Электронный корпус хакасского языка

30.09.2014 г.
30
09
2014
г
30.09.2014 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
ХАЛТАРНЫҢ АҢНААНЫ
ХАЛТАРНЫҢ
халтар
мухортый
ның
Gen
АҢНААНЫ
1
аңна
охотиться
ған
Past
ы
3pos
2
аңна
охотиться
а
Conv2
ны
Acc
ОХОТА ХАЛТАРА
Халтар Тоғыс ааста «Коммунар» рудниктің полызығ хозяйствозында тынаға парғанӌа тоғынған.
Халтар
халтар
мухортый
Тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
ааста
1
ааста
сплетничать
2
аас
рот
та
Loc
3
аас
лог
та
Loc
4
аас
гостинец
та
Loc
Коммунар
рудниктің
полызығ
полызығ
помощь
хозяйствозында
хозяйство
хозяйство
зы
3pos
нда
Loc
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парғанӌа
пар
идти
ған
Past
ӌа
Prol
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Халтар до выхода на пенсию работал в аале Ефремкино в подсобном хозяйстве рудника «Коммунар».
Ол аңнирға хынӌаң полтыр, аңнарның чӧрчеткен чирлерін, иртіпчеткен орыннарын чахсы сизінӌең полтыр.
Ол
ол
он
аңнирға
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
полтыр
аңнарның
чӧрчеткен
чирлерін
1
чир
Земля
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
чир
даже
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
чир
Земля
лер
Pl
ін
Temp
4
чир
даже
лер
Pl
ін
Temp
5
чир
Земля
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
6
чир
даже
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
иртіпчеткен
орыннарын
1
орын
место
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
орын
вместо
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
орын
место
нар
Pl
ын
Temp
4
орын
вместо
нар
Pl
ын
Temp
5
орын
место
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
орын
вместо
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чахсы
чахсы
добро
сизінӌең
сизін
чувствовать
ӌең
Hab
полтыр
Он любил охотиться, поэтому знал все звериные тропы, места их перехода.
Чаа чыллары тузында кізілерге чиис читпин не турӌаң, астаң астирға килісчең.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
чыллары
чыл
год
лар
Pl
ы
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
кізілерге
чиис
чиис
пища
читпин
1
чит
достигать
пин
Form.Neg
2
чит
вести в поводу
пин
Form.Neg
3
чит
достигать
пин
Neg.Conv
4
чит
вести в поводу
пин
Neg.Conv
не
не
ли
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
астаң
1
ас
ласка
таң
Abl
2
ас
хлеб
таң
Abl
3
ас
голод
таң
Abl
4
ас
спина
таң
Abl
5
ас
мало
таң
Abl
6
аста
голодать
ң
2prs.sg.br
7
ас
превышать
та
Delim
ң
2prs.sg.br
8
ас
блуждать
та
Delim
ң
2prs.sg.br
9
ас
открывать
та
Delim
ң
2prs.sg.br
10
ас
терять
та
Delim
ң
2prs.sg.br
астирға
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Во время войны людям постоянно не хватало еды, голодали.
Халтар, аңнап парчатса, ікі ипчіні хада апарӌаң полтыр.
Халтар
халтар
мухортый
аңнап
аңна
охотиться
п
Conv1
парчатса
ікі
ікі
два
ипчіні
ипчі
женщина
ні
Acc
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
апарӌаң
апар
нести
ӌаң
Hab
полтыр
Халтар, собираясь на охоту, брал с собой двух женщин.
Ипчілернің пірсі аңнарны тағларның ортызынаң, ікінӌізі тӧбіннең ӱргӱтчең полтырлар.
Ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
пірсі
пірсі
один из
аңнарны
тағларның
тағ
гора
лар
Pl
ның
Gen
ортызынаң
1
орты
середина
зы
3pos
наң
Instr
2
орты
середина
зы
3pos
наң
Instr
ікінӌізі
ікінӌі
второй
зі
3pos
тӧбіннең
1
тӧбін
низкий
нең
Abl
2
тӧбін
низкий
нең
Instr
ӱргӱтчең
ӱргӱт
гонять
чең
Hab
полтырлар
Одна из женщин гнала зверя с середины гор, вторая – снизу.
Халтар, аңнарның ойлир орыннарын часпин, сағолда одыр салӌаң полтыр.
Халтар
халтар
мухортый
аңнарның
ойлир
орыннарын
1
орын
место
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
орын
вместо
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
орын
место
нар
Pl
ын
Temp
4
орын
вместо
нар
Pl
ын
Temp
5
орын
место
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
орын
вместо
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
часпин
1
час
вылечивать
пин
Form.Neg
2
час
расстилать
пин
Form.Neg
3
час
ошибаться
пин
Form.Neg
4
час
настраивать
пин
Form.Neg
5
час
вылечивать
пин
Neg.Conv
6
час
расстилать
пин
Neg.Conv
7
час
ошибаться
пин
Neg.Conv
8
час
настраивать
пин
Neg.Conv
сағолда
1
сағол
засада
да
Loc
2
сағол
загон
да
Loc
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
салӌаң
1
сал
класть
ӌаң
Hab
2
сал
сеять
ӌаң
Hab
полтыр
Халтар, не ошибаясь в месте перебежки зверей, устраивал засаду.
Ӱргӱткен кииктер, аның хойнына кире ойлаан чіли, кӧні килӌең полтырлар.
Ӱргӱткен
ӱргӱт
гонять
кен
Past
кииктер
киик
косуля
тер
Pl
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
хойнына
хойын
пазуха
ы
3pos
на
Dat₂
кире
1
кире
свидетельство
2
кире
вид
3
кир
вводить
е
Form2
4
кир
вводить
е
Conv2
5
кир
огромный
е
Dat
6
кир
старый
е
Dat
ойлаан
1
ойла
бегать
ған
Past
2
ой
долбить
ла
Delim
ған
Past
3
ойла
бегать
а
Conv2
н
Temp
4
ой
долбить
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
кӧні
кӧні
прямой
килӌең
кил
приходить
ӌең
Hab
полтырлар
Напуганные звери бежали прямо к нему.
Андағ оңдайнаң, киик идіне чидінӌең полтырлар.
Андағ
андағ
такой
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
киик
киик
косуля
идіне
1
идін
делать для себя
е
Form2
2
идін
делать для себя
е
Conv2
3
ит
мясо
і
3pos
не
Dat₂
4
ит
тело
і
3pos
не
Dat₂
5
ит
собака
і
3pos
не
Dat₂
6
ит
омут
і
3pos
не
Dat₂
чидінӌең
1
чидін
достичь
ӌең
Hab
2
чидін
вести
ӌең
Hab
полтырлар
Таким образом добывали мясом косули.
Пу киректі чазытта тутчаң полтырлар, кізілерге чоохтабаӌаңнар, хайди-да чуртирға кирек.
Пу
пу
этот
киректі
1
кирек
дело
ті
Acc
2
кирек
поминки
ті
Acc
3
кирек
нужный
ті
Acc
чазытта
1
чазыт
ослабить
та
Delim
2
чазыт
мучить
та
Delim
3
чазыт
тайна
та
Loc
4
чазыт
ровесник
та
Loc
тутчаң
1
тут
держать
чаң
Hab
2
тут
точить
чаң
Hab
3
тут
кусать
чаң
Hab
4
тут
недоставать
чаң
Hab
полтырлар
кізілерге
чоохтабаӌаңнар
хайди
хайди
как
да
чуртирға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Это они держали в секрете, никому не рассказывали, ведь как-то надо было выживать.
Соонаң Халтарның чалғыс хызы ирге парча.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Халтарның
халтар
мухортый
ның
Gen
чалғыс
чалғыс
единственный
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
ирге
ирге
оказываться
парча
парча
парча
Вскоре вышла замуж единственная дочь Халтара.
Кізӧзі, чурти-пара, хазии хомайланып, илееде ағырған соонда ӱреп, ипчізінің мойнына Катя паза Валя хызыӌахтарын артысча.
Кізӧзі
чурти
пара
1
пара
вентерь
2
пар
идти
а
Form2
3
пар
идти
а
Conv2
4
пар
наличие
а
Dat
5
пар
чужой
а
Dat
6
пар
хара
а
Dat
хазии
1
хазы
брюшное сало
ғы
Attr
2
хас
берег
ы
3pos
ғы
Attr
3
хас
гусь
ы
3pos
ғы
Attr
4
хас
неистовый
ы
3pos
ғы
Attr
5
хас
очень
ы
3pos
ғы
Attr
хомайланып
хомайлан
ухудшаться
ып
Conv1
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
ағырған
ағыр
болеть
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ӱреп
ӱре
изнашиваться
п
Conv1
ипчізінің
ипчі
женщина
зі
3pos
нің
Gen
мойнына
мойын
шея
ы
3pos
на
Dat₂
Катя
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Валя
хызыӌахтарын
1
хызыӌах
девочка
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хызыӌах
девочка
тар
Pl
ын
Temp
3
хызыӌах
девочка
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
артысча
артыс
перекат
ча
Prol
Но зять после продолжительной болезни умер и оставил на шее жены двух дочерей Катю и Валю.
Пу ікі хызыӌахты ӧскірізерге Халтар прай кӱзін салған.
Пу
пу
этот
ікі
ікі
два
хызыӌахты
хызыӌах
девочка
ты
Acc
ӧскірізерге
Халтар
халтар
мухортый
прай
прай
весь
кӱзін
1
кӱс
сила
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
ін
Temp
5
кӱс
осень
ін
Temp
6
кӱс
склонный
ін
Temp
7
кӱс
сила
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
і
3pos
н
Temp
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
Халтар прилагал все усилия, чтобы вырастить этих двух девочек.
Тиктең нимес, пархаларының пабаларының аттары тай ағаларынинаң Халтаровна пол парған.
Тиктең
1
тикте
быстрее
ң
2pos.sg
2
тик
тик
тең
Abl
3
тик
бесплатный
тең
Abl
нимес
нимес
не
пархаларының
1
парха
внук
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
парха
детвора
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
пабаларының
паба
отец
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
аттары
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
тай
1
тай
жеребёнок
2
тай
родство
3
тай
скользить
4
тай
быть ослепленным
5
тай
дядя
ағаларынинаң
аға
дед
лар
Pl
ы
3pos
ни
Apos
наң
Instr
Халтаровна
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парған
пар
идти
ған
Past
Не зря имя деда стало их отчеством Халтаровна.
Сағам пу ікі хыс, ӧзіп алып, кізее парып, Ағбан городта чуртапча.
Сағам
1
сағам
сейчас
2
сах
жалить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1pos.sg
4
сах
собирать
а
Conv2
м
1pos.sg
5
сағ
доить
а
Conv2
м
1pos.sg
6
сах
жалить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
7
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1prs.sg.br
8
сах
собирать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
9
сағ
доить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
пу
пу
этот
ікі
ікі
два
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧзіп
ӧс
расти
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
парып
пар
идти
ып
Conv1
Ағбан
городта
чуртапча
чурта
жить
п
Conv1
ча
Prol
В настоящее время эти две девочки выросли, вышли замуж и живут в г. Абакане.