Электронный корпус хакасского языка

15.04.2011 ч.
15
04
2011
ч
15.04.2011 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ХАХПАНҒА САЛА ЛА КІРБЕЕМ
ХАХПАНҒА
САЛА
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
ЛА
ла
лишь
КІРБЕЕМ
1
кір
входить
бе
Neg
е
Conv2
м
1pos.sg
2
кір
входить
бе
Neg
е
Conv2
м
1prs.sg.br
ЧУТЬ НЕ ПОПАЛ В КАПКАН
25 февральда Кира Астанаеваның «Тикке сыр хахпанда ла полча» статьязын хығырып алған соонда, позымның хахпанға сала ла кірбеенім сағысха кірген.
25
февральда
февраль
февраль
да
Loc
Кира
Астанаеваның
Тикке
тикке
попусту
сыр
1
сыр
краска
2
сыр
сыр
3
сыр
стрела
4
сыр
свист
5
сыр
совершенно
хахпанда
хахпан
капкан
да
Loc
ла
ла
лишь
полча
статьязын
хығырып
1
хығыр
звать
ып
Conv1
2
хығыр
читать
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
позымның
1
пос
краска
ым
1pos.sg
ның
Gen
2
пос
рост
ым
1pos.sg
ның
Gen
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
ның
Gen
4
пос
сам
ым
1pos.sg
ның
Gen
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
ның
Gen
хахпанға
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
ла
ла
лишь
кірбеенім
сағысха
кірген
После прочтения 25 февраля статьи Киры Астанаевой «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке», вспомнилось, как я сам чуть не попал в капкан.
Ол кирек ундудыл таа париған полған.
Ол
ол
он
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
ундудыл
ундудыл
забываться
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
париған
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Этот случай даже стал забываться.
Амды мин пістің чонның иргі оңдайларын, кибірлерін таныхтап пирерге чараттым.
Амды
амды
теперь
мин
мин
я
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонның
чон
народ
ның
Gen
иргі
иргі
старый
оңдайларын
1
оңдай
манера
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
оңдай
манера
лар
Pl
ын
Temp
3
оңдай
манера
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кибірлерін
1
кибір
похожий
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кибір
похожий
лер
Pl
ін
Temp
3
кибір
похожий
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
таныхтап
таныхта
обозначать
п
Conv1
пирерге
чараттым
чарат
одобрять
ты
RPast
м
1prs.sg.br
Теперь я решил отметить старые привычки и обычаи нашего народа.
Піске кічігде іӌе-пабаларыбыс улуғ чахығ пирӌеңнер: хаӌан даа кізіні алаахтырбасха, оғыр итпеске, карт ойнабасха.
Піске
кічігде
кічіг
маленький
де
Loc
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабаларыбыс
1
паба
отец
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
2
паба
отец
лар
Pl
ы
3pos
быс
1prs.pl
улуғ
улуғ
большой
чахығ
чахығ
заказ
пирӌеңнер
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
алаахтырбасха
оғыр
оғыр
вор
итпеске
карт
карт
карта
ойнабасха
Нам в детстве наши родители давали большой наказ: никогда не обманывать людей, не воровать, не играть в карты.
Ӱлгӱ алысча, аны хоостыра чонның хылии, оңдайы ідӧк пасха полып одырчатханға тӧӧй.
Ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
алысча
1
алыс
взятие
ча
Prol
2
алыс
изменение
ча
Prol
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
хоостыра
хоостыра
через
чонның
чон
народ
ның
Gen
хылии
хыл
волос
ы
3pos
ғы
Attr
оңдайы
оңдай
манера
ы
3pos
ідӧк
ідӧк
так же
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
полып
пол
быть
ып
Conv1
одырчатханға
тӧӧй
тӧӧй
похожий
Меняется власть, в связи с этим, кажется, что меняется и характер, и привычки народа.
Телевидение пастыра Ах хол аалда чуртапчатхан Илбек Ада чааның араласчызы Роман Павлович Орешков ирепчідеңер кӧргем.
Телевидение
телевидение
телевидение
пастыра
1
пастыра
через
2
пастыр
идти
а
Form2
3
пастыр
заставить давить
а
Form2
4
пастыр
заставить застать
а
Form2
5
пастыр
заставить закрыть
а
Form2
6
пастыр
быть застигнутым
а
Form2
7
пастыр
идти
а
Conv2
8
пастыр
заставить давить
а
Conv2
9
пастыр
заставить застать
а
Conv2
10
пастыр
заставить закрыть
а
Conv2
11
пастыр
быть застигнутым
а
Conv2
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
чуртапчатхан
Илбек
илбек
обильный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чааның
1
чаан
сторона
ың
2pos.sg
2
чаа
война
ның
Gen
3
чаа
лук
ның
Gen
4
чаа
же
ның
Gen
5
чаа
нет
ның
Gen
6
чуғ
мыть
а
Conv2
ның
Gen
7
чығ
собирать
а
Conv2
ның
Gen
8
чығ
собирать
а
Conv2
ның
Gen
9
чағ
выпадать
а
Conv2
ның
Gen
10
чағ
жир
ы
3pos
ның
Gen
араласчызы
араласчы
участник
зы
3pos
Роман
роман
роман
Павлович
Орешков
ирепчідеңер
ирепчі
супруги
деңер
Delib
кӧргем
По телевидению я видел передачу о супругах участника Великой Отечественной войны Романа Павловича Орешкова, живущих в аале Ах хол.
Социальнай полызығ пирчеткен тоғынӌылар полып, чаа паза істеніс ветераннарына имнег аппараттарын тӧбін паанаң пирчеткеннерін чоохтап, оох-теек сыйыхтар сыйлап, чӧре халтырлар.
Социальнай
социальнай
социальный
полызығ
полызығ
помощь
пирчеткен
тоғынӌылар
тоғынӌы
работник
лар
Pl
полып
пол
быть
ып
Conv1
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
ветераннарына
ветеран
ветеран
нар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
имнег
имнег
лечение
аппараттарын
1
аппарат
аппарат
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
аппарат
аппарат
тар
Pl
ын
Temp
3
аппарат
аппарат
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
паанаң
1
паа
цена
наң
Instr
2
паа
раз
наң
Instr
3
паа
как бы
наң
Instr
4
пағ
верёвка
ы
3pos
наң
Instr
пирчеткеннерін
чоохтап
чоохта
говорить
п
Conv1
оох
1
оох
отравиться
2
оох
мелкий
теек
1
теек
зарубка
2
теек
наперекор
сыйыхтар
сыйых
подарок
тар
Pl
сыйлап
1
сыйла
дарить
п
Conv1
2
сый
прихрамывать
ла
Delim
п
Conv1
чӧре
1
чӧре
на ходу
2
чӧре
на ходу
3
чӧр
передвигаться
е
Form2
4
чӧр
передвигаться
е
Conv2
халтырлар
Там говорили о том, что, представившись работниками социальной поддержки, ветеранам войны и труда продавали по сниженной цене лечебные препараты, дарили мелкие подарки и уходили.
Олар нинӌе пар ахчаларын кӱӌӱрлерге туди пиртірлер.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
нинӌе
нинӌе
сколько
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
ахчаларын
1
ахча
деньги
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
ахча
деньги
лар
Pl
ын
Temp
3
ахча
деньги
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кӱӌӱрлерге
туди
пиртірлер
Они все, какие есть, деньги отдали мошенникам.
Мин Роман Павловичті чахсы пілчем, Коммунарда чуртаан.
Мин
мин
я
Роман
роман
роман
Павловичті
чахсы
чахсы
добро
пілчем
Коммунарда
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Я хорошо знаю Романа Павловича, жил в Коммунаре.
Пу кирек 2009 чылда майда полған.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
2009
чылда
чыл
год
да
Loc
майда
1
май
жир
да
Loc
2
май
май
да
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Этот случай произошёл в мае 2009 года.
Пірсінде минің телефоным сығдыри тӱскен.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
телефоным
телефон
телефон
ым
1pos.sg
сығдыри
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Однажды зазвонил мой телефон.
Трубка алғанымда, тігі саринаң тіпче: «Синің пархаң машиналығ ипчі кізіні кинет салды, чарғаа пирбес ӱчӱн, 150 муң тӧлирге килізер.
Трубка
трубка
трубка
алғанымда
1
алғаным
взятое мной
да
Loc
2
ал
брать
ған
Past
ым
1pos.sg
да
Loc
тігі
тігі
тот
саринаң
сари
сторона
наң
Instr
тіпче
ті
сказать
п
Conv1
че
Prol
Синің
1
синің
тебя
2
син
мера
ің
2pos.sg
3
син
пора
ің
2pos.sg
4
син
ты
ің
2pos.sg
5
сині
тебя
ң
2pos.sg
6
си
си
нің
Gen
пархаң
1
парха
внук
ң
2pos.sg
2
парха
детвора
ң
2pos.sg
машиналығ
машиналығ
машинный
ипчі
ипчі
женщина
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
кинет
кинет
покалечить
салды
1
сал
класть
ды
RPast
2
сал
сеять
ды
RPast
чарғаа
пирбес
пир
давать
бес
Neg.Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
150
муң
1
муң
печаль
2
муң
тысяча
3
му
му
ң
2pos.sg
тӧлирге
килізер
1
киліс
приходить вместе
ер
Fut
2
киліс
соглашаться
ер
Fut
Когда взял трубку, на той стороне говорят: «Твой внук на машине покалечил женщину, чтобы не отдавать его под суд, придётся заплатить 150 тысяч.
Киртінминчетсеңер, пархаңарнаң чоохтазыңар, телефон трубказын пирчем».
Киртінминчетсеңер
пархаңарнаң
1
парха
внук
ңар
2pos.pl
наң
Instr
2
парха
детвора
ңар
2pos.pl
наң
Instr
чоохтазыңар
1
чоохтас
разговаривать
ыңар
2prs.pl.br
2
чоохтас
разговаривать
ыңар
Imp2prs.pl
телефон
телефон
телефон
трубказын
1
трубка
трубка
зы
3pos
н
Acc₂
2
трубка
трубка
зы
3pos
н
Temp
пирчем
Если не верите, поговорите с внуком, даю трубку телефона».
Иссем, пархамның ӱні, полыс пирерге сурынча.
Иссем
1
ис
черпать
се
Cond
м
1prs.sg.br
2
ис
приливать
се
Cond
м
1prs.sg.br
3
ис
слышать
се
Cond
м
1prs.sg.br
пархамның
1
парха
внук
м
1pos.sg
ның
Gen
2
парха
детвора
м
1pos.sg
ның
Gen
ӱні
ӱн
звук
і
3pos
полыс
1
полыс
помогать
2
полыс
помощь
3
полыс
поведение
пирерге
сурынча
Слышу, голос внука, просит помочь.
Аны истіп, алаң ас парғам, андағ ахча чоғыл тіп нандырғам.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
истіп
алаң
1
алаң
растеряться
2
ала
пегий
ң
2pos.sg
3
ала
вместе
ң
2pos.sg
4
ала
сразу
ң
2pos.sg
5
ала
perc
ң
2pos.sg
6
ал
брать
а
Conv2
ң
2pos.sg
7
ал
брать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
8
ал
брать
аң
Imp1prs.dual
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
парғам
андағ
андағ
такой
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
чоғыл
чоғыл
нет
тіп
ті
сказать
п
Conv1
нандырғам
Услышав это, растерялся, «таких денег нет» ответил.
Соонаң палаларыма искіргем.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
палаларыма
пала
ребёнок
лар
Pl
ым
1pos.sg
а
Dat₁
искіргем
Позже известил детей.
Олар ибде полтырлар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ибде
иб
дом
де
Loc
полтырлар
Они, оказывается, были дома.
Олох кӱн участковай милиционер, киліп, миннең сурастырығ иткен.
Олох
олох
он же
кӱн
кӱн
солнце
участковай
милиционер
милиционер
милиционер
киліп
кил
приходить
іп
Conv1
миннең
1
миннең
от меня
2
миннең
мной
3
мин
я
нең
Abl
4
мин
я
нең
Instr
сурастырығ
иткен
ит
делать
кен
Past
В тот же день пришёл участковый милиционер, стал меня расспрашивать.
Андағох кирек олох чыл полған.
Андағох
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
олох
олох
он же
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Такой же случай был в тот же год.
Пір оолны турамзар киріп алғам.
Пір
пір
один
оолны
оол
парень
ны
Acc
турамзар
1
тура
дом
м
1pos.sg
зар
All
2
тура
усталость
м
1pos.sg
зар
All
3
тур
стоять
а
Conv2
м
1pos.sg
зар
All
4
тура
дом
м
1pos.sg
зар
2prs.pl
5
тура
усталость
м
1pos.sg
зар
2prs.pl
6
тур
стоять
а
Conv2
м
1pos.sg
зар
2prs.pl
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
алғам
В квартиру впустил одного парня.
Спортивнай сумказынаң улуғ частығларны имнеӌең аппараттарны сығарып кӧзіткен.
Спортивнай
сумказынаң
сумка
сумка
зы
3pos
наң
Instr
улуғ
улуғ
большой
частығларны
частығ
в возрасте
лар
Pl
ны
Acc
имнеӌең
1
имне
лечить
ӌең
Hab
2
им
сосать
не
Delim
ӌең
Hab
аппараттарны
аппарат
аппарат
тар
Pl
ны
Acc
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
кӧзіткен
кӧзіт
показывать
кен
Past
Из спортивной сумки он достал и стал показывать аппараты для лечения пожилых людей.
Мағаа ниик паанаң садар оңдай парынаңар искірген.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
ниик
1
ниик
лёгкий
2
ниик
дешёвый
паанаң
1
паа
цена
наң
Instr
2
паа
раз
наң
Instr
3
паа
как бы
наң
Instr
4
пағ
верёвка
ы
3pos
наң
Instr
садар
сат
продавать
ар
Fut
оңдай
оңдай
манера
парынаңар
искірген
Он известил о том, что есть возможность продать его мне по низкой цене.
Мындағ нимелер аларға ахчам чоғыл, ізебім чуға тіп чоохтаам.
Мындағ
мындағ
такой
нимелер
ниме
что
лер
Pl
аларға
ахчам
ахча
деньги
м
1pos.sg
чоғыл
чоғыл
нет
ізебім
ізеп
карман
ім
1pos.sg
чуға
1
чуға
тонкий
2
чух
прилипать
а
Form2
3
чуғ
мыть
а
Form2
4
чух
прилипать
а
Conv2
5
чуғ
мыть
а
Conv2
6
чух
смола
а
Dat
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтаам
1
чоохтағ
разговор
ым
1pos.sg
2
чоохта
говорить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
чоохта
говорить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Я сказал, что у меня нет денег, чтобы покупать такие вещи, карманы мои пусты.
Ӱзінӌі кирек ирткен чылда часхызын полған.
Ӱзінӌі
ӱзінӌі
третий
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чылда
чыл
год
да
Loc
часхызын
1
часхы
весна
зы
3pos
н
Acc₂
2
часхы
весна
зы
3pos
н
Temp
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Третий случай произошёл весной прошлого года.
Тура ізиинің саңы сыңыраанда, асхам.
Тура
1
тура
дом
2
тура
усталость
3
тур
стоять
а
Form2
4
тур
стоять
а
Conv2
ізиинің
ізіг
жар
і
3pos
нің
Gen
саңы
саң
колокол
ы
3pos
сыңыраанда
сыңыра
звенеть
ған
Past
да
Loc
асхам
Когда зазвонил звонок входной двери, отрыл.
Ізік алнында ікі хызыӌах турған.
Ізік
ізік
дверь
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
ікі
ікі
два
хызыӌах
хызыӌах
девочка
турған
тур
стоять
ған
Past
Перед дверями стоят две девочки.
Удостоверение кӧзіткеннер, социальнай полызығ пирчеткен учреждениедең килгеннерінеңер чоохтааннар, пічіктерін холға албаам.
Удостоверение
удостоверение
удостоверение
кӧзіткеннер
1
кӧзіт
показывать
кен
Past
нер
Pl
2
кӧзіт
показывать
кен
Past
нер
3prs.pl
социальнай
социальнай
социальный
полызығ
полызығ
помощь
пирчеткен
учреждениедең
учреждение
учреждение
дең
Abl
килгеннерінеңер
чоохтааннар
1
чоохта
говорить
ған
Past
нар
Pl
2
чоохта
говорить
ған
Past
нар
3prs.pl
пічіктерін
1
пічік
бумага
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
пічік
бумага
тер
Pl
ін
Temp
3
пічік
бумага
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
холға
холға
бронхи
албаам
1
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1pos.sg
2
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Показали удостоверение, сказали, что пришли из учреждения социальной поддержки, бумаги в руки я не брал.
Оларны чуртыма киргем.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
чуртыма
чурт
стойбище
ым
1pos.sg
а
Dat₁
киргем
Впустил их в квартиру.
Хызыӌахтар миннең хости одыр салғаннар.
Хызыӌахтар
хызыӌах
девочка
тар
Pl
миннең
1
миннең
от меня
2
миннең
мной
3
мин
я
нең
Abl
4
мин
я
нең
Instr
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
салғаннар
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
3
сал
класть
ған
Past
нар
3prs.pl
4
сал
сеять
ған
Past
нар
3prs.pl
Девочки сели рядом со мной.
Пірсі, льготнай пічіктерімні сурып, пазып аларға тимнен сыххан.
Пірсі
пірсі
один из
льготнай
пічіктерімні
пічік
бумага
тер
Pl
ім
1pos.sg
ні
Acc₁
сурып
1
сур
спрашивать
ып
Conv1
2
суры
спрашивать
п
Conv1
пазып
1
пас
шагать
ып
Conv1
2
пас
давить
ып
Conv1
3
пас
писать
ып
Conv1
4
пас
замыкать
ып
Conv1
5
пас
застать
ып
Conv1
аларға
тимнен
тимнен
готовиться
сыххан
Одна, попросив льготные документы, стала готовиться их переписывать.
Оларны, ізік іскер тіп, чуртымнаң сығарғам.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
ізік
ізік
дверь
іскер
іскер
восток
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чуртымнаң
1
чурт
стойбище
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
чурт
стойбище
ым
1pos.sg
наң
Instr
сығарғам
Я их выпроводил из квартиры, сказав «вон дверь».
Амды пу киректер соонда таныс нимес кізілерні чуртыма кирерін тохтатхам.
Амды
амды
теперь
пу
пу
этот
киректер
1
кирек
дело
тер
Pl
2
кирек
поминки
тер
Pl
3
кирек
нужный
тер
Pl
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
таныс
1
таныс
знакомиться
2
таныс
знакомый
нимес
нимес
не
кізілерні
кізі
человек
лер
Pl
ні
Acc
чуртыма
чурт
стойбище
ым
1pos.sg
а
Dat₁
кирерін
1
кир
вводить
ер
Fut
і
3pos
н
Acc₂
2
кир
вводить
ер
Fut
ін
Temp
3
кир
вводить
ер
Fut
і
3pos
н
Temp
тохтатхам
Теперь после этих случаев прекратил впускать в квартиру незнакомых людей.
Пу прай наа чуртастың алызығлары.
Пу
пу
этот
прай
прай
весь
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
чуртастың
чуртас
жизнь
тың
Gen
алызығлары
алызығ
изменение
лар
Pl
ы
3pos
Это всё изменения новой жизни.
Амды хазнадағы читпестерні чох идеріне полиция тоғынып пастапчатханын чарлапчалар.
Амды
амды
теперь
хазнадағы
хазна
государство
да
Loc
ғы
Attr
читпестерні
читпестер
недостатки
ні
Acc
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
идеріне
ит
делать
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
полиция
полиция
полиция
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
пастапчатханын
1
пастапчатхан
начинающий
ы
3pos
н
Acc₂
2
пастапчатхан
начинающий
ын
Temp
3
пастапчатхан
начинающий
ы
3pos
н
Temp
чарлапчалар
Теперь извещают, что убирать недостатки государства начнёт полиция.