Электронный корпус хакасского языка

ААЛДАҒЫЛАРҒА КЕМ ПОЛЫЗАР?
ААЛДАҒЫЛАРҒА
КЕМ
кем
кто
ПОЛЫЗАР
1
полыс
помогать
ар
Fut
2
пол
каменный пол
ы
3pos
зар
2prs.pl
КТО ПОМОЖЕТ СЕЛЬЧАНАМ?
Чонның чуртазы
Чонның
чон
народ
ның
Gen
чуртазы
чуртас
жизнь
ы
3pos
Жизнь народа
22 октябрьда «Хабар» газетада «Ноға аалларда хай піреелері мал тутпинча?» статья сыххан.
22
октябрьда
октябрь
октябрь
да
Loc
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
газетада
Ноға
ноға
почему
аалларда
1
аал
село
лар
Pl
да
Loc
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
да
Loc
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
піреелері
1
пірее
иногда
лер
Pl
і
3pos
2
пірее
где
лер
нибудь
і
Pl
мал
мал
скот
тутпинча
1
тут
держать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
2
тут
точить
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
3
тут
кусать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
4
тут
недоставать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
статья
статья
статья
сыххан
22 октября в газете «Хабар» вышла статья «Почему сельчане не держат скот?»
Аны хығырып алған соонда, позымның кӧрізімнең ӱлезерге чараттым.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
хығырып
1
хығыр
звать
ып
Conv1
2
хығыр
читать
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
позымның
1
пос
краска
ым
1pos.sg
ның
Gen
2
пос
рост
ым
1pos.sg
ның
Gen
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
ның
Gen
4
пос
сам
ым
1pos.sg
ның
Gen
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
ның
Gen
кӧрізімнең
1
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Abl
2
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Instr
ӱлезерге
чараттым
чарат
одобрять
ты
RPast
м
1prs.sg.br
После её прочтения, решил поделиться своими взглядами.
Мин хабарымда Шира районындағы Чоохчыл аалдағы паза хости чуртапчатханнарның ӱлӱстерінең таныстырарға сағынчам.
Мин
мин
я
хабарымда
1
хабар
новость
ым
1pos.sg
да
Loc
2
хап
брать руками
ар
Fut
ым
1pos.sg
да
Loc
Шира
районындағы
район
район
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
чуртапчатханнарның
ӱлӱстерінең
ӱлӱс
доля
тер
Pl
і
3pos
нең
Instr
таныстырарға
сағынчам
В своем рассказе я хочу познакомить с участью жителей аала Чоохчыл и близлежащих деревень.
Ах Ӱӱс хастада чуртапчатхан хакастар хас-хаӌаннаң маллар ӧскіріп сабланған чон тізе, пір дее саба полбас.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатхан
хакастар
1
хакастар
хакасы
2
хакас
хакас
тар
Pl
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
хаӌаннаң
1
хаӌаннаң
издавна
2
хаӌан
когда
наң
Abl
3
хаӌан
когда
наң
Instr
4
хаӌан
куражиться
на
Delim
ң
2prs.sg.br
маллар
мал
скот
лар
Pl
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
сабланған
саблан
славиться
ған
Past
чон
чон
народ
тізе
1
тізе
выпадать
2
тіс
нанизывать
е
Form2
3
ті
сказать
зе
Cond
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
5
тіс
зуб
е
Dat
6
тіс
колено
е
Dat
пір
пір
один
дее
дее
ни
саба
1
саба
неправильный
2
саба
вперёд
3
саба
взбивать шерсть
4
сап
бить
а
Form2
5
сап
бить
а
Conv2
6
саб
слава
а
Dat
7
сап
рукоятка
а
Dat
8
сап
стебель
а
Dat
9
сап
выпот
а
Dat
10
сап
стрела
а
Dat
11
сап
совершенно
а
Dat
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
Нисколько не будет не верно, если скажу, что хакасы, живущие по берегу Белого Июса, это народ, который издавна славился разведением скота.
Ам даа улуғларыбыстың чахсы кибірлерін тӧлдең тӧлге ундутпин чуртапчатханнар пар.
Ам
1
ам
сейчас
2
а
союз
м
1pos.sg
3
а
межд.
м
1pos.sg
4
а
част.
м
1pos.sg
даа
даа
ни
улуғларыбыстың
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
чахсы
чахсы
добро
кибірлерін
1
кибір
похожий
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кибір
похожий
лер
Pl
ін
Temp
3
кибір
похожий
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
тӧлдең
тӧл
поколение
дең
Abl
тӧлге
ундутпин
1
ундут
забывать
пин
Form.Neg
2
ундут
забывать
пин
Neg.Conv
чуртапчатханнар
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
До сих пор есть живущие по хорошим обычаям предков, не забывающих их из поколения в поколение.
Аттар илееде ӧскіріп, хойлар, інектер ӧскірчеткеннернің саны хозылчатханы ӧріністіг.
Аттар
1
ат
лошадь
тар
Pl
2
ат
имя
тар
Pl
3
ат
стрелять
тар
3prs.pl
4
ат
рассветать
тар
3prs.pl
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
хойлар
хой
овца
лар
Pl
інектер
інек
корова
тер
Pl
ӧскірчеткеннернің
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
хозылчатханы
ӧріністіг
ӧріністіг
радостный
Радостно то, что, разводя довольно много коней, увеличивается число выращивающих овец, коров.
Ӱлгӱ алызып, реформалар полып, аалдағы колхоз-совхозтар чох иділгеннер.
Ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
алызып
1
алыс
меняться
ып
Conv1
2
алыс
брать друг у друга
ып
Conv1
реформалар
реформа
реформа
лар
Pl
полып
пол
быть
ып
Conv1
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
колхоз
колхоз
колхоз
совхозтар
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
иділгеннер
Менялась власть, происходили реформы, были разрушены колхозы-совхозы.
Чон тоғыс чох халған.
Чон
чон
народ
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
Народ остался без работы.
Колхоз-совхозта кізілер ӧменең тоғынып кӧнік парғаннар, амды олар алаң ас парғаннар.
Колхоз
колхоз
колхоз
совхозта
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
ӧменең
1
ӧменең
сообща
2
ӧме
общность
нең
Instr
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
кӧнік
кӧнік
привыкать
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
амды
амды
теперь
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
алаң
1
алаң
растеряться
2
ала
пегий
ң
2pos.sg
3
ала
вместе
ң
2pos.sg
4
ала
сразу
ң
2pos.sg
5
ала
perc
ң
2pos.sg
6
ал
брать
а
Conv2
ң
2pos.sg
7
ал
брать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
8
ал
брать
аң
Imp1prs.dual
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
В колхозе-совхозе люди привыкли работать вместе группой, теперь они растерялись.
Наа чуртас оңдайының узы-пазына сых полбинчатхан осхастар.
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
чуртас
чуртас
жизнь
оңдайының
оңдай
манера
ы
3pos
ның
Gen
узы
1
ус
мастер
ы
3pos
2
ус
остриё
ы
3pos
3
ус
река
ы
3pos
4
у
о!
зы
3pos
пазына
1
пазын
пятиться
а
Form2
2
пазын
подавлять гнев
а
Form2
3
пазын
записываться
а
Form2
4
пазын
пятиться
а
Conv2
5
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
6
пазын
записываться
а
Conv2
7
пас
голова
ы
3pos
на
Dat₂
8
па
ли
зы
3pos
на
Dat₂
сых
1
сых
выходить
2
сых
выдавливать
3
сых
влага
полбинчатхан
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Видимо, не могут понять принципы новой жизни.
Чоннаң тоғынӌаң кізі чох полчатханы пілдістіг.
Чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полчатханы
пілдістіг
пілдістіг
понятный
Ясно, что нет людей работающих с народом.
Хайди хынзаң, іди чурта, позыңнаңар позың сағыссыра.
Хайди
хайди
как
хынзаң
1
хынза
возможно
ң
2pos.sg
2
хын
любить
за
Cond
ң
2prs.sg.br
іди
іди
так
чурта
1
чурта
жить
2
чурт
стойбище
а
Dat
позыңнаңар
позың
1
пос
краска
ың
2pos.sg
2
пос
рост
ың
2pos.sg
3
пос
пустой
ың
2pos.sg
4
пос
сам
ың
2pos.sg
5
пос
оберег
ың
2pos.sg
6
позы
освобождаться
ң
2prs.sg.br
7
позы
линять
ң
2prs.sg.br
сағыссыра
сағыссыра
заботиться
Как хочешь, так живи, о себе заботься сам.
Чон арағаа кірче.
Чон
чон
народ
арағаа
1
араға
водка
ғы
Attr
2
арах
небольшой
а
Dat
ғы
Attr
кірче
Народ запивается.
Уйаттарын чідіргеннер оғырға сабылчалар.
Уйаттарын
1
уйат
стыд
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
уйат
стыд
тар
Pl
ын
Temp
3
уйат
стыд
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чідіргеннер
оғырға
сабылчалар
Потерявшие совесть, склоняются к воровству.
Чииттернің кӧбізі, тоғыс тілеп, городсар чуртирға парғлапча.
Чииттернің
1
чииттер
молодёжь
нің
Gen
2
чиит
молодой
тер
Pl
нің
Gen
кӧбізі
кӧбізі
большинство
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
тілеп
1
тіле
искать
п
Conv1
2
ті
сказать
ле
Delim
п
Conv1
городсар
чуртирға
парғлапча
пар
идти
ғла
Distr
п
Conv1
ча
Prol
Большинство молодёжи в поисках работы уезжает жить в город.
Аалда халғаннарның хай піреелері, холларын пос салбин, алнынзар кӧріп, чуртастарын тӧстеп, маллар ӧскіріп чуртапчатханнар парлар.
Аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
халғаннарның
1
халған
остаток
нар
Pl
ның
Gen
2
хал
оставаться
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
піреелері
1
пірее
иногда
лер
Pl
і
3pos
2
пірее
где
лер
нибудь
і
Pl
холларын
1
хол
рука
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хол
долина
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
хол
рука
лар
Pl
ын
Temp
4
хол
долина
лар
Pl
ын
Temp
5
хол
рука
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
хол
долина
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
салбин
1
сал
класть
бин
Form.Neg
2
сал
сеять
бин
Form.Neg
3
сал
класть
бин
Neg.Conv
4
сал
сеять
бин
Neg.Conv
алнынзар
1
алнынзар
вперёд
2
алын
перёд
ы
3pos
нзар
All
3
алын
перёд
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
4
алын
перёд
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
кӧріп
кӧр
видеть
іп
Conv1
чуртастарын
1
чуртас
жизнь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чуртас
жизнь
тар
Pl
ын
Temp
3
чуртас
жизнь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тӧстеп
1
тӧсте
хватать за грудки
п
Conv1
2
тӧсте
основывать
п
Conv1
3
тӧсте
подниматься
п
Conv1
маллар
мал
скот
лар
Pl
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
чуртапчатханнар
парлар
1
пар
наличие
лар
Pl
2
пар
чужой
лар
Pl
3
пар
хара
лар
Pl
4
пар
идти
лар
3prs.pl
Некоторые из оставшихся в аалах стараются, не опуская рук, глядя вперёд, закладывать основу жизни, держать скот.
Олар наа чуртасха кӧнігер оңдайлар таапчалар, анзы кізіні ӧріндірче.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
чуртасха
кӧнігер
кӧнік
привыкать
ер
Fut
оңдайлар
оңдай
манера
лар
Pl
таапчалар
анзы
анзы
тот
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
ӧріндірче
Они находят способы приспособления к новой жизни, это радует.
2005 чылда Чоохчыл аал чуртағӌыларының ӧскіріп алған чылғыларын, 226 пасты, оғырлар хайдар-да сӱр парыбыстырлар.
2005
чылда
чыл
год
да
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
чуртағӌыларының
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
чылғыларын
1
чылғы
лошадь
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чылғы
лошадь
лар
Pl
ын
Temp
3
чылғы
лошадь
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
226
пасты
1
пасты
младшая сестра жены
2
пас
шагать
ты
RPast
3
пас
давить
ты
RPast
4
пас
писать
ты
RPast
5
пас
замыкать
ты
RPast
6
пас
застать
ты
RPast
7
пас
голова
ты
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
хайдар
хайдар
куда
да
сӱр
1
сӱр
икона
2
сӱр
гнать
парыбыстырлар
пар
идти
ыбыс
Perf
тыр
Indir
лар
3prs.pl
В 2005 году табун лошадей из 226 голов жителей аала Чоохчыл куда-то угнали воры.
Анӌа кӧп малны оғырлар хайдар сӱрген полӌаңнар? Аал чуртағӌылары, мал хадарчыларынаң чӧптезіг иділбеен ӱчӱн, чарғаа айланминдырлар, че мал ээлері ахчаны тудығ чох тузында тӧлеӌең полтырлар.
Анӌа
анӌа
столько
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
малны
мал
скот
ны
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
хайдар
хайдар
куда
сӱрген
полӌаңнар
Аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
чуртағӌылары
мал
мал
скот
хадарчыларынаң
хадарчы
пастух
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
чӧптезіг
чӧптезіг
переговоры
иділбеен
иділ
делаться
бе
Neg
е
Conv2
н
Temp
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
чарғаа
айланминдырлар
1
айлан
вращаться
мин
Form.Neg
дыр
Iter
лар
3prs.pl
2
айлан
вращаться
мин
Neg.Conv
дыр
Iter
лар
3prs.pl
3
айлан
вращаться
мин
Form.Neg
дыр
Indir
лар
3prs.pl
4
айлан
вращаться
мин
Neg.Conv
дыр
Indir
лар
3prs.pl
че
че
ну
мал
мал
скот
ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
ахчаны
ахча
деньги
ны
Acc
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
тӧлеӌең
тӧле
платить
ӌең
Hab
полтырлар
Куда могли угнать воры столько много скота? Жители аала, из-за того, что не составляли договора с табунщиками, не стали обращаться в суд, но хозяева скота платили деньги вовремя без задержки.
Амғы туста Чоохчылда мал хадарған кізілерні ам Хызылчар городта чуртапчатханын истерге килісче.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Чоохчылда
чоохчыл
говорун
да
Loc
мал
мал
скот
хадарған
хадар
пасти
ған
Past
кізілерні
кізі
человек
лер
Pl
ні
Acc
ам
1
ам
сейчас
2
а
союз
м
1pos.sg
3
а
межд.
м
1pos.sg
4
а
част.
м
1pos.sg
Хызылчар
городта
чуртапчатханын
истерге
килісче
В настоящее время приходится слышать, что люди, которые пасли скот, теперь живут в городе Красноярске.
Аал чуртағӌылары улуғ оғыр полғаннаңар Шира районының милициязынзар паза район устаанзар айлантырлар.
Аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
чуртағӌылары
улуғ
улуғ
большой
оғыр
оғыр
вор
полғаннаңар
1
полған
имеющийся
наңар
Delib
2
пол
быть
ған
Past
наңар
Delib
Шира
районының
район
район
ы
3pos
ның
Gen
милициязынзар
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
район
район
район
устаанзар
1
уста
заострять
ған
Past
зар
All
2
уста
руководить
ған
Past
зар
All
3
уста
показывать пальцем
ған
Past
зар
All
4
уста
ходить на цыпочках
ған
Past
зар
All
5
ус
гаснуть
та
Delim
ған
Past
зар
All
6
ус
падать
та
Delim
ған
Past
зар
All
7
устағ
руководство
ы
3pos
нзар
All
8
уста
заострять
ған
Past
зар
2prs.pl
9
уста
руководить
ған
Past
зар
2prs.pl
10
уста
показывать пальцем
ған
Past
зар
2prs.pl
11
уста
ходить на цыпочках
ған
Past
зар
2prs.pl
12
ус
гаснуть
та
Delim
ған
Past
зар
2prs.pl
13
ус
падать
та
Delim
ған
Past
зар
2prs.pl
14
устағ
руководство
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
15
устағ
руководство
ын
Temp
зар
2prs.pl
16
уста
заострять
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
17
уста
руководить
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
18
уста
показывать пальцем
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
19
уста
ходить на цыпочках
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
20
ус
гаснуть
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
21
ус
падать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
22
устағ
руководство
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
айлантырлар
Жители аала по поводу большого воровства обращались в милицию Ширинского района и к главе района.
Амға теере олардаң пір дее искіріг чоғыл осхас.
Амға
теере
1
теере
до
2
теер
собирать
е
Form2
3
теер
задеть
е
Form2
4
теер
собирать
е
Conv2
5
теер
задеть
е
Conv2
6
теер
шкура
е
Dat
7
теер
тер
е
Dat
8
теер
коростель
е
Dat
9
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
е
Dat
10
тег
касаться
ер
Fut
е
Dat
олардаң
1
олар
они
даң
Abl
2
о
о!
лар
Pl
даң
Abl
пір
пір
один
дее
дее
ни
искіріг
искіріг
извещение
чоғыл
чоғыл
нет
осхас
осхас
похожий
Но до сих пор, видимо, от них нет никаких известий.
Кӧні чоохтаза, пістің хазнабыс позының чонына хабазарын тохтат салғанға тӧӧй.
Кӧні
кӧні
прямой
чоохтаза
1
чоохтас
разговаривать
а
Form2
2
чоохта
говорить
за
Cond
3
чоохтас
разговаривать
а
Conv2
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
хазнабыс
1
хазна
государство
быс
1pos.pl
2
хазна
государство
быс
1prs.pl
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
чонына
чон
народ
ы
3pos
на
Dat₂
хабазарын
1
хабас
помогать
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
хабас
помогать
ар
Fut
ын
Temp
3
хабас
помогать
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тохтат
тохтат
останавливать
салғанға
тӧӧй
тӧӧй
похожий
Прямо говоря, наше государство, видимо, перестало оказывать помощь своему народу.
Сірернің малларың – сірернің кирееңер, постарың піліңер чіли пол парча.
Сірернің
сірер
вы
нің
Gen
малларың
мал
скот
лар
Pl
ың
2pos.sg
сірернің
сірер
вы
нің
Gen
кирееңер
постарың
1
пос
краска
тар
Pl
ың
2pos.sg
2
пос
рост
тар
Pl
ың
2pos.sg
3
пос
пустой
тар
Pl
ың
2pos.sg
4
пос
сам
тар
Pl
ың
2pos.sg
5
пос
оберег
тар
Pl
ың
2pos.sg
піліңер
1
піл
знать
іңер
2prs.pl.br
2
піл
знать
іңер
Imp2prs.pl
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парча
парча
парча
Ваш скот – ваше дело, сами знайте, получается.
Совет ӱлгӱзі тузында аалларда кооперативтер тоғынӌаң полған.
Совет
совет
совет
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
аалларда
1
аал
село
лар
Pl
да
Loc
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
да
Loc
кооперативтер
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Во время Советской власти в деревнях работали кооперативы.
Олар таңах нымырхаларын, хайах, ит паза даа пасха чиисті алӌаңнар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
таңах
нымырхаларын
1
нымырха
яйцо
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
нымырха
яйцо
лар
Pl
ын
Temp
3
нымырха
яйцо
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хайах
хайах
масло
ит
1
ит
делать
2
ит
мясо
3
ит
тело
4
ит
собака
5
ит
омут
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
даа
даа
ни
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
чиисті
чиис
пища
ті
Acc
алӌаңнар
Они скупали куриные яйца, масло, мясо и другие продукты.
Амғы туста районнарда кооперативтер полған полза, киліскен паанаң чоннаң итті алған ползалар, аалдағыларға улуғ туза поларӌых.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
районнарда
район
район
нар
Pl
да
Loc
кооперативтер
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
полза
пол
быть
за
Cond
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
паанаң
1
паа
цена
наң
Instr
2
паа
раз
наң
Instr
3
паа
как бы
наң
Instr
4
пағ
верёвка
ы
3pos
наң
Instr
чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
итті
1
ит
делать
ті
RPast
2
ит
мясо
ті
Acc
3
ит
тело
ті
Acc
4
ит
собака
ті
Acc
5
ит
омут
ті
Acc
алған
ал
брать
ған
Past
ползалар
пол
быть
за
Cond
лар
3prs.pl
аалдағыларға
улуғ
улуғ
большой
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
поларӌых
Если бы в настоящее время в районах были кооперативы, за подходящую цену скупали бы мясо у народа, сельчанам это принесло бы пользу.
Ирткен чыл «перекупщиктер», Хызылчардаң, Ачинсктең киліп, аалдағыларның ӧскіріп алған малларын 90 – 100 салковайға алғаннар.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
перекупщиктер
Хызылчардаң
Ачинсктең
киліп
кил
приходить
іп
Conv1
аалдағыларның
1
аалдағылар
сельчане
ның
Gen
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
ның
Gen
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
90
100
салковайға
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
В прошлом году перекупщики, приехав из Красноярска, Ачинска, выращенный сельчанами скот скупили по 90-100 рублей.
Соонаң олар, ікі хати аарлығ паанаң садып, пайыпчалар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ікі
ікі
два
хати
хати
снова
аарлығ
1
аарлығ
дорогой
2
аарлығ
имеющий пчёл
паанаң
1
паа
цена
наң
Instr
2
паа
раз
наң
Instr
3
паа
как бы
наң
Instr
4
пағ
верёвка
ы
3pos
наң
Instr
садып
сат
продавать
ып
Conv1
пайыпчалар
Позже они богатеют, продавая в два раза дороже.
Ол оңдайнаң, аалдағылар ӧскірген малларынаң чахсы парыс ал полбинчалар.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
аалдағылар
1
аалдағылар
сельчане
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
ӧскірген
малларынаң
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
чахсы
чахсы
добро
парыс
парыс
прибыль
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
полбинчалар
пол
быть
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Таким образом, сельчане не могут получить хорошую выгоду от своего выращенного скота.
Чуртағӌыларның полғанының на машиназы чоғыл нооза.
Чуртағӌыларның
полғанының
1
полған
имеющийся
ы
3pos
ның
Gen
2
пол
быть
ған
Past
ы
3pos
ның
Gen
на
на
только
машиназы
машина
машина
зы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
нооза
нооза
ведь
Ведь не у каждого жителя есть машина.
Пӱӱл дее аалдағы чуртағӌылар, маллары чіт парарынаң чочынып, ідӧк ниик паанаң садып пастапчалар.
Пӱӱл
пӱӱл
этот год
дее
дее
ни
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чуртағӌылар
маллары
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
чіт
чіт
пропадать
парарынаң
пар
идти
ар
Fut
ы
3pos
наң
Instr
чочынып
чочын
пугаться
ып
Conv1
ідӧк
ідӧк
так же
ниик
1
ниик
лёгкий
2
ниик
дешёвый
паанаң
1
паа
цена
наң
Instr
2
паа
раз
наң
Instr
3
паа
как бы
наң
Instr
4
пағ
верёвка
ы
3pos
наң
Instr
садып
сат
продавать
ып
Conv1
пастапчалар
Даже в этом году сельчане, опасаясь воровства скота, так же начинают продавать по низкой цене.
Городтарға чағын районнарның (Асхыс, Пии, Алтай, Ағбан пилтірі) чуртағӌылары газета искіриинең тузаланзалар, 30 – 40 салковайға аарлыға сатчатхан осхастар.
Городтарға
чағын
1
чағын
близкий
2
чах
затвор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чағ
жир
ы
3pos
н
Acc₂
4
чах
затвор
ын
Temp
5
чағ
жир
ын
Temp
6
чах
затвор
ы
3pos
н
Temp
7
чағ
жир
ы
3pos
н
Temp
районнарның
район
район
нар
Pl
ның
Gen
(
Асхыс
асхыс
ключ
Пии
1
пии
кобыла
2
пуғ
каприз
ы
3pos
3
пуғ
шесты
ы
3pos
4
пиг
чиновник
і
3pos
5
пу
этот
ғы
Attr
Алтай
1
алтай
алтаец
2
алтай
горная страна
Ағбан
пилтірі
1
пилтір
устье
і
3pos
2
пилтір
пёстрый
і
3pos
)
чуртағӌылары
газета
искіриинең
искіріг
извещение
і
3pos
нең
Instr
тузаланзалар
тузалан
пользоваться
за
Cond
лар
3prs.pl
30
40
салковайға
аарлыға
1
аарлығ
дорогой
а
Dat
2
аарлығ
имеющий пчёл
а
Dat
сатчатхан
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Когда жители близлежащих к городу районов (Аскиз, Бея, Алтай, Усть-Абакан) пользуются газетными объявлениями, продают, видимо, на 30-40 рублей дороже.