Электронный корпус хакасского языка

13.02.2008 ч.
13
02
2008
ч
13.02.2008 г.
СТЕПАННЫҢ АРАҒА ІЗЕРГЕ ӰГРЕНГЕНІ
СТЕПАННЫҢ
АРАҒА
1
араға
водка
2
арах
небольшой
а
Dat
ІЗЕРГЕ
ӰГРЕНГЕНІ
ӱгренген
образованный
і
3pos
КАК СТЕПАН УЧИЛСЯ ПИТЬ ВОДКУ
Степан «Коммунар» рудникте 1952 чылда, электрикке ӱгреніп алған соонда, тоғынып пастаан.
Степан
Коммунар
рудникте
1952
чылда
чыл
год
да
Loc
электрикке
ӱгреніп
ӱгрен
учиться
іп
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
пастаан
1
паста
приступать
ған
Past
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
7
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Acc₂
8
пастағ
начинание
ын
Temp
9
паста
приступать
а
Conv2
н
Temp
10
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
11
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
12
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
13
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Temp
Степан, после того, как выучился на электрика, с 1952 года начал работать в руднике «Коммунар».
Наа алтын тоғынӌаң фабрикадаң индіре турғлапчатхан тураӌахтарның пірсінде чуртаан.
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
фабрикадаң
фабрика
фабрика
даң
Abl
индіре
1
индіре
вниз
2
индір
спускать
е
Form2
3
индір
арестовать
е
Form2
4
индір
спускать
е
Conv2
5
индір
арестовать
е
Conv2
6
ин
спускаться
дір
Iter
е
Conv2
турғлапчатхан
тураӌахтарның
пірсінде
пірсінде
однажды.
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Он жил в одном из домиков, стоящих ниже золотодобывающей фабрики.
Ипчізі Нина Сиреневтер родынаң полған.
Ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Нина
Сиреневтер
родынаң
род
род
ы
3pos
наң
Instr
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Жена Нина была из рода Сиреневых.
Рудниктің шахтерларына, алтын тоғынӌаң фабриканың тоғысчыларына, пасха даа тоғысчыларға пӱдіріг цеғы чурт пӱдірӌең.
Рудниктің
шахтерларына
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
фабриканың
фабрика
фабрика
ның
Gen
тоғысчыларына
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
даа
даа
ни
тоғысчыларға
пӱдіріг
пӱдіріг
стройка
цеғы
чурт
чурт
стойбище
пӱдірӌең
пӱдір
строить
ӌең
Hab
Строительный цех строил дома для шахтёров рудника, рабочих золотодобывающей фабрики и других.
Ағаа хоза, садығ итчең магазиннерні, кип-азах тікчең мастерскойларны, спорт залын, клубты, ортымах школаны, Ах Ӱӱс хазындағы олғаннарға лагерьні пуох коллектив пӱдірген.
Ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
садығ
садығ
торговля
итчең
ит
делать
чең
Hab
магазиннерні
кип
1
кип
натянуть шкуру на пяло
2
кип
одежда
3
кип
колодка
4
кип
предание
5
кип
совершенно внезапно
азах
азах
нога
тікчең
1
тік
шить
чең
Hab
2
тік
ставить
чең
Hab
3
ті
сказать
к
Prosp
че
Dur₁
ң
2prs.sg.br
мастерскойларны
мастерской
мастерская
лар
Pl
ны
Acc
спорт
спорт
спорт
залын
1
зал
зал
ы
3pos
н
Acc₂
2
зал
зал
ын
Temp
3
зал
зал
ы
3pos
н
Temp
клубты
ортымах
ортымах
средний
школаны
школа
школа
ны
Acc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
хазындағы
1
хазын
брачное родство
да
Loc
ғы
Attr
2
хас
берег
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
хас
гусь
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
хас
неистовый
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
5
хас
очень
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
олғаннарға
лагерьні
лагерь
лагерь
ні
Acc
пуох
коллектив
коллектив
коллектив
пӱдірген
К тому же, продовольственные магазины, швейные мастерские, спортзалы, клуб, среднюю школу, детский лагерь на берегу Белого Июса строил этот же коллектив.
Пӱдіріглер ӱчӱн рудниктің директор орынӌызы Степан Александрович Бородин нандырығ тутчаң.
Пӱдіріглер
пӱдіріг
стройка
лер
Pl
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
рудниктің
директор
директор
директор
орынӌызы
орынӌы
заместитель
зы
3pos
Степан
Александрович
Бородин
нандырығ
нандырығ
ответ
тутчаң
1
тут
держать
чаң
Hab
2
тут
точить
чаң
Hab
3
тут
кусать
чаң
Hab
4
тут
недоставать
чаң
Hab
За строительство отвечал заместитель директора рудника Степан Александрович Бородин.
Пӱдіріг тоғыстарынаң улуғ прораб Александр Григорьевич Борин устаӌаң.
Пӱдіріг
пӱдіріг
стройка
тоғыстарынаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
улуғ
улуғ
большой
прораб
прораб
прораб
Александр
Григорьевич
Борин
устаӌаң
1
уста
заострять
ӌаң
Hab
2
уста
руководить
ӌаң
Hab
3
уста
показывать пальцем
ӌаң
Hab
4
уста
ходить на цыпочках
ӌаң
Hab
5
ус
гаснуть
та
Delim
ӌаң
Hab
6
ус
падать
та
Delim
ӌаң
Hab
Строительными работами руководил старший прораб Александр Григорьевич Борин.
Соонаң, тынаға парғанда, аның орнына Михаил Иванович Французов улуғ прораб полған.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парғанда
пар
идти
ған
Past
да
Loc
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
Михаил
Иванович
Французов
улуғ
улуғ
большой
прораб
прораб
прораб
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Позже, когда вышел на пенсию, вместо него прорабом был Михаил Иванович Французов.
Аның устаанынаң Коммунар поселокта Комсомольская, Садовая, Спортивная, Гагарина, Мира, Дзержинская улицалар тӧстелгеннер.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
устаанынаң
1
уста
заострять
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
2
уста
руководить
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
3
уста
показывать пальцем
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
4
уста
ходить на цыпочках
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
5
ус
гаснуть
та
Delim
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
6
ус
падать
та
Delim
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
Коммунар
поселокта
Комсомольская
Садовая
Спортивная
Гагарина
Мира
Дзержинская
улицалар
улица
улица
лар
Pl
тӧстелгеннер
Под его руководством в посёлке Коммунар были основаны улицы Комсомольская, Садовая, Спортивная, Гагарина, Мира, Дзержинская.
Коллективтегі тоғысчыларның тӧреен кӱннерін таныхтап, коридорда алғыстас хысчаңнар.
Коллективтегі
тоғысчыларның
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ның
Gen
тӧреен
кӱннерін
1
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱн
солнце
нер
Pl
ін
Temp
3
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
таныхтап
таныхта
обозначать
п
Conv1
коридорда
коридор
коридор
да
Loc
алғыстас
алғыстас
благодарность
хысчаңнар
Поздравляя рабочих коллектива с днём рождения, в коридоре вывешивали поздравления.
Тӧреен кӱннері читсе, арғыстарынаң ахча чыып, сыйых пир турғаннар.
Тӧреен
кӱннері
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
арғыстарынаң
1
арғыс
товарищ
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
арғыс
помолвка
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
чыып
сыйых
сыйых
подарок
пир
пир
давать
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Когда наступал день рождения, собрав деньги с товарищей, дарили подарки.
Пастағы тустарда Степан пу кирекке хайбин турған.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
Степан
пу
пу
этот
кирекке
хайбин
1
хай
заботиться
бин
Form.Neg
2
хай
заботиться
бин
Neg.Conv
турған
тур
стоять
ған
Past
В первое время Степан не обращал на это дело внимания.
Пирер ахчаны пирген дее полза, ачығ суғны аасха даа албин турған.
Пирер
пир
давать
ер
Fut
ахчаны
ахча
деньги
ны
Acc
пирген
дее
дее
ни
полза
пол
быть
за
Cond
ачығ
ачығ
горький
суғны
суғ
вода
ны
Acc
аасха
даа
даа
ни
албин
1
ал
брать
бин
Form.Neg
2
ал
брать
бин
Neg.Conv
турған
тур
стоять
ған
Past
Даже если отдавал деньги, горькую в рот не брал.
Соонаң пу киректің пастағӌылары, хада тоғынчатхан арғыстарыңны аарлабин турзың тіп, хырыс турӌаңнар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
пу
пу
этот
киректің
1
кирек
дело
тің
Gen
2
кирек
поминки
тің
Gen
3
кирек
нужный
тің
Gen
пастағӌылары
пастағӌы
инициатор
лар
Pl
ы
3pos
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
тоғынчатхан
арғыстарыңны
1
арғыс
товарищ
тар
Pl
ың
2pos.sg
ны
Acc₁
2
арғыс
помолвка
тар
Pl
ың
2pos.sg
ны
Acc₁
аарлабин
1
аарла
уважать
бин
Form.Neg
2
аарла
уважать
бин
Neg.Conv
турзың
тур
стоять
зың
2prs.sg
тіп
ті
сказать
п
Conv1
хырыс
1
хырыс
ругать
2
хырыс
ругань
турӌаңнар
Позже инициаторы этого дела стали ругать его, говоря, что он не уважает вместе работающих друзей.
Степан, ол сӧстерні истіп, ноо ниме полза, ол ползын, суғ минің тамаамнаң асхай тіп, ачығ суғны ізібіскен.
Степан
ол
ол
он
сӧстерні
сӧс
слово
тер
Pl
ні
Acc
истіп
ноо
1
ноо
что
2
ноо
что же
3
ноо
множество
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
полза
пол
быть
за
Cond
ол
ол
он
ползын
пол
быть
зын
Imp3prs.sg
суғ
суғ
вода
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
тамаамнаң
асхай
1
асхай
ирония
2
асхай
жадный
тіп
ті
сказать
п
Conv1
ачығ
ачығ
горький
суғны
суғ
вода
ны
Acc
ізібіскен
1
іс
пить
ібіс
Perf
кен
Past
2
ізі
греться
біс
Perf
кен
Past
Степан, выслушав эти слова, говоря «пусть что будет, то будет, вода через моё горло перельётся», выпил водку.
Иирде, тоғыс соонда, чуртына айланған.
Иирде
1
иирде
вечером
2
иир
вечер
де
Loc
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
чуртына
чурт
стойбище
ы
3pos
на
Dat₂
айланған
айлан
вращаться
ған
Past
Вечером, после работы, вернулся домой.
Кӧрзе, иб-чуртындағы ипчізі столға чиис тимнеп салтыр.
Кӧрзе
кӧр
видеть
зе
Cond
иб
иб
дом
чуртындағы
чурт
стойбище
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
столға
чиис
чиис
пища
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
салтыр
Видит, жена дома приготовила еду.
Степанның хараана ікі Нина кӧрін тур.
Степанның
хараана
хара
всматриваться
ған
Past
а
Dat
ікі
ікі
два
Нина
кӧрін
1
кӧрін
виднеться
2
кӧр
сугроб
і
3pos
н
Acc₂
3
кӧр
сугроб
ін
Temp
4
кӧр
сугроб
і
3pos
н
Temp
тур
тур
стоять
Перед глазами Степана две Нины видятся.
Ӧрінгеніне пірсін хуӌахтап тур.
Ӧрінгеніне
пірсін
пірсі
один из
н
Temp
хуӌахтап
хуӌахта
брать в охапку
п
Conv1
тур
тур
стоять
От радости одну обнимает.
Ол оңдайнаң, аны ачығ суғны ізерге арғыстары тоғыста ӱгрет салғаннар.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
ачығ
ачығ
горький
суғны
суғ
вода
ны
Acc
ізерге
арғыстары
1
арғыс
товарищ
тар
Pl
ы
3pos
2
арғыс
помолвка
тар
Pl
ы
3pos
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
ӱгрет
ӱгрет
учить
салғаннар
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
3
сал
класть
ған
Past
нар
3prs.pl
4
сал
сеять
ған
Past
нар
3prs.pl
Таким образом, друзья на работе научили его пить водку.
Степаннаң Нина чӧптіг чуртааннар.
Степаннаң
Нина
чӧптіг
чӧптіг
согласный
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
Степан с Ниной жили дружно.
Оол паза хыс ӧскіргеннер.
Оол
оол
парень
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧскіргеннер
Вырастили сына и дочь.
Чахсы тоғынған ӱчӱн, ікі комнаталығ чурт пиргеннер.
Чахсы
чахсы
добро
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
ікі
ікі
два
комнаталығ
чурт
чурт
стойбище
пиргеннер
За хорошую работу им дали двухкомнатную квартиру.