие, Удалить условие
При нажатии на кнопку «Добавить условие» возникает возможность искать не одно слово, а словосочетание. Появляется еще один блок с полями, куда можно вводить условие для второго слова. Добавлять условие для другого слова можно неограниченное число раз.
Можно задать расстояние между словами при поиске словосочетаний. После нажатия на кнопку "Добавить условие" в добавленном блоке появляется поле «Максимальное расстояние». По умолчанию оно не задано, т.е. расстояние между искомыми словами может быть любым (в пределах предложения). При задании расстояния 0 нужные слова ищутся только в непосредственном соседстве друг с другом. При задании расстояния 1 добавляются примеры, где заданные слова разделены не более чем одним словом.
При нажатии на кнопку «Удалить условие» один блок полей поиска удаляется.
Русский перевод предложения (подстрока)
В поле «Русский перевод предложения», в отличие от остальных полей, можно искать несколько слов, но нельзя задать тип поиска – это всегда подстрока. Например, по запросу «в лес» найдутся предложения, содержащие последовательность «в лесу», «в лесочке», «коллектив леспромхоза» и т.п.
Подкорпус
При нажатии на кнопку «Выбрать» откроется список текстов, которые есть в корпусе на данный момент, с краткой информацией о них. По умолчанию поиск производится во всех текстах. Однако если вам нужны только некоторые из них, можно снять галочки напротив лишних текстов. Тексты разбиты на два основных подкорпуса - литературный и диалектный. В начале списка текстов каждого подкорпуса есть строка с окошками ввода "Фильтр по названию/автору", "Жанр", "Время создания", "Выходные данные". В них можно ввести слово или словосочетание, которое содержатся в названиях, фамилиях авторов, жанрах, времени написания и месту записи/публикации текста. В диалектном подкорпусе можно выбрать также название диалекта. Галочка слева от строки с фильтрами позволяет выбрать или удалить из выбора все тексты выбранного подкорпуса.
Счетчик рядом с кнопкой выбора подкорпуса показывает, сколько было выбрано текстов и каков их объем в словоупотреблениях и предложениях. Если подкорпус не задан, счетчик показывает общий объем корпуса на данный момент.
Ширина контекста (число фраз до и после)
Если вам нужно посмотреть не только на те предложения, где употребляется искомое слово или словосочетание, но и на соседние предложения в тексте, увеличьте контекст выдачи с помощью этого поля. При выборе числа 1 будет показываться предложение, удовлетворяющее заданному условию, а также одно предложение, предшествующее ему, и одно предложение, следующее за ним. При выборе числа 2 вы будете видеть по 2 предложения до и после найденного, и т.д.
После успешного нахождения примеров на заданное условие они появляются на странице под кнопкой "Поиск". Если примеров нашлось очень много, они размещаются на нескольких страницах – в правом верхнем углу над списком примеров указано, сколько именно получилось страниц, и имеется навигация для перехода на следующие страницы. Под указанием числа страниц есть кнопка «Развернуть омонимию» . При нажатии на нее на экране будут видны все разборы словоформ, предлагаемые автоматическим парсером. По умолчанию для каждой словоформы виден только первый разбор, а остальные можно увидеть, воспользовавшись полосой прокрутки справа в желтом поле, где показано разбиение на морфемы.
Примеры из одного текста в выдаче собраны вместе. Автор и название текста, располагаются над группой примеров, найденных в этом тексте, и сохраняются наверху экрана при прокрутке страницы. При примерах из диалектных текстах указаны также диалект, к которому относится данный текст, и место его записи, если эта информация имеется. Щелкнув по названию текста, вы перейдете на запись с информацией о данном тексте на соответствующей странице сайта.
Каждый пример располагается в отдельном поле на белом фоне, выделенном рамочкой.
Словоформы, удовлетворяющие заданному условию, выделены голубым цветом. Морфемный анализ (глоссирование) расположен под словоформой на желтом фоне. Аффиксы в нем даны в морфонологической записи, о правилах которой см. раздел «Грамматика». Под каждым аффиксом указано его значение в виде глоссы - краткого обозначения его семантики в соответствии с лейпцигскими правилами глоссирования, принятыми в современных лингвистических работах. Список глосс с объяснениями также находится в разделе «Грамматика».
Во многих текстах у предложений есть адреса внутри текста. Они расположены в верхнем левом углу полей с примерами. Например, для эпосов «Ай-Хуучин», «Алтын-Арыг» указаны строки, которое занимает данное предложения (по соответствующим печатным изданиям), в «Приключениях Алисы в Стране чудес» - номер главы, в «Новом завете» - краткое название книги и номер стиха. В текстах из сборника Катанова в этом месте указан номер и название текста в оригинальном издании. В текстах без оглавления цифры, расположенные в левом верхнем углу примеров, означают номер предложения в тексте.