Электронный корпус хакасского языка

14.12.2012 г.
14
12
2012
г
14.12.2012 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
Чуртас тании
Чуртас
чуртас
жизнь
тании
1
танығ
знак
ы
3pos
2
тан
ветерок
ы
3pos
ғы
Attr
3
та
не знаю
ны
Acc
ғы
Attr
Знаки жизни
ЧОННЫҢ КӦҢНІ АЛЫСЧА
ЧОННЫҢ
чон
народ
ның
Gen
КӦҢНІ
кӧң
юфтевая кожа
ні
Acc
АЛЫСЧА
1
алыс
взятие
ча
Prol
2
алыс
изменение
ча
Prol
МЕНЯЕТСЯ НАСТРОЕНИЕ НАРОДА
Полған на тустың – позының танығлары.
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
на
на
только
тустың
1
тус
соль
тың
Gen
2
тус
время
тың
Gen
3
тус
напротив
тың
Gen
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
танығлары
танығ
знак
лар
Pl
ы
3pos
У каждого времени свои знаки.
Мин – Совет ӱлгӱзі турған туста ӧскеннернің пірсібін.
Мин
мин
я
Совет
совет
совет
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
турған
тур
стоять
ған
Past
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
ӧскеннернің
ӧс
расти
кен
Past
нер
Pl
нің
Gen
пірсібін
пірсі
один из
бін
1prs.sg
Я являюсь одним из тех, кто вырос во время становления Советской власти.
Ол тустағы чииттер школаны тоозып алған туста пір-ікі ле чыл чуртирға маңнанғабыс, Илбек Ада чаа пасталған.
Ол
ол
он
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
школаны
школа
школа
ны
Acc
тоозып
тоос
кончать
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
пір
пір
один
ікі
ікі
два
ле
ле
лишь
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
чуртирға
маңнанғабыс
Илбек
илбек
обильный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
пасталған
пастал
начаться
ған
Past
Молодёжь того времени после окончания школы успела пожить год-два, как началась Великая Отечественная война.
Ыырӌыдаң Чир-суубысты арачылирға хоных таа хонмаан ооллар, хыстар постарының кӧңнінең армияа парғаннар.
Ыырӌыдаң
ыырӌы
враг
даң
Abl
Чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
суубысты
суғ
вода
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
арачылирға
хоных
хоных
ночлег
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
хонмаан
1
хон
ночевать
ма
Neg
ған
Past
2
хон
спускаться
ма
Neg
ған
Past
3
хон
сесть
ма
Neg
ған
Past
4
хон
ночевать
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
5
хон
спускаться
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
6
хон
сесть
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
ооллар
оол
парень
лар
Pl
хыстар
1
хыс
девушка
тар
Pl
2
хыс
зима
тар
Pl
3
хыс
жать
тар
3prs.pl
4
хыс
вешать
тар
3prs.pl
5
хыс
нуждаться
тар
3prs.pl
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
кӧңнінең
армияа
армия
армия
а
Dat
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
Парни и девушки, не успев обзавестись семьями, уходили добровольцами на фронт защищать родину от врагов.
Аал-городтарда ипчілернің, улуғ частығларның, кӱс алынғалах оолағас-хызыӌахтарның мойныларына тоғыстар артылған.
Аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
городтарда
ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
улуғ
улуғ
большой
частығларның
частығ
в возрасте
лар
Pl
ның
Gen
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
алынғалах
оолағас
оолағас
сынишка
хызыӌахтарның
хызыӌах
девочка
тар
Pl
ның
Gen
мойныларына
тоғыстар
1
тоғыс
работа
тар
Pl
2
тоғыс
девять
тар
Pl
артылған
артыл
быть перекинутым
ған
Past
В городах и сёлах остались старики, женщины и подростки, на плечи которых легла тяжёлая работа.
Прай ниме фронтха ызылӌаң.
Прай
прай
весь
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
фронтха
ызылӌаң
ызыл
быть отправленным
ӌаң
Hab
Всё отправлялось на фронт.
Хараа-кӱнӧрте тоғынӌаңмыс.
Хараа
1
хараа
ночь
2
хара
всматриваться
а
Form2
3
хара
всматриваться
а
Conv2
4
харығ
помеха
а
Dat
5
хара
чёрный
ғы
Attr
6
хар
стареть
а
Conv2
ғы
Attr
7
хар
снег
а
Dat
ғы
Attr
кӱнӧрте
кӱнӧрте
днём
тоғынӌаңмыс
Работать приходилось днями и ночами.
Іди тоғынып, Чиңіс кӱнін чағдадып, ыырӌыны чиңебіс.
Іди
іди
так
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
Чиңіс
кӱнін
1
кӱн
солнце
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱн
солнце
ін
Temp
3
кӱн
солнце
і
3pos
н
Temp
чағдадып
чағдат
приближать
ып
Conv1
ыырӌыны
ыырӌы
враг
ны
Acc
чиңебіс
1
чиң
побеждать
е
Conv2
біс
1pos.pl
2
чиң
побеждать
е
Conv2
біс
1prs.pl
3
чи
а
ң
2pos.sg
е
Dat₁
біс
1prs.pl
Так, приближая день Победы, победили врага.
Соонаң фабрика-заводтарны хатап пӱдіріп тоғындырғаннар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
фабрика
фабрика
фабрика
заводтарны
хатап
1
хатап
заново
2
хата
умножать
п
Conv1
3
хата
повторять
п
Conv1
пӱдіріп
пӱдір
строить
іп
Conv1
тоғындырғаннар
1
тоғындыр
заставлять работать
ған
Past
нар
Pl
2
тоғын
работать
дыр
Iter
ған
Past
нар
Pl
3
тоғындыр
заставлять работать
ған
Past
нар
3prs.pl
4
тоғын
работать
дыр
Iter
ған
Past
нар
3prs.pl
Затем началось восстановление фабрик и заводов.
Пістің хазнаның чииттері пӱдіріглерде, совхозтар тӧстирінде пастағӌылар полғаннар.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
хазнаның
хазна
государство
ның
Gen
чииттері
1
чииттер
молодёжь
і
3pos
2
чиит
молодой
тер
Pl
і
3pos
пӱдіріглерде
пӱдіріг
стройка
лер
Pl
де
Loc
совхозтар
тӧстирінде
пастағӌылар
пастағӌы
инициатор
лар
Pl
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Молодёжь нашего государства была зачинателем строительства, основания совхозов.
Чуртас пір орында турбинча, тӧреміл алызып, кӧместең тиліпче.
Чуртас
чуртас
жизнь
пір
пір
один
орында
1
орын
место
да
Loc
2
орын
вместо
да
Loc
3
ор
совсем
ы
3pos
нда
Loc
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
нда
Loc
турбинча
тур
стоять
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
тӧреміл
тӧреміл
постоянный
алызып
1
алыс
меняться
ып
Conv1
2
алыс
брать друг у друга
ып
Conv1
кӧместең
1
кӧместең
немного
2
кӧмес
малочисленный
тең
Abl
тиліпче
1
тил
протыкать
іп
Conv1
че
Prol
2
тилі
развиваться
п
Conv1
че
Prol
3
тилі
подпускать
п
Conv1
че
Prol
Жизнь не стоит на месте, полностью меняясь, постепенно развивается.
Мының алнында пістің чон мал тудып, тамах салып чуртаан.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чон
чон
народ
мал
мал
скот
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
тамах
1
тамах
пища
2
тамах
горло
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Раньше наш народ жил, держа скот, сея хлеб.
Оол-хыстар мал кӧрӌеңнер.
Оол
оол
парень
хыстар
1
хыс
девушка
тар
Pl
2
хыс
зима
тар
Pl
3
хыс
жать
тар
3prs.pl
4
хыс
вешать
тар
3prs.pl
5
хыс
нуждаться
тар
3prs.pl
мал
мал
скот
кӧрӌеңнер
Парни и девушки присматривали за скотом.
Чайғызын хысхызына мал азыралын тимнеп турғаннар.
Чайғызын
1
чайғызын
летом
2
чайғы
лето
зы
3pos
н
Acc₂
3
чайғы
лето
зы
3pos
н
Temp
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
мал
мал
скот
азыралын
1
азырал
пища
ы
3pos
н
Acc₂
2
азырал
пища
ын
Temp
3
азырал
пища
ы
3pos
н
Temp
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Летом на зиму заготавливали корм для скота.
Іди чииттер чыл ибіре маң чохха тӱсчеңнер, Амғы чіли, саасханнан чӧрбеӌеңнер.
Іди
іди
так
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
ибіре
1
ибіре
кругом
2
ибіре
вокруг
3
ибір
обходить
е
Form2
4
ибір
обходить
е
Conv2
маң
1
маң
досуг
2
ма
ли
ң
2pos.sg
3
ма
на!
ң
2pos.sg
чохха
тӱсчеңнер
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
саасханнан
саасханнан
быть непоседливым
чӧрбеӌеңнер
Так молодёжь была занята круглый год и не бездельничала как сейчас.
Хыс-ооллар іӌе-пабаның ӱгредии хоостыра чуртирға харасчаңнар.
Хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ооллар
оол
парень
лар
Pl
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабаның
паба
отец
ның
Gen
ӱгредии
ӱгредіг
учёба
і
3pos
хоостыра
хоостыра
через
чуртирға
харасчаңнар
Девушки и парни старались жить по наставлению родителей.
Пістің чон ол туста араға іспеӌең.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чон
чон
народ
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
араға
1
араға
водка
2
арах
небольшой
а
Dat
іспеӌең
іс
пить
пе
Neg
ӌең
Hab
Наш народ в то время не пил.
Айраннаң араға сыбаӌаңнар.
Айраннаң
1
айран
айран
наң
Abl
2
айран
айран
наң
Instr
араға
1
араға
водка
2
арах
небольшой
а
Dat
сыбаӌаңнар
Делали айранную водку.
Мин пиводаңар таныхтирға сағынчам, изірткізі улуғ даа полбаза, кізіні хайдар алаахтырчатхан ачығ суғ.
Мин
мин
я
пиводаңар
пиво
пиво
даңар
Delib
таныхтирға
сағынчам
изірткізі
изірткі
алкоголь
зі
3pos
улуғ
улуғ
большой
даа
даа
ни
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
хайдар
хайдар
куда
алаахтырчатхан
ачығ
ачығ
горький
суғ
суғ
вода
Я хочу отметить о пиве, что оно даже не вызывая сильного опьянения, вызывает очень сильное привыкание.
Аннаңар даа ағаа хынчатханнар саны чылның хозылчатханы пілдірче.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
даа
даа
ни
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хынчатханнар
хынчатхан
любящий
нар
Pl
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
чылның
1
чылның
ежегодный
2
чыл
год
ның
Gen
хозылчатханы
пілдірче
Поэтому даже, наверно, с каждым годом увеличивается количество любителей пива.
Ипчілер, чииттер пір дее халбинчалар.
Ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
халбинчалар
хал
оставаться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Нисколько не отстают ни женщины, не молодёжь.
Саарбахтарны кӧрзең, холларында – пиво, ахсыларында – тамкы.
Саарбахтарны
саарбах
подросток
тар
Pl
ны
Acc
кӧрзең
кӧр
видеть
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
холларында
1
хол
рука
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
2
хол
долина
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
пиво
пиво
пиво
ахсыларында
тамкы
тамкы
табак
Посмотришь на подростков, у них в руках пиво, во рту – сигарета.
Анзы уғаа чочыныстығ.
Анзы
анзы
тот
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чочыныстығ
чочыныстығ
опасный
Это тревожит.
Имӌілер хайди сизіндірчелер: пиво іскеннер уғаа табырах ачығ суға тартылчалар, аны имнеп аларға аар тіпчелер.
Имӌілер
имӌі
врач
лер
Pl
хайди
хайди
как
сизіндірчелер
пиво
пиво
пиво
іскеннер
1
іс
пить
кен
Past
нер
Pl
2
іс
пить
кен
Past
нер
3prs.pl
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
табырах
табырах
скорость
ачығ
ачығ
горький
суға
1
сух
засовывать
а
Form2
2
сух
засовывать
а
Conv2
3
суғ
вода
а
Dat
4
сух
страстный
а
Dat
5
сух
шкура
а
Dat
тартылчалар
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
имнеп
1
имне
лечить
п
Conv1
2
им
сосать
не
Delim
п
Conv1
аларға
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
тіпчелер
Медики предупреждают: пьющие пиво очень быстро привыкают к водке, а излечить от неё очень трудно.
Пістің чииттерібіс – таңдағы чуртастың ээлері нооза.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чииттерібіс
1
чииттер
молодёжь
ібіс
1pos.pl
2
чиит
молодой
тер
Pl
ібіс
1pos.pl
3
чииттер
молодёжь
і
3pos
біс
1prs.pl
4
чиит
молодой
тер
Pl
і
3pos
біс
1prs.pl
таңдағы
1
таңдағы
завтрашний
2
таңда
завтра
ғы
Attr
3
таң
заря
да
Loc
ғы
Attr
4
таң
не знаю
да
Loc
ғы
Attr
5
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
ғы
Attr
чуртастың
чуртас
жизнь
тың
Gen
ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
нооза
нооза
ведь
Наша молодежь, ведь, это хозяева нашей завтрашней жизни, наше будущее.