Электронный корпус хакасского языка

02.10.2003 г., № 151
02
10
2003
г
151
02.10.2003 г., № 151
«Хакас чирі»
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
«Хакас чирі»
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
КАЗАН
КАЗАН
КАЗАН
Казан Шира аймаандағы Чоохчыл аалда тӧреен.
Казан
Шира
аймаандағы
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тӧреен
Казан родился в аале Чоохчыл Ширинского района.
Аның пабазы Хароол Мартиш оолғы полтыр.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
пабазы
паба
отец
зы
3pos
Хароол
Мартиш
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
полтыр
Его отцом был сын Мартиша Хароол.
Мартиштің оолғы чохта, Хароолны, хызыллардаң алып, ӧскіртір.
Мартиштің
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
чохта
1
чохта
идти против течения
2
чохта
наводить справки
3
чох
бедный
та
Loc
4
чох
нет
та
Loc
Хароолны
хызыллардаң
1
хызыл
красный
лар
Pl
даң
Abl
2
хызыл
кызылец
лар
Pl
даң
Abl
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
ӧскіртір
Из-за того, что у Мартиша не было сына, он взял Хароола у кызыльцев и вырастил.
Казанның іӌезі Пастай Аешиннер родынаң полған.
Казанның
іӌезі
1
іӌе
мать
зі
3pos
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
Пастай
Аешиннер
родынаң
род
род
ы
3pos
наң
Instr
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Матерью Казана была Пастай из рода Аёшиных.
Сағаллығ Хароолның хада сыххан пиӌезі полған.
Сағаллығ
сағаллығ
бородач
Хароолның
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
сыххан
пиӌезі
пиӌе
сестра
зі
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
У бородатого Хароола была родная сестра.
Олар пістең ырах нимес чуртааннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
пістең
1
піс
шило
тең
Abl
2
піс
мы
тең
Abl
ырах
ырах
даль
нимес
нимес
не
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
Они жили недалеко от нас.
Хароолнаң Пастайның тӧрідіп, ӧскірген ооллары: Кӧпен, Казан, Метей; хыстары Кӧпек, Татьян, Ӧдӧк полғаннар.
Хароолнаң
Пастайның
тӧрідіп
тӧріт
родить
іп
Conv1
ӧскірген
ооллары
оол
парень
лар
Pl
ы
3pos
Кӧпен
кӧпен
копна
Казан
Метей
хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
Кӧпек
Татьян
Ӧдӧк
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Сыновья Хароола с Пастай: Копен, Казан, Метей; дочери: Копек, Татьян, Одок.
Олар хазаада мал ӧскіріп, чазыда хыра салып чуртааннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
хазаада
1
хазаа
загон
да
Loc
2
хаза
прикалывать
а
Conv2
да
Loc
мал
мал
скот
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
чазыда
1
чазыт
ослабить
а
Form2
2
чазыт
мучить
а
Form2
3
чазыт
ослабить
а
Conv2
4
чазыт
мучить
а
Conv2
5
чазыт
тайна
а
Dat
6
чазыт
ровесник
а
Dat
7
чазы
поле
да
Loc
хыра
1
хыра
пашня
2
хыра
мелкий
3
хыра
повально
4
хыр
скоблить
а
Form2
5
хыр
уничтожать
а
Form2
6
хыр
скоблить
а
Conv2
7
хыр
уничтожать
а
Conv2
8
хыр
край
а
Dat
9
хыр
горный хребет
а
Dat
10
хыр
седой
а
Dat
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
Они жили, держа скот в загоне, засевая поле в степи.
Хаӌан колхоз тӧстелгенде, колхозха кіргеннер.
Хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
колхоз
колхоз
колхоз
тӧстелгенде
колхозха
кіргеннер
Когда образовался колхоз, вошли в колхоз.
Казанның ипчізі Ибдин Азах Сӧӧттегі Арыштаевтер хызы полған.
Казанның
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Ибдин
Азах
азах
нога
Сӧӧттегі
Арыштаевтер
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Женой Казана была Ибдин, дочь Арыштаевых из Малого Спирина.
Казан «Хакастар» колхозта сағӌаң інектерні хадарып тоғынӌаң, ипчізі Ибдин інектер саап істенӌең.
Казан
Хакастар
1
хакастар
хакасы
2
хакас
хакас
тар
Pl
колхозта
сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
інектерні
інек
корова
тер
Pl
ні
Acc
хадарып
хадар
пасти
ып
Conv1
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Ибдин
інектер
інек
корова
тер
Pl
саап
сағ
доить
ып
Conv1
істенӌең
істен
трудиться
ӌең
Hab
Казан в колхозе «Хакасы» пас дойных коров, жена его работала дояркой.
Інек сағӌаң ипчілер пу Казан чирні ӱреде типсет полбас тіп чоохтасчатханнарын истерге килісчең.
Інек
інек
корова
сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
пу
пу
этот
Казан
чирні
1
чир
Земля
ні
Acc
2
чир
даже
ні
Acc
ӱреде
1
ӱрет
изнашивать
е
Form2
2
ӱрет
изнашивать
е
Conv2
3
ӱр
заплетать
е
Conv2
де
Loc
4
ӱр
дуть
е
Conv2
де
Loc
5
ӱр
лаять
е
Conv2
де
Loc
типсет
типсет
позволить топтать
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтасчатханнарын
истерге
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Приходилось слышать, как доярки говорили, что этот Казан не затопчет эту землю.
Иирзер чазыда, мал хадарып, чиділчетсе, аалдағыларға истіл турӌаң.
Иирзер
1
иир
вечер
зер
All
2
иир
вечер
зер
2prs.pl
3
иир
скручивать
зер
2prs.pl
4
иир
рычать
зер
2prs.pl
чазыда
1
чазыт
ослабить
а
Form2
2
чазыт
мучить
а
Form2
3
чазыт
ослабить
а
Conv2
4
чазыт
мучить
а
Conv2
5
чазыт
тайна
а
Dat
6
чазыт
ровесник
а
Dat
7
чазы
поле
да
Loc
мал
мал
скот
хадарып
хадар
пасти
ып
Conv1
чиділчетсе
аалдағыларға
истіл
истіл
слышаться
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Когда он во время пастьбы скота к вечеру начинал кашлять в степи, деревенским слышно было.
Таң соох алысханы алай ӧкпезі ағырғаны сылтаанда іди тың чиділӌең ме?
Таң
1
таң
заря
2
таң
не знаю
3
та
не знаю
ң
2pos.sg
соох
1
соох
холод
2
соох
ступка
алысханы
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
ӧкпезі
1
ӧкпе
лёгкие
зі
3pos
2
ӧкпе
гнев
зі
3pos
ағырғаны
ағыр
болеть
ған
Past
ы
3pos
сылтаанда
1
сылтаанда
из
2
сылтағ
повод
ы
3pos
нда
Loc
іди
іди
так
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
чиділӌең
чиділ
кашлять
ӌең
Hab
ме
ме
ли
То ли от смены погоды или по причине больных лёгких так сильно кашлял?