Электронный корпус хакасского языка

Пояснения

Грамматический словарь основ хакасского языка автоматическим образом извлечен из Большого хакасско-русского словаря под ред. О.В.Субраковой (Новосибирск, 2006) – далее БХРС – с использованием системы управления базами данных StarLing. Словарь основ представляет собой размеченную базу данных, содержащую полнозначные слова (основы) в начальной форме – леммы – и не восстановимые из начальной формы варианты чередований. Если начальная форма состоит не только из корневой морфемы, но включает в себя также словообразовательные показатели, эти показатели и их значения фиксируются в специальных полях базы данных для их последующего вывода в словообразовательной разметке корпуса. Инвентарь словообразовательных морфем может быть также использован при синтаксическом анализе, т.к. последний аффикс основы дает возможность определить ядерную синтаксическую функцию лексемы.

Организация статьи словарной базы

Верхнее поле базы FIELD1 дублирует содержание словарной статьи БХРС, сохраняя ее формат и шрифтовые выделения.
В поле HEADWORD выписано заголовочное слово словарной статьи. Как и в БХРС, это нулевой падеж или неизменяемая форма для имени и неизменяемого слова, инфинитив на –АрГА для глагола.
Поле HEADNUM заполняется, если слово имеет лексические или лексико-грамматические омонимы, их порядковые номера выписываются из статьи БХРС и, как и там, записываются римскими цифрами:
ААРЛЫҒ І 1. 1) дорогой…
ААРЛЫҒ II имеющий пчёл; изобилующий пчёлами…
В поле ALTERNAT автоматически скопированы основы глаголов, которые в БХРС выписаны в слэшах после формы инфинитива (Dat от прич. на -Ар). Основа хакасского глагола в общем случае не может быть автоматически получена из формы инфинитива путем отсечения -АрГа: если основа оканчивается на глухую согласную морфонему, то эта согласная перед показателем -АрГа озвончена в интервокальной позиции. Если основа оканчивается на шумную звонкую согласную морфонему Г, то эта согласная перед показателем -АрГа в стандартном случае выпадает, а гласная в показателе принимает стяженную форму в зависимости от гласной корня. Правда, встречаются и случаи сохранения Г в этой позиции, по-видимому, инодиалектные; обычно они дают дублетные формы, которые авторы БХРС часто, но не вполне последовательно, разносили (без диалектных помет) по двум словарным статьям (в этом случае в базе имеются синонимичные вхождения). Только в случае, если основа оканчивается на сонорную согласную морфонему, ее облик перед показателем инфинитива сохраняется. Если основа глагола оканчивается на гласную морфонему, то происходит стяжение этой гласной с вокалическим началом аффикса (см. об этом типе стяжения ниже). Ср.:
ААЛЛАДАРҒА /ааллат-/ принимать гостей
ПООРҒА /поғ-/ перетягивать, стягивать что-л
(но: нуурға /нуғ-/ то же, что нуғарға /нуғ-/ закрывать глаза)
ПОРАНАРҒА /поран-/ жить в беспорядке
АҒЫННИРҒА /ағынна-/ улетать на зимовку.
В поле ALTERNATEN выписана словоизменительная именная основа в том случае, если она не совпадает формально с начальной словарной формой имени и это несовпадение не является результатом действия регулярного правила. Именно эта основа используется при выборе морфонологического варианта добавляемого к ней аффикса. Эта основа не может быть получена из содержания словарной статьи БХРС автоматически. В БХРС при именных основах выписаны в скобках некоторые возможные чередования, представленные в словоизменении, но, если, по мнению авторов словаря, основа изменяется только по регулярным правилам, они могут не выписываться. В результате выписывание чередований именной основы в БХРС проведено крайне непоследовательно. Так, в хакасском есть регулярное правило об озвончении глухих согласных в интервокальной позиции; вот как выглядят две словарные статьи на одной странице:
ДЕКАНАТ деканат; математика факультедінің деканады деканат факультета.
ДЕЛЕГАТ (-ды) делегат // делегатский; съезд делегаттары делегаты съезда.

Из примера видно, что оба эти слова ведут себя одинаково в отношении озвончения в интервокальной позиции, однако их подача в словарных статьях различается. Так как правило об озвончении действует регулярно, то в статьях для обоих указанных слов поле ALTERNATEN остается незаполненным.

Нерегулярные же чередования типа ПОЛКОВОДЕЦ (-зі) отражены в поле ALTERNATEN (полководес). Эта форма выступает перед аффиксами, начинающимися на гласную морфонему, словарная форма – в абсолютном конце слова или перед аффиксами, начинающимися на согласную морфонему.

Для имен, содержащих беглые гласные (узкие у, ы, і в закрытом конечном слоге основы, находящиеся между согл. р–н, л–н, й–н), в поле ALTERNATEN также выписаны чередующиеся основы:

ОРЫН (-ны) место: ALTERNATEN орн

Говоря о поле ALTERNATEN, отдельно следует упомянуть заимствованные из русского языка существительные с основой на оглушающийся звонкий б, в, д, ж, з (завод, скандинав). Из выбора алломорфов при словоизменении видно, что словоизменительная основа этих слов заканчивается на глухую морфонему п, т, ш, с, но пишется во всех сочетаниях со звонким. Поэтому словарная основа подобных слов совпадает с начальной формой, отраженной в поле FIELD1 (ЗАВОД), а словоизменительная со знаком * выписывается в поле ALTERNATEN (завот*), – так что аффиксы после этой основы выбираются в том варианте, который должен следовать после глухой согласной: Loc заводта, Pl заводтар.
В поле FORM записаны именные и глагольные словоформы, в которых гласные словоизменительной основы подвергаются стяжению:
ЧЫЛБЫХ (-ғы, -ии): FORM чылбии
ТАБАРҒА /тап-/ I 1) находить: ALTERNAT: тап- FORM: таап¹
¹ таап – форма деепричастия на -ып, см. раздел «ГРАММАТИКА» III.1.3.
В поле DERIV записана основа слова, расчлененная на словообразовательные элементы. Границы между элементами обозначены знаком =; между компонентами композита – знаком +.
Поле DERIVGLOSS содержит словообразовательную глоссировку словоформы. При глоссировке используются те же знаки, между кумулятивно выраженными граммемами ставится точка (“.”).
В поле SEMGLOSS записан перевод основы, который должен фигурировать в глоссировках текстов.
ААЛДАҒЫ сельский; DERIV: ААЛ=ДА=ҒЫ; DERIVGLOSS: село=Loc=Atr; SEMGLOSS: сельский
ААЛ-КӰН собир. жители села, односельчане; DERIV: ААЛ+КӰН; DERIVGLOSS: село+народ; SEMGLOSS: односельчане
В поле PART записана «частеречная помета» (собственно, помета принадлежности слова к грамматическому классу).
Помета Verbum ("глагол") автоматически присваивалась словам, оканчивающимся на -рға/-рге, если этим буквосочетаниям предшествовало не менее двух гласных. Пометы для неизменяемых слов (частиц, союзов, междометий, наречийg) были автоматически скопированы из БХРС, после этого оставшимся словам (существительным, прилагательным, причастиям, деепричастиям) была присвоена помета Nomen ("имя").

A I союз 1) присоед. а; PART: союз
А II межд. (обычно протяжное) а, а-а!; PART: межд.
АНАҢ I нареч. потом; PART: нареч.
ПОКАС сущ. и прил. проказник; PART: NOMEN
ПОЗИРҒА /позы-/ I 1) освобождаться; ; PART: VERBUM
Поле REST частично дублирует поле FIELD1 и содержит значения слова и примеры словоупотребления, в частности, фразеологию.

Замечание: о выделении словоизменительных классов в хакасском языке

Согласно традиции, принятой в описании алтайских языков (см. Баскаков 1953, ГХЯ 1975), в хакасском языке мы выделяем три основных грамматических класса: имена, глаголы и неизменяемые (частицы, союзы, междометия, наречия). Первые два характеризуются набором грамматических категорий, выражаемых определенными формальными показателями (аффиксами). Набор граммем определяет тип словоизменения и парадигматический словоизменительный класс слова, например: лицо, число, наклонение, время для глагола; число, принадлежность, падеж, лицо – для имени. Известно, что дифференциация между грамматическими классами выражена слабо, особенно между разрядами имен – одно и то же слово может трактоваться как существительное, или прилагательное, или наречие в зависимости от синтаксической функции, выполняемой им в предложении: кічіглер ойнапчалар ‘маленькие (малыши) играют’, кічіг аал ‘маленький аул’, миніӊ тазым ‘мой камень’, тас туралар ‘каменные дома’ (ср. англ. ‘stone’: my stone (сущ.), stone wall (прил.), they stone adulterers to death (гл.)). "Прилагательное" в атрибутивной функции ведёт себя как неизменяемое, а будучи актантом глагола, присоединяет именные показатели.

По этой причине существительные, качественные прилагательные, а также часть слов, традиционно определяемых как наречия и послелоги, в словаре были объединены в класс имен с пометой Nomen, глаголы получили помету Verbum, а часть наречий и послелогов (которые исторически представляют собой застывшие словоформы), частицы, союзы и междометия вошли в класс «неизменяемых».