Электронный корпус хакасского языка

05.10.2014 г.
05
10
2014
г
05.10.2014 г.
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
АХ ӰӰСТІ ЧАЗАҒ КИСКЕНІ
АХ
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ӰӰСТІ
ӱӱс
река
ті
Acc
ЧАЗАҒ
1
чазағ
наряд
2
чазағ
настройка
3
чазағ
пешком
КИСКЕНІ
1
кискен
ношеный
і
3pos
2
кис
резать
кен
Past
і
3pos
3
кис
надевать
кен
Past
і
3pos
4
кис
переходить
кен
Past
і
3pos
5
киске
рысь
ні
Acc
ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ РЕКУ БЕЛЫЙ ИЮС
Пу кирек чайғының тӱгенӌі айында полған.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
чайғының
1
чайғын
разлив
ың
2pos.sg
2
чайғы
лето
ның
Gen
тӱгенӌі
тӱгенӌі
последний
айында
1
ай
луна
ы
3pos
нда
Loc
2
ай
полевой лук
ы
3pos
нда
Loc
3
ай
ай!
ы
3pos
нда
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Этот случай произошёл в последнем месяце лета.
Пірсінде кидеркі, Иргі, Чоохчылда чуртапчатхан колхозтың інектерін саап тоғынчатхан Паскан ипчі ӧӧрезіне, киліп, чоохтаптыр: «Минің улуғ оолғым Оолах тоғырхы аалзар парарға тимненче.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
кидеркі
кидеркі
западный
Иргі
иргі
старый
Чоохчылда
чоохчыл
говорун
да
Loc
чуртапчатхан
колхозтың
інектерін
1
інек
корова
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
інек
корова
тер
Pl
ін
Temp
3
інек
корова
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
саап
сағ
доить
ып
Conv1
тоғынчатхан
Паскан
ипчі
ипчі
женщина
ӧӧрезіне
1
ӧӧре
приятельница
зі
3pos
не
Dat₂
2
ӧӧре
вверх
зі
3pos
не
Dat₂
киліп
кил
приходить
іп
Conv1
чоохтаптыр
чоохта
говорить
п
Conv1
тыр
Indir
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
улуғ
улуғ
большой
оолғым
оолғы
сын
м
1pos.sg
Оолах
оолах
мальчик
тоғырхы
тоғырхы
поперечный
аалзар
1
аал
село
зар
All
2
аал
пожалуйста
зар
All
3
аал
село
зар
2prs.pl
4
аал
пожалуйста
зар
2prs.pl
парарға
тимненче
Однажды доярка Паскан, живущая в западном Старом Чоохчыле, сказала подруге: «Мой старший сын Оолах готовиться ехать в аал Балахчин (Тогырхы аал).
Ах Ӱӱсті кизіре парарға кирек.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱсті
ӱӱс
река
ті
Acc
кизіре
1
кизіре
через
2
кизір
переводить
е
Form2
3
кизір
переводить
е
Conv2
парарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Надо переходить через Белый Июс.
Киӌее оолғым кӧртір, Глубинкадағы складта тоғынчатхан Сабалейнің Мойнах адайының суғ харнынӌа ла полған.
Киӌее
киӌее
вчера
оолғым
оолғы
сын
м
1pos.sg
кӧртір
Глубинкадағы
складта
тоғынчатхан
Сабалейнің
Мойнах
мойнах
белошеий
адайының
адай
собака
ы
3pos
ның
Gen
суғ
суғ
вода
харнынӌа
1
харын
живот
ы
3pos
нӌа
Prol
2
харын
ну вот
ы
3pos
нӌа
Prol
ла
ла
лишь
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Вчера мой сын видел, что собачке Мойнах, принадлежащей Сабалею, работающему в складе Глубинки, вода была по живот.
Хынза, синің улуғ оолғың, минің оолғымнаң арғыстазып парза, сағаа магазиннең чей паза оох-теек нимелер дее ал килерӌік».
Хынза
1
хынза
возможно
2
хын
любить
за
Cond
синің
1
синің
тебя
2
син
мера
ің
2pos.sg
3
син
пора
ің
2pos.sg
4
син
ты
ің
2pos.sg
5
сині
тебя
ң
2pos.sg
6
си
си
нің
Gen
улуғ
улуғ
большой
оолғың
оолғы
сын
ң
2pos.sg
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
оолғымнаң
1
оолғы
сын
м
1pos.sg
наң
Abl
2
оолғы
сын
м
1pos.sg
наң
Instr
арғыстазып
парза
пар
идти
за
Cond
сағаа
1
сағаа
тебе
2
сағаа
тебе
3
сах
жалить
а
Conv2
ғы
Attr
4
сах
высекать огонь
а
Conv2
ғы
Attr
5
сах
собирать
а
Conv2
ғы
Attr
6
сағ
доить
а
Conv2
ғы
Attr
7
сағ
сила
а
Dat
ғы
Attr
8
сағ
ссора
а
Dat
ғы
Attr
9
сах
время
а
Dat
ғы
Attr
10
сах
засада
а
Dat
ғы
Attr
11
сах
сторона
а
Dat
ғы
Attr
12
сах
трезвый
а
Dat
ғы
Attr
13
сах
именно
а
Dat
ғы
Attr
магазиннең
чей
чей
чай
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
оох
1
оох
отравиться
2
оох
мелкий
теек
1
теек
зарубка
2
теек
наперекор
нимелер
ниме
что
лер
Pl
дее
дее
ни
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
килерӌік
Возможно, если бы твой старший сын пошёл попутчиком с моим сыном, то купил бы тебе из магазина чай и всякую мелочь.
Паскан инейнің чооғын истіп, ӧӧрезі нандырған: «Сынап таа, чейім тоозыл парир».
Паскан
инейнің
иней
старуха
нің
Gen
чооғын
1
чоох
разговор
ы
3pos
н
Acc₂
2
чоох
разговор
ын
Temp
3
чоох
разговор
ы
3pos
н
Temp
истіп
ӧӧрезі
1
ӧӧре
приятельница
зі
3pos
2
ӧӧре
вверх
зі
3pos
нандырған
1
нандыр
возвращать
ған
Past
2
нандыр
отвечать
ған
Past
3
нан
возвращаться
дыр
Iter
ған
Past
Сынап
1
сынап
действительно
2
сына
испытывать
п
Conv1
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
чейім
чей
чай
ім
1pos.sg
тоозыл
тоозыл
кончиться
парир
Послушав речь Паскан, подруга ответила: «И правда, чай мой заканчивается».
Ӧӧрезі оолғына, кірпис чей аларзың тіп, ахча пирібіскен.
Ӧӧрезі
1
ӧӧре
приятельница
зі
3pos
2
ӧӧре
вверх
зі
3pos
оолғына
кірпис
кірпис
кирпич
чей
чей
чай
аларзың
1
алар
вычитание
зың
2prs.sg
2
ал
брать
ар
Fut
зың
2prs.sg
3
а
союз
лар
Pl
зың
2prs.sg
4
а
межд.
лар
Pl
зың
2prs.sg
5
а
част.
лар
Pl
зың
2prs.sg
тіп
ті
сказать
п
Conv1
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
пирібіскен
пир
давать
ібіс
Perf
кен
Past
Подруга дала сыну денег, чтобы купить кирпичный чай.
Оолах арғызынаң маңзыри, табырах парчалар.
Оолах
оолах
мальчик
арғызынаң
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
наң
Instr
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
наң
Instr
3
арғы
перекладина
зы
3pos
наң
Instr
маңзыри
табырах
табырах
скорость
парчалар
парча
парча
лар
Pl
Мальчик с другом идут спешно, быстро.
Ах Ӱӱсті кизерге читкенде, Оолахтың арғызы Ах Ӱӱс хайди ахчатханын кӧр турча.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱсті
ӱӱс
река
ті
Acc
кизерге
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
Оолахтың
оолах
мальчик
тың
Gen
арғызы
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
3
арғы
перекладина
зы
3pos
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
хайди
хайди
как
ахчатханын
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
турча
Когда подошли переправляться через Белый Июс, друг Оолаха смотрит, как течёт Белый Июс.
Ідӧк ле ахча, пір дее тартпиндыр, ідӧк чарларына толдыразынаң кӱӱлеп-саалап, андар-мындар сабылып ахчадыр.
Ідӧк
ідӧк
так же
ле
ле
лишь
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
пір
пір
один
дее
дее
ни
тартпиндыр
1
тарт
тянуть
пин
Form.Neg
дыр
Iter
2
тарт
тянуть
пин
Neg.Conv
дыр
Iter
3
тарт
тянуть
пин
Form.Neg
дыр
Indir
4
тарт
тянуть
пин
Neg.Conv
дыр
Indir
ідӧк
ідӧк
так же
чарларына
чар
берег
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
толдыразынаң
1
толдыразынаң
полностью
2
толдыра
полный
зы
3pos
наң
Instr
3
толдыр
выполнять
а
Conv2
зы
3pos
наң
Instr
4
тол
наполняться
дыр
Iter
а
Conv2
зы
3pos
наң
Instr
кӱӱлеп
кӱӱле
гудеть
п
Conv1
саалап
саала
литься
п
Conv1
андар
1
андар
к нему
2
андар
туда
мындар
1
мындар
сюда
2
мындар
к этому
сабылып
1
сабыл
биться
ып
Conv1
2
сабыл
передвигаться
ып
Conv1
ахчадыр
Так же течёт, нисколько не убыла, так же полностью до берегов, шумя-бурля, раскачиваясь туда-сюда, течёт.
Ах Ӱӱстің чары хастада тӱрче чӧріп, кичіг таап алдылар.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱстің
ӱӱс
река
тің
Gen
чары
1
чары
светить
2
чар
берег
ы
3pos
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
тӱрче
тӱрче
недолго
чӧріп
чӧр
передвигаться
іп
Conv1
кичіг
кичіг
брод
таап
алдылар
ал
брать
ды
RPast
лар
3prs.pl
Немного походив вдоль берега Белого Июса, нашли брод.
Хайда табырах ахча, сала тайыс, тастығ чирінзер талас турлар.
Хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
табырах
табырах
скорость
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
тайыс
тайыс
мель
тастығ
тастығ
каменистый
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
талас
1
талас
спорить
2
талас
разрушать
3
талас
спор
турлар
тур
стоять
лар
3prs.pl
Куда-куда быстро течёт, они устремились к каменистому месту, где было чуть мельче.
Суғ кисчең тайах таап алғаннар.
Суғ
суғ
вода
кисчең
1
кис
резать
чең
Hab
2
кис
надевать
чең
Hab
3
кис
переходить
чең
Hab
тайах
тайах
палка
таап
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
Нашли посох, чтобы перейти реку.
Амды суғ кизерге тимнен турлар.
Амды
амды
теперь
суғ
суғ
вода
кизерге
тимнен
тимнен
готовиться
турлар
тур
стоять
лар
3prs.pl
Теперь готовятся переходить реку.
Оолах арғызына алны хыринзар турзын тіп чоохтаптыр.
Оолах
оолах
мальчик
арғызына
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
на
Dat₂
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
на
Dat₂
3
арғы
перекладина
зы
3pos
на
Dat₂
алны
1
алын
перёд
ы
3pos
2
ал
уговоры
ны
Acc
3
ал
перёд
ны
Acc
4
ал
сам
ны
Acc
5
ал
перёд
ны
Acc
хыринзар
1
хыринзар
к
2
хыри
край
н
Temp
зар
2prs.pl
турзын
тур
стоять
зын
Imp3prs.sg
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтаптыр
чоохта
говорить
п
Conv1
тыр
Indir
Оолах сказал другу встать чуть вперед.
Оолахтың арғызы син тур, миннең улуғзың тіптір.
Оолахтың
оолах
мальчик
тың
Gen
арғызы
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
3
арғы
перекладина
зы
3pos
син
1
син
мера
2
син
пора
3
син
ты
4
син
убывать
5
си
си
н
Temp
тур
тур
стоять
миннең
1
миннең
от меня
2
миннең
мной
3
мин
я
нең
Abl
4
мин
я
нең
Instr
улуғзың
улуғ
большой
зың
2prs.sg
тіптір
ті
сказать
п
Conv1
тір
Indir
Друг Оолаха сказал «ты вставай, ты меня старше».
Іди хазыр ағын суғны, сала аңдара саптырбин, кистірлер.
Іди
іди
так
хазыр
1
хазыр
быстрый
2
хазыр
заворачивать
ағын
1
ағын
течение
2
ағын
перелет
3
ах
белый
ы
3pos
н
Acc₂
4
ах
мишень
ы
3pos
н
Acc₂
5
ағ
невод
ы
3pos
н
Acc₂
6
ах
белый
ын
Temp
7
ах
мишень
ын
Temp
8
ағ
невод
ын
Temp
9
ах
белый
ы
3pos
н
Temp
10
ах
мишень
ы
3pos
н
Temp
11
ағ
невод
ы
3pos
н
Temp
суғны
суғ
вода
ны
Acc
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
аңдара
1
аңдара
навзничь
2
аңдар
валить
а
Form2
3
аңдар
валить
а
Conv2
саптырбин
1
саптыр
получить удар
бин
Form.Neg
2
саптыр
получить удар
бин
Neg.Conv
кистірлер
1
кис
резать
тір
Indir
лер
3prs.pl
2
кис
надевать
тір
Indir
лер
3prs.pl
3
кис
переходить
тір
Indir
лер
3prs.pl
Так они, чуть не сбиваясь с ног, перешли бурную быструю реку.
Ах Ӱӱстің ікінӌі азырығына читселер, анзы уғаа тирең полтыр.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱстің
ӱӱс
река
тің
Gen
ікінӌі
ікінӌі
второй
азырығына
азырых
ветвь
ы
3pos
на
Dat₂
читселер
1
чит
достигать
се
Cond
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
се
Cond
лер
3prs.pl
анзы
анзы
тот
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
тирең
1
тирең
глубокий
2
тире
тире
ң
2pos.sg
полтыр
Когда дошли до второй протоки, она, оказывается, очень глубокая.
Маңзырабин, ағырин-кӧӧлӌе ахча.
Маңзырабин
1
маңзыра
торопиться
бин
Form.Neg
2
маңзыра
торопиться
бин
Neg.Conv
ағырин
ағырин
медленно
кӧӧлӌе
1
кӧӧлӌе
медленный
2
кӧӧл
желание
ӌе
Prol
3
кӧӧл
настроение
ӌе
Prol
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
Не торопясь, потихоньку течёт.
Табырхы аалның мал турӌаң фермазы кӧрін тур.
Табырхы
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
мал
мал
скот
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
фермазы
ферма
ферма
зы
3pos
кӧрін
1
кӧрін
виднеться
2
кӧр
сугроб
і
3pos
н
Acc₂
3
кӧр
сугроб
ін
Temp
4
кӧр
сугроб
і
3pos
н
Temp
тур
тур
стоять
Виднеется ферма для скота аала Балахчин.
Ырах ниместе пызолар истіг оттапчатханнарын кӧр салғаннар.
Ырах
ырах
даль
ниместе
нимес
не
те
Loc
пызолар
пызо
телёнок
лар
сосунок
истіг
1
истіг
богатый
2
истіг
умный
3
истіг
удобный.
оттапчатханнарын
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
салғаннар
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
3
сал
класть
ған
Past
нар
3prs.pl
4
сал
сеять
ған
Past
нар
3prs.pl
Увидели, что недалеко телята спокойно пасутся.
Іди турчатханнарында, кӧрзелер, пулар килген чолӌа хара пора атха мӱнген Муклай апсах сӱре читкен.
Іди
іди
так
турчатханнарында
турчатхан
стоячий
нар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
кӧрзелер
кӧр
видеть
зе
Cond
лер
3prs.pl
пулар
пу
этот
лар
Pl
килген
чолӌа
чол
путь
ӌа
Prol
хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
пора
1
пора
серый
2
пора
подмешивать
3
пор
осадок
а
Dat
4
пор
глина
а
Dat
атха
мӱнген
Муклай
апсах
апсах
старик
сӱре
1
сӱре
постоянно
2
сӱре
весь
3
сӱр
гнать
е
Form2
4
сӱр
гнать
е
Conv2
5
сӱр
икона
е
Dat
читкен
1
читкен
где уж
2
чит
достигать
кен
Past
3
чит
вести в поводу
кен
Past
Пока так стояли, видят, что по их следам едет старик Муклай верхом на тёмно-сером коне.
Ол оларны, пірердең атха мӱндіріп, Ӱӱстің озаринзар кизір салды: пу азырыхтың тирее чылғының таңмазын азыра саап турған.
Ол
ол
он
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
пірердең
атха
мӱндіріп
1
мӱндір
посадить верхом
іп
Conv1
2
мӱн
садиться верхом
дір
Iter
іп
Conv1
Ӱӱстің
ӱӱс
река
тің
Gen
озаринзар
озари
та сторона
н
Temp
зар
2prs.pl
кизір
кизір
переводить
салды
1
сал
класть
ды
RPast
2
сал
сеять
ды
RPast
пу
пу
этот
азырыхтың
азырых
ветвь
тың
Gen
тирее
тиріг
устройство
е
Dat
чылғының
чылғы
лошадь
ның
Gen
таңмазын
1
таңма
тавро
зы
3pos
н
Acc₂
2
таңма
тавро
зы
3pos
н
Temp
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
саап
сағ
доить
ып
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
Он их, посадив на коня, переправил на ту сторону Июса: протока была глубокая, вода переливалась через клеймо коня.
Табырхы аалға читселер, магазинде чей чох полтыр, тоозыл партыр.
Табырхы
аалға
читселер
1
чит
достигать
се
Cond
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
се
Cond
лер
3prs.pl
магазинде
чей
чей
чай
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полтыр
тоозыл
тоозыл
кончиться
партыр
Когда добрались до аала Балахчин, в магазине чая не оказалось, закончился.
Ӧӧнінде Оолахха Нюрка кӧйізіне тоғазарға іӌезінің чахии полтыр.
Ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
Оолахха
Нюрка
кӧйізіне
кӧйі
тётя
зі
3pos
не
Dat₂
тоғазарға
іӌезінің
1
іӌе
мать
зі
3pos
нің
Gen
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
нің
Gen
чахии
1
чахығ
заказ
ы
3pos
2
чахы
доха
ғы
Attr
3
чахы
таган
ғы
Attr
полтыр
Главное Оолаху был дан наказ матерью навестить тётю Нюрку.
Кӧйізі, ӧкпезінең тың ағырып, чадыға кір парған полтыр.
Кӧйізі
кӧйі
тётя
зі
3pos
ӧкпезінең
1
ӧкпе
лёгкие
зі
3pos
нең
Instr
2
ӧкпе
гнев
зі
3pos
нең
Instr
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
ағырып
ағыр
болеть
ып
Conv1
чадыға
1
чадығ
лежание
а
Dat
2
чадых
валежник
а
Dat
кір
1
кір
грязь
2
кір
входить
парған
пар
идти
ған
Past
полтыр
Тётя его, сильно заболев лёгкими, слегла.
Кӧйізіне тоғазып алған соонда, пулар Хызыл хассар парарға чӧптес салғаннар.
Кӧйізіне
кӧйі
тётя
зі
3pos
не
Dat₂
тоғазып
тоғас
встречаться
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
пулар
пу
этот
лар
Pl
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
хассар
1
хас
берег
сар
All
2
хас
гусь
сар
All
3
хас
неистовый
сар
All
4
хас
очень
сар
All
5
хас
копать
сар
2prs.pl
6
хас
сбегать
сар
2prs.pl
7
хас
грызть
сар
2prs.pl
8
хас
берег
сар
2prs.pl
9
хас
гусь
сар
2prs.pl
10
хас
неистовый
сар
2prs.pl
11
хас
очень
сар
2prs.pl
парарға
чӧптес
1
чӧптес
советоваться
2
чӧптес
совет
салғаннар
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
3
сал
класть
ған
Past
нар
3prs.pl
4
сал
сеять
ған
Past
нар
3prs.pl
После встречи с тётей, эти договорились идти в Хызыл хас.
Аалдағы чуртағӌыларның пірсі анда чей пар тіп хабарлабысхан.
Аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чуртағӌыларның
пірсі
пірсі
один из
анда
1
анда
у него
2
анда
там
чей
чей
чай
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
тіп
ті
сказать
п
Conv1
хабарлабысхан
Один из жителей аала сообщил, что там есть чай.
Табырхы аалнаң Хызыл хастың аразы – он километр.
Табырхы
аалнаң
1
аал
село
наң
Instr
2
аал
пожалуйста
наң
Instr
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
хастың
1
хасты
свёкор
ң
2pos.sg
2
хас
берег
тың
Gen
3
хас
гусь
тың
Gen
4
хас
неистовый
тың
Gen
5
хас
очень
тың
Gen
6
хас
копать
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
7
хас
сбегать
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
8
хас
грызть
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
аразы
1
аразы
промежуток
2
ара
промежуток
зы
3pos
3
ара
двойня
зы
3pos
4
ара
самый
зы
3pos
5
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
6
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
километр
километр
километр
Расстояние между аалами Балахчин и Хызыл хас – десять километров.
Олар тоғырлап, сас тобыра, тылодаң тылоға киик чіли сегіріп парғаннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
тоғырлап
тоғырла
идти прямо
п
Conv1
сас
1
сас
толкать
2
сас
рассыпать
3
сас
волосы
4
сас
болото
5
сас
дикий
тобыра
1
тобыра
сквозь
2
тобыр
проникать
а
Form2
3
тобыр
проникать
а
Conv2
тылодаң
тыло
кочка
даң
Abl
тылоға
киик
киик
косуля
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
сегіріп
сегір
прыгать
іп
Conv1
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
Они шли по кратчайшей дороге, через болото, прыгая с кочки на кочку как косули.
Чей ол аалдағы магазинде пар полтыр.
Чей
чей
чай
ол
ол
он
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
магазинде
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
полтыр
Чай, оказывается, был в этом магазине.
Ағаа хоза, оох-теек нимелер алды Оолахтың арғызы, іӌезінің чахиин толдырып.
Ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
оох
1
оох
отравиться
2
оох
мелкий
теек
1
теек
зарубка
2
теек
наперекор
нимелер
ниме
что
лер
Pl
алды
ал
брать
ды
RPast
Оолахтың
оолах
мальчик
тың
Gen
арғызы
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
3
арғы
перекладина
зы
3pos
іӌезінің
1
іӌе
мать
зі
3pos
нің
Gen
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
нің
Gen
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
толдырып
1
толдыр
выполнять
ып
Conv1
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ып
Conv1
К тому же, друг Оолаха, выполняя наказ матери, купил всякую мелочь.
Табырхы аалға читкенде, кӱн Хара тағлар кистінде чазыныбысхан.
Табырхы
аалға
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
кӱн
кӱн
солнце
Хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
тағлар
тағ
гора
лар
Pl
кистінде
кистінде
сзади
чазыныбысхан
Когда дошли до аала Балахчин, солнце спряталось за Чёрные горы.
Амды Ӱустің ікінӌі азырығын хайди кизерінеңер сағысха тӱзібіскеннер.
Амды
амды
теперь
Ӱустің
ікінӌі
ікінӌі
второй
азырығын
1
азырых
ветвь
ы
3pos
н
Acc₂
2
азырых
ветвь
ын
Temp
3
азырых
ветвь
ы
3pos
н
Temp
хайди
хайди
как
кизерінеңер
сағысха
тӱзібіскеннер
1
тӱс
спускаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
Pl
2
тӱс
спускаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
3prs.pl
Теперь задумались о том, как переправиться через вторую протоку Белого Июса.
Ікі чахсы Ӱӱске читселер, сӧӧт ағасха ілӌірбенең замоктаан киме турча.
Ікі
ікі
два
чахсы
чахсы
добро
Ӱӱске
читселер
1
чит
достигать
се
Cond
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
се
Cond
лер
3prs.pl
сӧӧт
сӧӧт
ива
ағасха
ілӌірбенең
ілӌірбе
цепь
нең
Instr
замоктаан
1
замокта
запереть
ған
Past
2
замокта
запереть
а
Conv2
н
Temp
киме
1
киме
лодка
2
ким
порок
е
Dat
3
ким
мера
е
Dat
турча
Когда двое хороших добрались до Июса, увидели, что стоит лодка, прикованная цепью к тальнику.
Оолах, ӱр дее сағынмин, пычах сығарып, сӧӧт ағастың пір сарин киртіп алып, ол ағасты сындырып алған.
Оолах
оолах
мальчик
ӱр
1
ӱр
долго
2
ӱр
заплетать
3
ӱр
дуть
4
ӱр
лаять
дее
дее
ни
сағынмин
1
сағын
думать
мин
Form.Neg
2
сағын
думать
мин
Neg.Conv
пычах
1
пычах
нож
2
пычах
ножи
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
сӧӧт
сӧӧт
ива
ағастың
ағас
дерево
тың
Gen
пір
пір
один
сарин
сари
сторона
н
Temp
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
ол
ол
он
ағасты
ағас
дерево
ты
Acc
сындырып
1
сындыр
сломать
ып
Conv1
2
сын
ломаться
дыр
Iter
ып
Conv1
3
сын
вмещаться
дыр
Iter
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
Оолах, недолго думая, достав нож, стал рубить вторую сторону тальника и сломал его.
Кимее одырып, суғны кизіп алтырлар.
Кимее
одырып
одыр
сидеть
ып
Conv1
суғны
суғ
вода
ны
Acc
кизіп
1
кис
резать
іп
Conv1
2
кис
надевать
іп
Conv1
3
кис
переходить
іп
Conv1
алтырлар
Сев в лодку, переправились через реку.
Кимелерін ноға-да суғда халғыстырлар, аны суғ ағыс парыбыстыр.
Кимелерін
1
киме
лодка
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
киме
лодка
лер
Pl
ін
Temp
3
киме
лодка
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
ноға
ноға
почему
да
суғда
суғ
вода
да
Loc
халғыстырлар
халғыс
оставлять
тыр
Indir
лар
3prs.pl
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
суғ
суғ
вода
ағыс
ағыс
лить
парыбыстыр
пар
идти
ыбыс
Perf
тыр
Indir
Лодку почему-то оставили в речке, её унесло течением.
Оолахнаң хада чӧрген арғызы позы алынӌа сағын парча: кирек полған ма, сала суға кірбин, суғ кичиин пілбин, адай чібес чей тілеп, Хызыл хассар чазағ чӧрерге? Киик чіли, тылодаң тылоға сегіріп, ойлирға? Ана іди олар ибзер орай хараа читтірлер.
Оолахнаң
оолах
мальчик
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
чӧрген
арғызы
1
арғыс
товарищ
ы
3pos
2
арғыс
помолвка
ы
3pos
3
арғы
перекладина
зы
3pos
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
сағын
1
сағын
искра
2
сағын
думать
3
сах
время
ы
3pos
н
Acc₂
4
сах
засада
ы
3pos
н
Acc₂
5
сах
сторона
ы
3pos
н
Acc₂
6
сах
трезвый
ы
3pos
н
Acc₂
7
сах
именно
ы
3pos
н
Acc₂
8
сағ
сила
ы
3pos
н
Acc₂
9
сағ
ссора
ы
3pos
н
Acc₂
10
сах
время
ын
Temp
11
сах
засада
ын
Temp
12
сах
сторона
ын
Temp
13
сах
трезвый
ын
Temp
14
сах
именно
ын
Temp
15
сағ
сила
ын
Temp
16
сағ
ссора
ын
Temp
17
сах
время
ы
3pos
н
Temp
18
сах
засада
ы
3pos
н
Temp
19
сах
сторона
ы
3pos
н
Temp
20
сах
трезвый
ы
3pos
н
Temp
21
сах
именно
ы
3pos
н
Temp
22
сағ
сила
ы
3pos
н
Temp
23
сағ
ссора
ы
3pos
н
Temp
парча
парча
парча
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ма
1
ма
ли
2
ма
на!
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
суға
1
сух
засовывать
а
Form2
2
сух
засовывать
а
Conv2
3
суғ
вода
а
Dat
4
сух
страстный
а
Dat
5
сух
шкура
а
Dat
кірбин
1
кір
входить
бин
Form.Neg
2
кір
входить
бин
Neg.Conv
суғ
суғ
вода
кичиин
1
кичіг
брод
і
3pos
н
Acc₂
2
кичіг
брод
ін
Temp
3
кичіг
брод
і
3pos
н
Temp
пілбин
1
піл
знать
бин
Form.Neg
2
піл
знать
бин
Neg.Conv
адай
адай
собака
чібес
чі
есть
бес
Neg.Fut
чей
чей
чай
тілеп
1
тіле
искать
п
Conv1
2
ті
сказать
ле
Delim
п
Conv1
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
хассар
1
хас
берег
сар
All
2
хас
гусь
сар
All
3
хас
неистовый
сар
All
4
хас
очень
сар
All
5
хас
копать
сар
2prs.pl
6
хас
сбегать
сар
2prs.pl
7
хас
грызть
сар
2prs.pl
8
хас
берег
сар
2prs.pl
9
хас
гусь
сар
2prs.pl
10
хас
неистовый
сар
2prs.pl
11
хас
очень
сар
2prs.pl
чазағ
1
чазағ
наряд
2
чазағ
настройка
3
чазағ
пешком
чӧрерге
Киик
киик
косуля
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
тылодаң
тыло
кочка
даң
Abl
тылоға
сегіріп
сегір
прыгать
іп
Conv1
ойлирға
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
іди
іди
так
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ибзер
1
иб
дом
зер
All
2
иб
дом
зер
2prs.pl
орай
1
орай
поздний
2
орай
колыбель
хараа
1
хараа
ночь
2
хара
всматриваться
а
Form2
3
хара
всматриваться
а
Conv2
4
харығ
помеха
а
Dat
5
хара
чёрный
ғы
Attr
6
хар
стареть
а
Conv2
ғы
Attr
7
хар
снег
а
Dat
ғы
Attr
читтірлер
1
чит
достигать
тір
Indir
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
тір
Indir
лер
3prs.pl
Попутчик Оолаха думает про себя: нужно ли было, чуть не падая в воду, не зная брода, в поисках чая, который собака не ела бы, идти пешком до Хызыл хас? Бежать, прыгая как косуля, с кочки на кочку? Вот так они добрались до дома поздней ночью.
Ибдегілері, тізең, оларны сағып полбин, сағыссырап турған полтырлар.
Ибдегілері
1
ибдегілер
домашние
і
3pos
2
ибдегі
домашний
лер
Pl
і
3pos
тізең
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2pos.sg
2
тізе
выпадать
ң
2prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тіс
нанизывать
ең
Imp1prs.dual
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
сағып
1
сах
жалить
ып
Conv1
2
сах
высекать огонь
ып
Conv1
3
сах
собирать
ып
Conv1
4
сағ
доить
ып
Conv1
5
сағы
ждать
п
Conv1
полбин
1
пол
быть
бин
Form.Neg
2
пол
быть
бин
Neg.Conv
сағыссырап
сағыссыра
заботиться
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
полтырлар
А домашние, не могли дождаться их, переживали.
СӦС СОО: Паскан сынында оолғын Нюрка пиӌезінің хазығын піліп аларға ыстыр.
СӦС
1
сӧс
слово
2
сӧс
бодать
СОО
1
соғ
остывать
а
Form2
2
соғ
остывать
а
Conv2
3
соғ
жар
ы
3pos
4
соғ
жар
а
Dat
Паскан
сынында
1
сынында
на деле
2
сын
правда
ы
3pos
нда
Loc
3
сын
рост
ы
3pos
нда
Loc
4
сын
горный хребет
ы
3pos
нда
Loc
оолғын
оолғы
сын
н
Temp
Нюрка
пиӌезінің
пиӌе
сестра
зі
3pos
нің
Gen
хазығын
1
хазых
бабка
ы
3pos
н
Acc₂
2
хазых
здоровье
ы
3pos
н
Acc₂
3
хазых
ложка
ы
3pos
н
Acc₂
4
хазых
бабка
ын
Temp
5
хазых
здоровье
ын
Temp
6
хазых
ложка
ын
Temp
7
хазых
бабка
ы
3pos
н
Temp
8
хазых
здоровье
ы
3pos
н
Temp
9
хазых
ложка
ы
3pos
н
Temp
піліп
піл
знать
іп
Conv1
аларға
ыстыр
1
ыстыр
быть сосланным
2
ыс
посылать
тыр
Indir
3
ыс
рассказывать сказку
тыр
Indir
None