Электронный корпус хакасского языка

11.07.2006 ч.
11
07
2006
ч
11.07.2006 г.
ӰС ХАРЫНДАС
ӰС
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
ХАРЫНДАС
харындас
брат
ТРИ БРАТА
Шира районында, ӧңніг металлар аныӌаң министерствоның чарадиинаң, Илбек Ада чаа алнындох «Коммунар» рудникте улуғ пӱдіріг апарардаңар пӧгін алылған полтыр.
Шира
районында
район
район
ы
3pos
нда
Loc
ӧңніг
ӧңніг
цветной
металлар
аныӌаң
аны
наживать
ӌаң
Hab
министерствоның
министерство
министерство
ның
Gen
чарадиинаң
Илбек
илбек
обильный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
алнындох
Коммунар
рудникте
улуғ
улуғ
большой
пӱдіріг
пӱдіріг
стройка
апарардаңар
апар
нести
ар
Fut
даңар
Delib
пӧгін
1
пӧгін
решение
2
пӧгін
решать про себя
3
пӧгін
довольствоваться
алылған
полтыр
В Ширинском районе, по решению министерства цветной металлургии, ещё до Великой Отечественной войны была поставлена задача о ведении большого строительства в руднике «Коммунар».
Іди алтын тоғынӌаң наа фабриканы Динамитнай ӧзеннің пӧзік сынында пӱдірер орынны чӧпке алтырлар.
Іди
іди
так
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
фабриканы
фабрика
фабрика
ны
Acc
Динамитнай
ӧзеннің
1
ӧзен
ложбина
нің
Gen
2
ӧзен
сердцевина
нің
Gen
пӧзік
пӧзік
высокий
сынында
1
сынында
на деле
2
сын
правда
ы
3pos
нда
Loc
3
сын
рост
ы
3pos
нда
Loc
4
сын
горный хребет
ы
3pos
нда
Loc
пӱдірер
пӱдір
строить
ер
Fut
орынны
1
орын
место
ны
Acc
2
орын
вместо
ны
Acc
чӧпке
алтырлар
Так пришли к решению о построении новой золотодобывающей фабрики в Динамитном логу высокого горного хребта.
Чаа парчатхан чылларда чир тоғыстарын, кирек орыннарны тимнир паза хайалар чара чачырадар тоғыстарны ӧӧнінде харибде одырчатхан ипчілер паза иреннер иткеннер.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
парчатхан
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
орыннарны
1
орын
место
нар
Pl
ны
Acc
2
орын
вместо
нар
Pl
ны
Acc
тимнир
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хайалар
1
хайа
скала
лар
Pl
2
хайа
ну
лар
ка
3
хайа
к
лар
Pl
4
хай
заботиться
а
Conv2
лар
Pl
5
хай
заботиться
а
Conv2
лар
3prs.pl
чара
1
чара
раскалывая
2
чара
даже
3
чара
подходить
4
чар
колоть
а
Form2
5
чар
колоть
а
Conv2
6
чар
берег
а
Dat
чачырадар
чачырат
брызгать
ар
Fut
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
харибде
одырчатхан
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
иреннер
ирен
мужчина
нер
Pl
иткеннер
1
ит
делать
кен
Past
нер
Pl
2
ит
делать
кен
Past
нер
3prs.pl
В годы войны земляные работы, подготовку необходимых земель и взрывные работы скал в основном проводили заключённые женщины и мужчины.
Ипчілернің лагерьі Коммунар поселокта ікі хадыллығ турада орныхчаң.
Ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
лагерьі
лагерь
лагерь
і
3pos
Коммунар
поселокта
ікі
ікі
два
хадыллығ
хадыллығ
слоёный
турада
1
тура
дом
да
Loc
2
тура
усталость
да
Loc
3
тур
стоять
а
Conv2
да
Loc
орныхчаң
орных
обживаться
чаң
Hab
Женский лагерь обосновался в двухэтажном доме посёлка «Коммунар».
Иреннерні тоғысха чазағ ағылӌаңнар.
Иреннерні
ирен
мужчина
нер
Pl
ні
Acc
тоғысха
чазағ
1
чазағ
наряд
2
чазағ
настройка
3
чазағ
пешком
ағылӌаңнар
Мужчин на работу приводили пешком.
Ол туста Коммунарда пӱдіріг тоғыстарынаң устирға пӱдіріг-монтажнай контора (СМК) тӧстелген.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Коммунарда
пӱдіріг
пӱдіріг
стройка
тоғыстарынаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
устирға
пӱдіріг
пӱдіріг
стройка
монтажнай
контора
контора
контора
(
СМК
)
тӧстелген
В то время для руководства строительными работами в Коммунаре была основана строительно-монтажная контора (СМК).
Анынаң Москвадаң килген улуғ опыттығ пастых Евгений Петрович Птичкин устаан.
Анынаң
1
анынаң
с ним
2
аны
степь
наң
Instr
3
аны
его
наң
Instr
Москвадаң
килген
улуғ
улуғ
большой
опыттығ
опыттығ
опытный
пастых
пастых
руководитель
Евгений
Петрович
Птичкин
устаан
1
уста
заострять
ған
Past
2
уста
руководить
ған
Past
3
уста
показывать пальцем
ған
Past
4
уста
ходить на цыпочках
ған
Past
5
ус
гаснуть
та
Delim
ған
Past
6
ус
падать
та
Delim
ған
Past
7
устағ
руководство
ы
3pos
н
Acc₂
8
устағ
руководство
ын
Temp
9
уста
заострять
а
Conv2
н
Temp
10
уста
руководить
а
Conv2
н
Temp
11
уста
показывать пальцем
а
Conv2
н
Temp
12
уста
ходить на цыпочках
а
Conv2
н
Temp
13
ус
гаснуть
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
ус
падать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
устағ
руководство
ы
3pos
н
Temp
Ею руководил приехавший из Москвы большой опытный начальник Евгений Петрович Птичкин.
Ӧӧн инженерге Яков Прохорович Прозорой турғызылған.
Ӧӧн
ӧӧн
главный
инженерге
Яков
Прохорович
Прозорой
турғызылған
турғызыл
быть поставленным
ған
Past
Главным инженером был назначен Яков Прохорович Прозорой.
Мин чооғымны ӱс харындастаңар апарарға сағынчам.
Мин
мин
я
чооғымны
чоох
разговор
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
харындастаңар
харындас
брат
таңар
Delib
апарарға
сағынчам
Я хочу рассказать о трёх братьях.
СМК-да улуғ прораб полып Александр Григорьевич Борин тоғынған.
СМК
да
улуғ
улуғ
большой
прораб
прораб
прораб
полып
пол
быть
ып
Conv1
Александр
Григорьевич
Борин
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
В СМК старшим прорабом работал Александр Григорьевич Борин.
Ол фабрика пӱдіріліп пастааннаң сығара рудникке тузаланарға пиргенӌе тоғынған.
Ол
ол
он
фабрика
фабрика
фабрика
пӱдіріліп
пӱдіріл
быть выстроенным
іп
Conv1
пастааннаң
1
паста
приступать
ған
Past
наң
Abl
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
наң
Abl
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
наң
Abl
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
наң
Abl
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
наң
Abl
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
наң
Abl
7
паста
приступать
ған
Past
наң
Instr
8
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
наң
Instr
9
пас
давить
та
Delim
ған
Past
наң
Instr
10
пас
писать
та
Delim
ған
Past
наң
Instr
11
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
наң
Instr
12
пас
застать
та
Delim
ған
Past
наң
Instr
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
рудникке
тузаланарға
пиргенӌе
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Он работал с начала строительства фабрики до сдачи её для работы руднику.
Ол хырых часха чит парған, пӧзік сыннығ, ачых-чарых, кізее паарсах кізі полған.
Ол
ол
он
хырых
1
хырых
стричь
2
хырых
сорок
часха
чит
1
чит
достигать
2
чит
вести в поводу
парған
пар
идти
ған
Past
пӧзік
пӧзік
высокий
сыннығ
сыннығ
статный
ачых
1
ачых
лужайка
2
ачых
отверстие
чарых
1
чарых
свет
2
чарых
мир
3
чарых
щель
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
паарсах
паарсах
ласковый
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Он достиг сорокалетнего возраста, был человеком высокого роста, жизнерадостным, приветливым к людям.
Александр Григорьевич тоғызын ӧтіре пілчеткен инженер полған.
Александр
Григорьевич
тоғызын
1
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
ын
Temp
4
тоғыс
девять
ын
Temp
5
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Temp
ӧтіре
1
ӧтіре
сквозь
2
ӧтір
протянуть
е
Form2
3
ӧтір
страдать поносом
е
Form2
4
ӧтір
протянуть
е
Conv2
5
ӧтір
страдать поносом
е
Conv2
пілчеткен
инженер
инженер
инженер
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Александр Григорьевич был инженером, глубоко знающим свою работу.
Аймах тоғыстарнаң устапчатхан мастерлернең тіл пілізіп, оларның алнында орта пӧгіннер турғыс пілӌең паза ідӧк сур пілӌең.
Аймах
1
аймах
разнообразие
2
аймах
район
тоғыстарнаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
наң
Instr
устапчатхан
мастерлернең
мастер
мастер
лер
Pl
нең
Instr
тіл
1
тіл
язык
2
тіл
раздирать
пілізіп
піліс
понимать друг друга
іп
Conv1
оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
орта
орта
правильный
пӧгіннер
1
пӧгін
решение
нер
Pl
2
пӧгін
решать про себя
нер
3prs.pl
3
пӧгін
довольствоваться
нер
3prs.pl
турғыс
турғыс
ставить
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ідӧк
ідӧк
так же
сур
1
сур
бусы
2
сур
спрашивать
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Находя общий язык с руководящими разными делами мастерами, умел ставить перед ними правильные задачи, но и спрашивал так же.
Илееде чыллар хада тоғынып, Александр Григорьевичтің, полысчыларына хатығланып, ӱнін кӧдірчеткенін истерге киліспеен.
Илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
Александр
Григорьевичтің
полысчыларына
полысчы
помощник
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
хатығланып
хатығлан
гневаться
ып
Conv1
ӱнін
1
ӱн
звук
і
3pos
н
Acc₂
2
ӱн
звук
ін
Temp
3
ӱн
звук
і
3pos
н
Temp
кӧдірчеткенін
истерге
киліспеен
1
киліс
приходить вместе
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
2
киліс
соглашаться
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
Проработав вместе многие годы, не приходилось, рассердившись на помощников, слышать повышенного голоса Александра Григорьевича
Ол хайдағ даа сидік чертежтарны, конструкцияларны, хығырып, тузалан пілӌең паза полысчыларына оңарылыстығ иде чоохтап пілӌең.
Ол
ол
он
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
даа
даа
ни
сидік
сидік
трудности
чертежтарны
конструкцияларны
конструкция
конструкция
лар
Pl
ны
Acc
хығырып
1
хығыр
звать
ып
Conv1
2
хығыр
читать
ып
Conv1
тузалан
1
тузалан
пользоваться
2
тузал
быть стреноженным
а
Conv2
н
Temp
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
полысчыларына
полысчы
помощник
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
оңарылыстығ
оңарылыстығ
понятный
иде
1
иде
разборчиво
2
иде
хорошенько
3
ит
делать
е
Form2
4
ит
делать
е
Conv2
5
ит
мясо
е
Dat
6
ит
тело
е
Dat
7
ит
собака
е
Dat
8
ит
омут
е
Dat
чоохтап
чоохта
говорить
п
Conv1
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Прочитав любые сложные чертежи, конструкции, он мог их использовать и мог доступно объяснить своим помощникам.
1952 чылда наа фабриканы канатнай чолнаң хада «Коммунар» рудникке пиргеннер.
1952
чылда
чыл
год
да
Loc
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
фабриканы
фабрика
фабрика
ны
Acc
канатнай
чолнаң
чол
путь
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
Коммунар
рудникке
пиргеннер
В 1952 году новую фабрику вместе с канатной дорогой передали руднику «Коммунар».
Улуғ прорабтың устаанынаң поселокта Комсомольская, Спортивная, Садовая, Гагарина, Мира наа улицалар, магазиннер паза пасха даа пӱдіріглер парғаннар.
Улуғ
улуғ
большой
прорабтың
устаанынаң
1
уста
заострять
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
2
уста
руководить
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
3
уста
показывать пальцем
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
4
уста
ходить на цыпочках
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
5
ус
гаснуть
та
Delim
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
6
ус
падать
та
Delim
ған
Past
ы
3pos
наң
Instr
поселокта
Комсомольская
Спортивная
Садовая
Гагарина
Мира
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
улицалар
улица
улица
лар
Pl
магазиннер
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
даа
даа
ни
пӱдіріглер
пӱдіріг
стройка
лер
Pl
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
С руководством старшего прораба в посёлке началось строительство магазинов, новых улиц Комсомольская, Спортивная, Садовая, Гагарина, Мира и другие строительные работы.
Олған садтары котельнайларнаң хада пӱдірілгеннер.
Олған
олған
ребёнок
садтары
котельнайларнаң
котельнай
котельная
лар
Pl
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
пӱдірілгеннер
Детские сады строились вместе с котельными.
Александр Григорьевич ипчізінең хада хыс, ӧскіріп, ӱгредіп, чонға хосханнар.
Александр
Григорьевич
ипчізінең
ипчі
женщина
зі
3pos
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
ӱгредіп
ӱгрет
учить
іп
Conv1
чонға
хосханнар
Александр Григорьевич вместе с женой вырастили, выучили и вывели в люди свою дочь.
1970 чылда аны пуох тоғызынаң сығара тынаға ӱдескеннер.
1970
чылда
чыл
год
да
Loc
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
пуох
тоғызынаң
1
тоғыс
работа
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
ы
3pos
наң
Instr
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
ӱдескеннер
1
ӱдес
провожать
кен
Past
нер
Pl
2
ӱдес
провожать
кен
Past
нер
3prs.pl
В 1970 году его с этой же работы проводили на пенсию.
Улуғланыбысса, хайдағ даа кізі позының чирінзер тартылчаттыр.
Улуғланыбысса
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
даа
даа
ни
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
тартылчаттыр
Став старше, любой человек тянется к себе на родину.
Соонаң ол тӧреен-ӧскен чирінзер, Воронеж облазынзар, парыбысхан.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
ол
ол
он
тӧреен
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
Воронеж
облазынзар
парыбысхан
Позже он уехал к себе на родину, в Воронежскую область.
Аның ортын харындазы Константин Григорьевич Борин – фабрика пӱдіріп пастааннарның пірсі, слесарь-монтажник полып тоғынған.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ортын
1
ортын
средний
2
орты
середина
н
Temp
3
орты
середина
н
Temp
харындазы
харындас
брат
ы
3pos
Константин
Григорьевич
Борин
фабрика
фабрика
фабрика
пӱдіріп
пӱдір
строить
іп
Conv1
пастааннарның
1
паста
приступать
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
пірсі
пірсі
один из
слесарь
слесарь
слесарь
монтажник
монтажник
монтажник
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Его средний брат Константин Григорьевич Борин – один из тех, кто начал строительство фабрики, работал слесарем-монтажником.
Аның холынаң руданы унатчаң бегуннар, руданы пайытчаң фильтрлер, суғ айланӌаң трубалар, машиннай залдағы онарлап саннығ моторлар тоғынып пастааннар.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
холынаң
1
хол
рука
ы
3pos
наң
Instr
2
хол
долина
ы
3pos
наң
Instr
руданы
унатчаң
бегуннар
руданы
пайытчаң
пайыт
обогащать
чаң
Hab
фильтрлер
суғ
суғ
вода
айланӌаң
айлан
вращаться
ӌаң
Hab
трубалар
труба
труба
лар
Pl
машиннай
залдағы
зал
зал
да
Loc
ғы
Attr
онарлап
саннығ
саннығ
считанный
моторлар
мотор
мотор
лар
Pl
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
пастааннар
1
паста
приступать
ған
Past
нар
Pl
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
7
паста
приступать
ған
Past
нар
3prs.pl
8
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
9
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
10
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
11
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
12
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
При помощи его рук стали работать бегуны, дробящие руду, фильтры, обогащающие руду, трубы, вращающие воду, многочисленные моторы машинного зала.
Ол сыбыра алнында парчатханнарның санында адал турӌаң.
Ол
ол
он
сыбыра
1
сыбыра
постоянно
2
сыбыра
шептать
3
сыбыр
мести
а
Form2
4
сыбыр
мести
а
Conv2
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
парчатханнарның
санында
1
сан
число
ы
3pos
нда
Loc
2
сан
туши
ы
3pos
нда
Loc
адал
адал
называться
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Он постоянно находился в числе впереди идущих.
Фабрикада турғызылған оборудование чахсы тоғынарына прай пілізін паза сиберін салған.
Фабрикада
фабрика
фабрика
да
Loc
турғызылған
турғызыл
быть поставленным
ған
Past
оборудование
чахсы
чахсы
добро
тоғынарына
тоғын
работать
ар
Fut
ы
3pos
на
Dat₂
прай
прай
весь
пілізін
1
піліс
знание
і
3pos
н
Acc₂
2
піліс
знание
ін
Temp
3
піліс
знание
і
3pos
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
сиберін
1
сибер
искусный
і
3pos
н
Acc₂
2
сибер
искусный
ін
Temp
3
сибер
искусный
і
3pos
н
Temp
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
Он приложил все усилия, знания и смекалку для хорошей работы оборудования, установленного на фабрике.
Читпестерні, ілезіне сығарып, соона салдырбин, оңдайлап турған.
Читпестерні
читпестер
недостатки
ні
Acc
ілезіне
1
ілес
удочка
і
3pos
не
Dat₂
2
іле
понятно
зі
3pos
не
Dat₂
3
іл
зацеплять
е
Conv2
зі
3pos
не
Dat₂
4
іл
окроплять
е
Conv2
зі
3pos
не
Dat₂
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
соона
соғ
жар
ы
3pos
на
Dat₂
салдырбин
1
салдыр
заставить накрыть
бин
Form.Neg
2
салдыр
заставить сеять
бин
Form.Neg
3
салдыр
ссылаться
бин
Form.Neg
4
салдыр
болтать
бин
Form.Neg
5
салдыр
заставить накрыть
бин
Neg.Conv
6
салдыр
заставить сеять
бин
Neg.Conv
7
салдыр
ссылаться
бин
Neg.Conv
8
салдыр
болтать
бин
Neg.Conv
оңдайлап
оңдайла
прилаживать
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
Выявляя недостатки, он, не оставляя на потом, сразу исправлял их.
Ипчізі Лена фабрикадох алтын пайыдып тоғынған.
Ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Лена
фабрикадох
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
пайыдып
пайыт
обогащать
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Жена Лена работала на фабрике на обогащении золота.
Кічіг харындастары Борис Григорьевич Борин андох шофер полып тоғынған.
Кічіг
кічіг
маленький
харындастары
харындас
брат
тар
Pl
ы
3pos
Борис
Григорьевич
Борин
андох
шофер
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Младший брат Борис Григорьевич Борин там же работал шофёром.
Ол Ширадаң кирек оборудованиені, туснаң санаспин, тудығ чох тартчаң.
Ол
ол
он
Ширадаң
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
оборудованиені
туснаң
1
тус
соль
наң
Instr
2
тус
время
наң
Instr
3
тус
напротив
наң
Instr
санаспин
1
санас
рассчитаться
пин
Form.Neg
2
санас
рассчитаться
пин
Neg.Conv
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
тартчаң
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
Он без задержки, не считаясь со временем, возил необходимое оборудование.
Ол ідӧк тоғыста чахсы чидіглерге чит турған.
Ол
ол
он
ідӧк
ідӧк
так же
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
чахсы
чахсы
добро
чидіглерге
чит
1
чит
достигать
2
чит
вести в поводу
турған
тур
стоять
ған
Past
Он также на работе добился хороших достижений.
Подвесной канатнай чолның пӱдіриинде прораб полып тоғынған Михаил Иванович Французов.
Подвесной
канатнай
чолның
чол
путь
ның
Gen
пӱдіриинде
пӱдіріг
стройка
і
3pos
нде
Loc
прораб
прораб
прораб
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Михаил
Иванович
Французов
В строительстве подвесной канатной дороги прорабом работал Михаил Иванович Французов.
Чоғархы станциядағы штолняның узуны – алты чӱс метр артиинаң.
Чоғархы
чоғархы
верхний
станциядағы
станция
станция
да
Loc
ғы
Attr
штолняның
узуны
узун
длинный
ы
3pos
алты
1
алты
шесть
2
алт
низ
ы
3pos
чӱс
1
чӱс
плавать
2
чӱс
лицо
3
чӱс
сто
метр
1
метр
метр
2
метр
метр
артиинаң
1
артиинаң
с излишком
2
артығ
перекат
ы
3pos
наң
Instr
Длина штольни станции, расположенной в верхней стороне – более шестисот метров.
Ӧӧнінде ол нимелерні харибде одырчатхан иреннер пӱдіргеннер.
Ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
ол
ол
он
нимелерні
ниме
что
лер
Pl
ні
Acc
харибде
одырчатхан
иреннер
ирен
мужчина
нер
Pl
пӱдіргеннер
В основном это всё строили заключённые.
Иділген канатнай чолның узуны 53 км полған.
Иділген
канатнай
чолның
чол
путь
ның
Gen
узуны
узун
длинный
ы
3pos
53
км
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Длина построенной канатной дороги составляла 53 километра.
Олар, иртер трассаны, опоралар турғызар орыннарны тимнеп, пӱдіріге кирек материалларны читкіңе тимнееннер.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
иртер
1
ирт
проходить
ер
Fut
2
ирт
изучать
ер
Fut
трассаны
трасса
трасса
ны
Acc
опоралар
турғызар
турғыс
ставить
ар
Fut
орыннарны
1
орын
место
нар
Pl
ны
Acc
2
орын
вместо
нар
Pl
ны
Acc
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
пӱдіріге
пӱдіріг
стройка
е
Dat
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
материалларны
материал
материал
лар
Pl
ны
Acc
читкіңе
тимнееннер
Они, подготовив проходящие трассы, места для установки опор, готовили в достаточном количестве необходимые для строительства материалы.
Ол оңдайнаң, прай тоғыстар кӧрілген тусха иділ турғаннар паза алтын рудазы тузында пиріл турған.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
прай
прай
весь
тоғыстар
1
тоғыс
работа
тар
Pl
2
тоғыс
девять
тар
Pl
кӧрілген
тусха
иділ
иділ
делаться
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
рудазы
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
пиріл
пиріл
быть данным
турған
тур
стоять
ған
Past
Таким образом, все работы выполнялись в срок, и вовремя подавалась золотая руда.
Ол тустарда рудниктің ӧӧн тоғыстары аттар кӱзінең иділӌең.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
рудниктің
ӧӧн
ӧӧн
главный
тоғыстары
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
аттар
1
ат
лошадь
тар
Pl
2
ат
имя
тар
Pl
3
ат
стрелять
тар
3prs.pl
4
ат
рассветать
тар
3prs.pl
кӱзінең
1
кӱс
сила
і
3pos
нең
Instr
2
кӱс
осень
і
3pos
нең
Instr
3
кӱс
склонный
і
3pos
нең
Instr
иділӌең
иділ
делаться
ӌең
Hab
В те времена основные работы рудника выполнялись при помощи конной силы.
Рудникте машиналар чидіспин турӌаң.
Рудникте
машиналар
машина
машина
лар
Pl
чидіспин
1
чидіс
добираться (множ.)
пин
Form.Neg
2
чидіс
добираться (множ.)
пин
Neg.Conv
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
В руднике не хватало машин.
Чайғызын хараазын аттарны хадарӌаңнар, хысхызына азых тимнеӌеңнер.
Чайғызын
1
чайғызын
летом
2
чайғы
лето
зы
3pos
н
Acc₂
3
чайғы
лето
зы
3pos
н
Temp
хараазын
1
хараазын
ночью
2
хараа
ночь
зы
3pos
н
Acc₂
3
хара
всматриваться
а
Conv2
зы
3pos
н
Acc₂
4
хараа
ночь
зы
3pos
н
Temp
5
хара
всматриваться
а
Conv2
зы
3pos
н
Temp
аттарны
1
ат
лошадь
тар
Pl
ны
Acc
2
ат
имя
тар
Pl
ны
Acc
хадарӌаңнар
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
азых
1
азых
переливаться
2
азых
провиант
3
азых
открытый
тимнеӌеңнер
Летом коней пасли по ночам, на зиму заготавливали сено.
Рудникке Ширадаң техника грузтарын тартарға полысчаңнар.
Рудникке
Ширадаң
техника
техника
техника
грузтарын
тартарға
полысчаңнар
Они помогали руднику вывозить технические грузы из Шира.
Турғысхан пӧгіннер толдырыл турғаннар.
Турғысхан
пӧгіннер
1
пӧгін
решение
нер
Pl
2
пӧгін
решать про себя
нер
3prs.pl
3
пӧгін
довольствоваться
нер
3prs.pl
толдырыл
толдырыл
наполняться
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Поставленные задачи выполнялись вовремя.