Электронный корпус хакасского языка

26.07.2013 г.
26
07
2013
г
26.07.2013 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ӰГРЕТЧІ ПОЛАРҒА ЧАЙАЛҒАН
ӰГРЕТЧІ
ӱгретчі
учитель
ПОЛАРҒА
ЧАЙАЛҒАН
1
чайалған
созданный
2
чайал
создаваться
ған
Past
РОЖДЕНА БЫТЬ УЧИТЕЛЕМ
Анна Фёдоровна Трошкина (Капчигашева) кӧп палалығ сӧбіреде тӧреен.
Анна
Фёдоровна
Трошкина
(
Капчигашева
)
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
палалығ
палалығ
имеющий детей
сӧбіреде
сӧбіре
семья
де
Loc
тӧреен
Анна Фёдоровна Трошкина (Капчигашева) родилась в многодетной семье.
Шира районындағы Чоохчыл аал ол туста Аёшиннер аал чӧбі тіп адалӌаң.
Шира
районындағы
район
район
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Аёшиннер
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
чӧбі
1
чӧп
совет
і
3pos
2
чӧп
как раз
і
3pos
тіп
ті
сказать
п
Conv1
адалӌаң
адал
называться
ӌаң
Hab
Аал Чоохчыл Ширинского района в то время назывался Аёшинским сельским советом.
Пабабыстың ады – Фёдор Николаевич, іӌебіс Аёшиннер родынаң Анна Алексеевна полған.
Пабабыстың
паба
отец
быс
1pos.pl
тың
Gen
ады
1
ады
мешалка
2
ат
лошадь
ы
3pos
3
ат
имя
ы
3pos
Фёдор
Николаевич
іӌебіс
1
іӌе
мать
біс
1pos.pl
2
іч
пить
е
Conv2
біс
1pos.pl
3
іӌе
мать
біс
1prs.pl
4
іч
пить
е
Conv2
біс
1prs.pl
Аёшиннер
родынаң
род
род
ы
3pos
наң
Instr
Анна
Алексеевна
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Нашего отца звали – Фёдор Николаевич, мать Анна Алексеевна была из рода Аёшиных.
Сӧбіреде тӧрт оол, пис хыс ӧскен.
Сӧбіреде
сӧбіре
семья
де
Loc
тӧрт
тӧрт
четыре
оол
оол
парень
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
В семье было четверо сыновей и пять дочерей.
Хыстарның улии Анна Фёдоровна полған.
Хыстарның
1
хыс
девушка
тар
Pl
ның
Gen
2
хыс
зима
тар
Pl
ның
Gen
улии
улуғ
большой
ы
3pos
Анна
Фёдоровна
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Старшей из дочерей была Анна Фёдоровна.
Анна иб аразындағы тоғыстарны кічігдең сығара ит пілӌең.
Анна
иб
иб
дом
аразындағы
1
аразында
иногда
ғы
Attr
2
аразында
между
ғы
Attr
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
кічігдең
кічіг
маленький
дең
Abl
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
ит
1
ит
делать
2
ит
мясо
3
ит
тело
4
ит
собака
5
ит
омут
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Анна с детства умела выполнять всю домашнюю работу.
Іӌебіске маң чох полза, сӧбірее чиис тимнеӌең, інек сағӌаң, туңмаларына хайығ саларға маңнанӌаң.
Іӌебіске
маң
1
маң
досуг
2
ма
ли
ң
2pos.sg
3
ма
на!
ң
2pos.sg
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полза
пол
быть
за
Cond
сӧбірее
чиис
чиис
пища
тимнеӌең
тимне
готовить
ӌең
Hab
інек
інек
корова
сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
туңмаларына
туңма
младший брат
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
хайығ
хайығ
забота
саларға
маңнанӌаң
маңнан
иметь досуг
ӌаң
Hab
Когда мать была занята, она готовила еду для семьи, доила корову, успевала присматривать за младшими.
Анна, аалдағы читі класстығ школаны тоозып, Ағбандағы ӱгретчілер училищезінзер ӱгренерге кірген.
Анна
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
читі
читі
семь
класстығ
школаны
школа
школа
ны
Acc
тоозып
тоос
кончать
ып
Conv1
Ағбандағы
ӱгретчілер
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
училищезінзер
1
училище
училище
зі
3pos
нзер
All
2
училище
училище
зі
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
3
училище
училище
зі
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
ӱгренерге
кірген
Анна, закончив семилетку, поступила в Абаканское педучилище.
Ӱгредиин тоосхан соонда, аны Иргі Ӱӱс чирінзер тоғынарға ысчалар.
Ӱгредиин
1
ӱгредіг
учёба
і
3pos
н
Acc₂
2
ӱгредіг
учёба
ін
Temp
3
ӱгредіг
учёба
і
3pos
н
Temp
тоосхан
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
Иргі
иргі
старый
Ӱӱс
ӱӱс
река
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
тоғынарға
ысчалар
После его окончания, её отправляют работать в Старый Июс.
Анда пасталығ школада тоғынча.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
пасталығ
школада
школа
школа
да
Loc
тоғынча
Там работает в начальной школе.
Соонаң, Хызыл чул аалдағы школада тоғынчадып, Чоохчылдағы Степан Капчигашевнең хоных хончалар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
школада
школа
школа
да
Loc
тоғынчадып
Чоохчылдағы
чоохчыл
говорун
да
Loc
ғы
Attr
Степан
Капчигашевнең
хоных
хоных
ночлег
хончалар
Позже, работая в школе аала Малый Кобежиков, она вступает в брак со Степаном Капчигашевым.
Ол туста Степан Капчигашев Асхыс чирінде геолог істезиинде тоғынчатхан.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Степан
Капчигашев
Асхыс
асхыс
ключ
чирінде
1
чир
Земля
і
3pos
нде
Loc
2
чир
даже
і
3pos
нде
Loc
геолог
геолог
геолог
істезиинде
істезіг
исследование
і
3pos
нде
Loc
тоғынчатхан
В то время он работал в геологоразведке на Аскизкой земле.
Аннаңар Анна Фёдоровнаа Асхыс районынзар парарға килісче, аны анда Пазадағы пасталығ школаның устағӌызына турғысчалар.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
Анна
Фёдоровнаа
Асхыс
асхыс
ключ
районынзар
1
район
район
ы
3pos
нзар
All
2
район
район
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
район
район
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
район
район
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
парарға
килісче
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
анда
1
анда
у него
2
анда
там
Пазадағы
1
паза
и
да
Loc
ғы
Attr
2
пас
шагать
а
Conv2
да
Loc
ғы
Attr
3
пас
давить
а
Conv2
да
Loc
ғы
Attr
4
пас
писать
а
Conv2
да
Loc
ғы
Attr
5
пас
замыкать
а
Conv2
да
Loc
ғы
Attr
6
пас
застать
а
Conv2
да
Loc
ғы
Attr
пасталығ
школаның
школа
школа
ның
Gen
устағӌызына
устағӌы
руководитель
зы
3pos
на
Dat₂
турғысчалар
Поэтому Анне Фёдоровне приходится ехать в Аскизский район, где её назначают директором Базинской начальной школы.
Соонаң ол, Ширазар айланып, Чоохчыл аалдағы сигіс чыллығ школада тоғынча.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
ол
ол
он
Ширазар
айланып
айлан
вращаться
ып
Conv1
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
сигіс
сигіс
восемь
чыллығ
1
чыллығ
годовой
2
чыллығ
годовой
школада
школа
школа
да
Loc
тоғынча
Позже она, вернувшись в Шира, работает в восьмилетней школе аала Чоохчыл.
Анда тынаға сыхханӌа олғаннарға піліс пирче.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
сыхханӌа
олғаннарға
піліс
1
піліс
понимать друг друга
2
піліс
знание
пирче
Там она даёт детям знания до выхода на пенсию.
Анна Фёдоровна улуғ опыттығ, пӧзік пілістіг ӱгретчі полған.
Анна
Фёдоровна
улуғ
улуғ
большой
опыттығ
опыттығ
опытный
пӧзік
пӧзік
высокий
пілістіг
пілістіг
знающий
ӱгретчі
ӱгретчі
учитель
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Анна Фёдоровна была высокообразованным учителем с большим опытом работы.
Ӱгретчі поларға чайалған хылии тоғыста туза полӌаң.
Ӱгретчі
ӱгретчі
учитель
поларға
чайалған
1
чайалған
созданный
2
чайал
создаваться
ған
Past
хылии
хыл
волос
ы
3pos
ғы
Attr
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Её подходящий для учителя характер был очень полезен в работе.
Ол аллығ чӱректіг, пазымнығ кізі полған.
Ол
ол
он
аллығ
аллығ
широкий
чӱректіг
чӱректіг
сердечный
пазымнығ
пазымнығ
скромный
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Она была отзывчивым и сдержанным человеком.
Аннаңар олғаннар даа, іӌе-пабалар даа хыныснаң, аарласнаң айланӌаңнар.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
олғаннар
олған
ребёнок
нар
Pl
даа
даа
ни
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабалар
паба
отец
лар
Pl
даа
даа
ни
хыныснаң
хыныс
любовь
наң
Instr
аарласнаң
аарлас
уважение
наң
Instr
айланӌаңнар
Поэтому и дети, и родители относились к ней с любовью и уважением.
Амды аның ӱгренӌілері тынағдалар.
Амды
амды
теперь
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ӱгренӌілері
1
ӱгренӌі
ученик
лер
Pl
і
3pos
2
ӱгренӌі
приучившийся
лер
Pl
і
3pos
тынағдалар
Теперь её ученики на пенсии.
Анна Фёдоровна тынаға сыххан соонда Ағбанда чуртаан.
Анна
Фёдоровна
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
сыххан
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
Ағбанда
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Анна Фёдоровна после выхода на пенсию жила в Абакане.
Оол-хыс ӧскірген, олар ам даа, тынағда даа ползалар, тоғынчалар.
Оол
оол
парень
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧскірген
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ам
1
ам
сейчас
2
а
союз
м
1pos.sg
3
а
межд.
м
1pos.sg
4
а
част.
м
1pos.sg
даа
даа
ни
тынағда
тынағ
отдых
да
Loc
даа
даа
ни
ползалар
пол
быть
за
Cond
лар
3prs.pl
тоғынчалар
Вырастила сына и дочь, которые хоть и на пенсии, но продолжают работать.