Электронный корпус хакасского языка

14.01.2011 ч.
14
01
2011
ч
14.01.2011 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
СООХ ХЫСХЫЛАР ТУРӋАҢНАР
СООХ
1
соох
холод
2
соох
ступка
ХЫСХЫЛАР
1
хысхы
зима
лар
Pl
2
хысхы
крик
лар
Pl
ТУРӋАҢНАР
СТОЯЛИ ХОЛОДНЫЕ ЗИМЫ
Декабрьда Хакасияда хар кӧп чаап парғанда, минің сағызыма ирткен тус сағысха кірген.
Декабрьда
декабрь
декабрь
да
Loc
Хакасияда
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
чаап
чағ
выпадать
ып
Conv1
парғанда
пар
идти
ған
Past
да
Loc
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
сағызыма
1
сағыс
ум
ым
1pos.sg
а
Dat₁
2
сағыс
жевательная сера
ым
1pos.sg
а
Dat₁
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
сағысха
кірген
Когда в декабре в Хакасии выпало много снега, мне вспомнилось прошедшее время.
Мин чиит туста Коммунарда чуртаам.
Мин
мин
я
чиит
чиит
молодой
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Коммунарда
чуртаам
1
чуртағ
жилище
ым
1pos.sg
2
чурта
жить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
чурта
жить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Я в молодости жил в Коммунаре.
Пастағы он чыл «Коммунар» рудниктің ілдірген канат чолларында тоғынғам.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
Коммунар
рудниктің
ілдірген
канат
канат
канат
чолларында
чол
путь
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
тоғынғам
Первые десять лет я проработал на канатной дороге рудника.
Анда 150 кізі тоғынӌаң, кӧбізі ипчілер.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
150
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
кӧбізі
кӧбізі
большинство
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
Там работало 150 человек, большинство женщины.
1950 чылларда Коммунарда хысхы ирте пасталӌаң.
1950
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Коммунарда
хысхы
1
хысхы
зима
2
хысхы
крик
ирте
1
ирте
рано
2
ирт
проходить
е
Form2
3
ирт
изучать
е
Form2
4
ирт
проходить
е
Conv2
5
ирт
изучать
е
Conv2
пасталӌаң
пастал
начаться
ӌаң
Hab
В 1950-е годы в Коммунаре зима начиналась рано.
Сентябрьда хар чаап пастаза, паза хайылбин чатчаң.
Сентябрьда
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
чаап
чағ
выпадать
ып
Conv1
пастаза
паста
приступать
за
Cond
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хайылбин
1
хайыл
таять
бин
Form.Neg
2
хайыл
таять
бин
Neg.Conv
чатчаң
1
чат
лежать
чаң
Hab
2
чат
жить
чаң
Hab
Если в сентябре начинал идти снег, лежал, больше не тая.
«Коммунар» рудниктің шахтёрлары Чоғархы станға пис километр чазағ чӧрӌеңнер.
Коммунар
рудниктің
шахтёрлары
шахтёр
шахтёр
лар
Pl
ы
3pos
Чоғархы
чоғархы
верхний
станға
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
километр
километр
километр
чазағ
1
чазағ
наряд
2
чазағ
настройка
3
чазағ
пешком
чӧрӌеңнер
Шахтёры рудника «Коммунар» до Верхнего стана ходили пешком пять километров.
Ол туста машиналар чох полӌаң.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
машиналар
машина
машина
лар
Pl
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
В то время машин не было.
Шахтёрлар, хайди полза тоғыстарына чидіп, алты час чир алтында тоғынған соонаң, кірліг кип-азахтығ иблерінзер чазағох нанӌаңнар.
Шахтёрлар
шахтёр
шахтёр
лар
Pl
хайди
хайди
как
полза
пол
быть
за
Cond
тоғыстарына
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
чидіп
1
чит
достигать
іп
Conv1
2
чит
вести в поводу
іп
Conv1
алты
1
алты
шесть
2
алт
низ
ы
3pos
час
1
час
вылечивать
2
час
расстилать
3
час
ошибаться
4
час
настраивать
5
час
слеза
6
час
возраст
7
час
час
8
час
молодой
9
час
сырой
10
час
весной
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
алтында
1
алтында
внизу
2
алтын
золото
да
Loc
3
алт
низ
ы
3pos
нда
Loc
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
кірліг
кірліг
грязный
кип
1
кип
натянуть шкуру на пяло
2
кип
одежда
3
кип
колодка
4
кип
предание
5
кип
совершенно внезапно
азахтығ
азахтығ
имеющий ноги
иблерінзер
1
иб
дом
лер
Pl
і
3pos
нзер
All
2
иб
дом
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
чазағох
нанӌаңнар
Шахтёры, кое-как дойдя до работы, проработав шесть часов под землей, возвращались домой пешком же в грязной одежде.
Чоғархы станда пір муң чарым шахтёр чуртаӌаң.
Чоғархы
чоғархы
верхний
станда
1
стан
стан
да
Loc
2
стан
стан
да
Loc
3
стан
штаны
да
Loc
пір
пір
один
муң
1
муң
печаль
2
муң
тысяча
3
му
му
ң
2pos.sg
чарым
1
чарым
половина
2
чар
берег
ым
1pos.sg
3
чары
светить
м
1prs.sg.br
шахтёр
шахтёр
шахтёр
чуртаӌаң
чурта
жить
ӌаң
Hab
В Верхнем стане жили полторы тысячи шахтёров.
Мында ікі магазин, ікі школа паза клуб тоғынӌаңнар.
Мында
мында
у этого
ікі
ікі
два
магазин
магазин
магазин
ікі
ікі
два
школа
школа
школа
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
клуб
клуб
клуб
тоғынӌаңнар
Здесь работали два магазина, две школы и клуб.
Мағаа, нормировщик кізее, удаа мында поларға килісчең.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
нормировщик
нормировщик
нормировщик
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
удаа
1
удаа
часто
2
ут
выигрывать
а
Conv2
ғы
Attr
3
у
о!
да
Loc
ғы
Attr
мында
мында
у этого
поларға
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Мне, нормировщику, очень часто приходилось бывать здесь.
Минің тоғызымнаң кізілернің чал ахчазы палғалыстығ полған.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
тоғызымнаң
1
тоғыс
работа
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
тоғыс
девять
ым
1pos.sg
наң
Abl
3
тоғыс
работа
ым
1pos.sg
наң
Instr
4
тоғыс
девять
ым
1pos.sg
наң
Instr
кізілернің
кізі
человек
лер
Pl
нің
Gen
чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчазы
ахча
деньги
зы
3pos
палғалыстығ
палғалыстығ
связанный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
С моей работой была связана заработная плата людей.
Ідӧк оларның тоғыстарын нииктир оңдайлар табарға киректелген.
Ідӧк
ідӧк
так же
оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
нииктир
оңдайлар
оңдай
манера
лар
Pl
табарға
киректелген
Также необходимо было искать пути облегчения их работы.
Чоғархы станда тураларның кӧзенектері хар алтына кір парғанын кӧрерге килісчең.
Чоғархы
чоғархы
верхний
станда
1
стан
стан
да
Loc
2
стан
стан
да
Loc
3
стан
штаны
да
Loc
тураларның
1
тура
дом
лар
Pl
ның
Gen
2
тура
усталость
лар
Pl
ның
Gen
3
тур
стоять
а
Conv2
лар
Pl
ның
Gen
кӧзенектері
кӧзенек
окно
тер
Pl
і
3pos
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
алтына
1
алтын
золото
а
Dat
2
алт
низ
ы
3pos
на
Dat₂
кір
1
кір
грязь
2
кір
входить
парғанын
1
пар
идти
ған
Past
ы
3pos
н
Acc₂
2
пар
идти
ған
Past
ын
Temp
3
пар
идти
ған
Past
ы
3pos
н
Temp
кӧрерге
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Приходилось видеть, как окна домов Верхнего стана попадали под снег.
Хости турчатхан сыннарда хар, хайылбин, чылдаң чылға чатчаң.
Хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
турчатхан
турчатхан
стоячий
сыннарда
1
сын
правда
нар
Pl
да
Loc
2
сын
рост
нар
Pl
да
Loc
3
сын
горный хребет
нар
Pl
да
Loc
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
хайылбин
1
хайыл
таять
бин
Form.Neg
2
хайыл
таять
бин
Neg.Conv
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
чылға
чатчаң
1
чат
лежать
чаң
Hab
2
чат
жить
чаң
Hab
На рядом стоящих перевалах снег, не тая, лежал из года в год.
Ол тустарда уғаа хатығ, соох хысхылар турӌаңнар.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
хатығ
хатығ
твёрдый
соох
1
соох
холод
2
соох
ступка
хысхылар
1
хысхы
зима
лар
Pl
2
хысхы
крик
лар
Pl
турӌаңнар
В те времена стояли очень суровые, холодные зимы.
Хар кӧп тӱс парӌаң.
Хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
тӱс
1
тӱс
спускаться
2
тӱс
сон
3
тӱс
полдень
4
тӱс
гладкий
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
Снега выпадало много.
Чуртағӌылар туралар сенектерінің ізіктерін істінзер азылар иде итчеңнер.
Чуртағӌылар
туралар
1
тура
дом
лар
Pl
2
тура
усталость
лар
Pl
3
тур
стоять
а
Conv2
лар
Pl
4
тур
стоять
а
Conv2
лар
3prs.pl
сенектерінің
сенек
сени
тер
Pl
і
3pos
нің
Gen
ізіктерін
1
ізік
дверь
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
ізік
дверь
тер
Pl
ін
Temp
3
ізік
дверь
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
істінзер
істі
внутренность
н
Temp
зер
2prs.pl
азылар
1
азыл
открываться
ар
Fut
2
азы
задний
лар
Pl
иде
1
иде
разборчиво
2
иде
хорошенько
3
ит
делать
е
Form2
4
ит
делать
е
Conv2
5
ит
мясо
е
Dat
6
ит
тело
е
Dat
7
ит
собака
е
Dat
8
ит
омут
е
Dat
итчеңнер
Жители двери сеней устанавливали так, чтобы открывались внутрь.
Іди полбаза, тасхар сыхчаң оңдай чох полӌаң.
Іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
тасхар
тасхар
на улице
сыхчаң
1
сых
выходить
чаң
Hab
2
сых
выдавливать
чаң
Hab
оңдай
оңдай
манера
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Иначе не будет возможности выйти из дома.
Хараазын чаған хар, чил-пораан полза, тура хырына читіре тастал парӌаң.
Хараазын
1
хараазын
ночью
2
хараа
ночь
зы
3pos
н
Acc₂
3
хара
всматриваться
а
Conv2
зы
3pos
н
Acc₂
4
хараа
ночь
зы
3pos
н
Temp
5
хара
всматриваться
а
Conv2
зы
3pos
н
Temp
чаған
1
чаға
пояс
н
Temp
2
чах
мазать
а
Conv2
н
Temp
3
чағ
выпадать
а
Conv2
н
Temp
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
чил
чил
ветер
пораан
1
пораан
буран
2
пора
подмешивать
ған
Past
3
порағ
смешивание
ы
3pos
н
Acc₂
4
порағ
смешивание
ын
Temp
5
пора
подмешивать
а
Conv2
н
Temp
6
порағ
смешивание
ы
3pos
н
Temp
полза
пол
быть
за
Cond
тура
1
тура
дом
2
тура
усталость
3
тур
стоять
а
Form2
4
тур
стоять
а
Conv2
хырына
1
хырын
бриться
а
Form2
2
хырын
бриться
а
Conv2
3
хыр
край
ы
3pos
на
Dat₂
4
хыр
горный хребет
ы
3pos
на
Dat₂
5
хыр
седой
ы
3pos
на
Dat₂
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
тастал
тастал
быть брошенным
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
Ночью выпавший снег, когда был буран, забрасывался до крыш домов.
1970 чылларда, кӱстіг техника кіргенде, рудник істіндегі паза Чоғархы стандағы чолларны кӱстіг бульдозерлер арығлап турӌаңнар.
1970
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
кӱстіг
кӱстіг
сильный
техника
техника
техника
кіргенде
рудник
рудник
рудник
істіндегі
істіндегі
внутренний
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Чоғархы
чоғархы
верхний
стандағы
1
стан
стан
да
Loc
ғы
Attr
2
стан
стан
да
Loc
ғы
Attr
3
стан
штаны
да
Loc
ғы
Attr
чолларны
чол
путь
лар
Pl
ны
Acc
кӱстіг
кӱстіг
сильный
бульдозерлер
бульдозер
бульдозер
лер
Pl
арығлап
1
арығла
чистить
п
Conv1
2
ары
очищаться
ғла
Distr
п
Conv1
3
ары
худеть
ғла
Distr
п
Conv1
турӌаңнар
В 1970 годах, когда пришла мощная техника, дороги внутри рудника и Верхнего стана чистили мощные бульдозеры.
Ана ол туста андағ климат полған.
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
андағ
андағ
такой
климат
климат
климат
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Вот тогда был такой климат.
Шира районының чазыларында хар чаап таа парза, чил полып, харны тооза хаап парыбысчаң.
Шира
районының
район
район
ы
3pos
ның
Gen
чазыларында
1
чазыл
выздоравливать
ар
Fut
ы
3pos
нда
Loc
2
чазыл
расстилаться
ар
Fut
ы
3pos
нда
Loc
3
чазы
поле
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
чаап
чағ
выпадать
ып
Conv1
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
парза
пар
идти
за
Cond
чил
чил
ветер
полып
пол
быть
ып
Conv1
харны
1
харын
живот
ы
3pos
2
харын
ну вот
ы
3pos
3
хар
снег
ны
Acc
тооза
1
тооза
весь
2
тоос
кончать
а
Form2
3
тоос
кончать
а
Conv2
хаап
парыбысчаң
1
пар
идти
ыбыс
Perf
чаң
Hab
2
пар
идти
ыбыс
Perf
ча
Dur₁
ң
2prs.sg.br
Если даже в степях Ширинского района выпадал снег, всё сдувало ветром.
Ағбан пилтірі районда, Ағбанда хысхызын чил тӱспинче.
Ағбан
пилтірі
1
пилтір
устье
і
3pos
2
пилтір
пёстрый
і
3pos
районда
район
район
да
Loc
Ағбанда
хысхызын
1
хысхызын
зимой
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Acc₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
н
Acc₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
н
Acc₂
5
хысхыс
клещи
ын
Temp
6
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Temp
7
хысхы
зима
зы
3pos
н
Temp
8
хысхы
крик
зы
3pos
н
Temp
чил
чил
ветер
тӱспинче
тӱс
спускаться
пин
Form.Neg
че
Dur₁
В Усть-Абаканском районе, Абакане зимой не бывает ветра.
Хысхызы иртіп, часхызы читсе, чиллер полып, чирнің сығын хурудып пастапчалар.
Хысхызы
1
хысхыс
клещи
ы
3pos
2
хысхы
зима
зы
3pos
3
хысхы
крик
зы
3pos
иртіп
1
иртіп
не только
2
ирт
проходить
іп
Conv1
3
ирт
изучать
іп
Conv1
часхызы
часхы
весна
зы
3pos
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
чиллер
чил
ветер
лер
Pl
полып
пол
быть
ып
Conv1
чирнің
1
чир
Земля
нің
Gen
2
чир
даже
нің
Gen
сығын
1
сығын
подмигивать
2
сых
влага
ы
3pos
н
Acc₂
3
сығ
шов
ы
3pos
н
Acc₂
4
сығ
сыг
ы
3pos
н
Acc₂
5
сых
влага
ын
Temp
6
сығ
шов
ын
Temp
7
сығ
сыг
ын
Temp
8
сых
влага
ы
3pos
н
Temp
9
сығ
шов
ы
3pos
н
Temp
10
сығ
сыг
ы
3pos
н
Temp
хурудып
хурут
сушить
ып
Conv1
пастапчалар
Когда пройдёт зима и наступает весна, ветры высушивают всю влагу.
Таныхтирға кирек, Хызылчар талайы климат алысчатханына теелче поларох.
Таныхтирға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Хызылчар
талайы
талай
море
ы
3pos
климат
климат
климат
алысчатханына
теелче
поларох
Необходимо отметить, что, возможно, Красноярское море также влияет на смену климата.
Пу сурыға синоптиктер ле нандырығ пирерлер, неке.
Пу
пу
этот
сурыға
сурығ
вопрос
а
Dat
синоптиктер
ле
ле
лишь
нандырығ
нандырығ
ответ
пирерлер
1
пир
давать
ер
Fut
лер
Pl
2
пир
давать
ер
Fut
лер
3prs.pl
неке
неке
вероятно
Ответ на этот вопрос, наверно, смогут дать только синоптики.