Электронный корпус хакасского языка

13.08.2014 г.
13
08
2014
г
13.08.2014 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
ХАСХЫЛАРНЫ ААЛЛАТХАНЫ
ХАСХЫЛАРНЫ
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ны
Acc
ААЛЛАТХАНЫ
КАК ПРИНИМАЛ ГОСТЕЙ БАНДИТОВ
Мин полған нимедеңер чоохты чиит тузымда ипчімнің пабазы Оолахтаң (Фёдор Ивановичтең) пазып алғам.
Мин
мин
я
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
нимедеңер
ниме
что
деңер
Delib
чоохты
чоох
разговор
ты
Acc
чиит
чиит
молодой
тузымда
1
тус
соль
ым
1pos.sg
да
Loc
2
тус
время
ым
1pos.sg
да
Loc
3
тус
напротив
ым
1pos.sg
да
Loc
ипчімнің
ипчі
женщина
м
1pos.sg
нің
Gen
пабазы
паба
отец
зы
3pos
Оолахтаң
оолах
мальчик
таң
Abl
(
Фёдор
Ивановичтең
)
пазып
1
пас
шагать
ып
Conv1
2
пас
давить
ып
Conv1
3
пас
писать
ып
Conv1
4
пас
замыкать
ып
Conv1
5
пас
застать
ып
Conv1
алғам
Я этот рассказ в молодости записал от отца моей жены Оолаха (Фёдора Ивановича).
Ол Чоохчыл аалда тӧреен-ӧскеннернің пірсі полған.
Ол
ол
он
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тӧреен
ӧскеннернің
ӧс
расти
кен
Past
нер
Pl
нің
Gen
пірсі
пірсі
один из
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Он является одним из родившихся и выросших в аале Чоохчыл.
Пу кирек 1920 чылларда Чоохчыл аалда полтыр.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
1920
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
полтыр
Этот случай произошёл в 1920-е годы в аале Чоохчыл.
Ол туста Иван Иванович (Питиш) Абдин Чебак районының (амды Шира районы) толдырығ комитедінде тоғынтыр.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Иван
Иванович
(
Питиш
)
Абдин
Чебак
районының
район
район
ы
3pos
ның
Gen
(
амды
амды
теперь
Шира
районы
район
район
ы
3pos
)
толдырығ
толдырығ
исполнение
комитедінде
комитет
комитет
і
3pos
нде
Loc
тоғынтыр
В то время Иван Иванович (Питиш) Абдин работал в исполнительном комитете Чебакского района (ныне Ширинского).
Андада хасхылар хайнас турғаннар.
Андада
1
андада
тогда
2
анда
у него
да
Loc
3
анда
там
да
Loc
хасхылар
хасхы
перебежчик
лар
Pl
хайнас
1
хайнас
шуметь
2
хайнас
шалость
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Тогда шалили бандиты.
Колхозтар тӧстелер алнындағы чылларда аалдағыларға чуртирға тың на оой полбаан.
Колхозтар
тӧстелер
1
тӧстел
быть основанным
ер
Fut
2
тӧсте
хватать за грудки
лер
3prs.pl
3
тӧсте
основывать
лер
3prs.pl
4
тӧсте
подниматься
лер
3prs.pl
алнындағы
1
алнындағы
передний
2
алнында
впереди
ғы
Attr
3
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
аалдағыларға
чуртирға
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
на
на
только
оой
оой
лёгкий
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
В годы перед основанием колхозов сельчанам не так легко было жить.
Хасхылар, аалзар киліп, чуртағӌыларның кип-азаан, тимнеен чиистерін, мӱнӌең аттарын пылазып алӌаң полтырлар.
Хасхылар
хасхы
перебежчик
лар
Pl
аалзар
1
аал
село
зар
All
2
аал
пожалуйста
зар
All
3
аал
село
зар
2prs.pl
4
аал
пожалуйста
зар
2prs.pl
киліп
кил
приходить
іп
Conv1
чуртағӌыларның
кип
1
кип
натянуть шкуру на пяло
2
кип
одежда
3
кип
колодка
4
кип
предание
5
кип
совершенно внезапно
азаан
тимнеен
1
тимнег
подготовка
і
3pos
н
Acc₂
2
тимнег
подготовка
ін
Temp
3
тимне
готовить
е
Conv2
н
Temp
4
тимнег
подготовка
і
3pos
н
Temp
чиистерін
1
чиис
пища
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
чиис
пища
тер
Pl
ін
Temp
3
чиис
пища
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
мӱнӌең
1
мӱнӌең
верховой
2
мӱн
садиться верхом
ӌең
Hab
аттарын
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
лошадь
тар
Pl
ын
Temp
4
ат
имя
тар
Pl
ын
Temp
5
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пылазып
пылас
отнимать
ып
Conv1
алӌаң
1
алӌаң
приёмный
2
ал
брать
ӌаң
Hab
полтырлар
Бандиты, придя в деревню, отбирали у жителей одежду, заготовленную еду, коней.
Кирек полза, хыстарны даа кӱснең апарыбысчаң осхастар.
Кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полза
пол
быть
за
Cond
хыстарны
1
хыс
девушка
тар
Pl
ны
Acc
2
хыс
зима
тар
Pl
ны
Acc
даа
даа
ни
кӱснең
1
кӱснең
насильно
2
кӱс
сила
нең
Instr
3
кӱс
осень
нең
Instr
4
кӱс
склонный
нең
Instr
апарыбысчаң
1
апар
нести
ыбыс
Perf
чаң
Hab
2
апар
нести
ыбыс
Perf
ча
Dur₁
ң
2prs.sg.br
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Когда надо, даже девушек силой забирали, видимо.
Соонаң пу чирзер хызыллар отряды чиде тӱскен.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
пу
пу
этот
чирзер
1
чир
Земля
зер
All
2
чир
даже
зер
All
3
чир
Земля
зер
2prs.pl
4
чир
даже
зер
2prs.pl
хызыллар
1
хызыл
красный
лар
Pl
2
хызыл
кызылец
лар
Pl
3
хызыл
сдавливаться
лар
3prs.pl
4
хызыл
быть развешанным
лар
3prs.pl
отряды
отряд
отряд
ы
3pos
чиде
1
чит
достигать
е
Form2
2
чит
вести в поводу
е
Form2
3
чит
достигать
е
Conv2
4
чит
вести в поводу
е
Conv2
5
чи
а
де
Loc
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Позже сюда приехал отряд красных.
Олар даа аалдағыларны, хасхылар чіли, тонап турӌаң полтырлар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
даа
даа
ни
аалдағыларны
1
аалдағылар
сельчане
ны
Acc
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
ны
Acc
хасхылар
хасхы
перебежчик
лар
Pl
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
тонап
тона
грабить
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
полтырлар
Они так же, как и бандиты, оказывается, грабили жителей.
Хайран чуртағӌылар пар нимелерін, ирік чохта, хасхыларға паза хызылларға ӱлестір турӌаң осхастар.
Хайран
хайран
милый
чуртағӌылар
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
нимелерін
1
ниме
что
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
ниме
что
лер
Pl
ін
Temp
3
ниме
что
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
ирік
1
ирік
надоедать
2
ирік
воля
чохта
1
чохта
идти против течения
2
чохта
наводить справки
3
чох
бедный
та
Loc
4
чох
нет
та
Loc
хасхыларға
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хызылларға
ӱлестір
1
ӱлестір
поделить
2
ӱлес
делиться
тір
Indir
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Бедные жители, оказывается, всё, что у них есть, поневоле делили бандитам и красным.
Олардаң, сарызып, асчаң оңдай чох полтыр.
Олардаң
1
олар
они
даң
Abl
2
о
о!
лар
Pl
даң
Abl
сарызып
сарыс
спорить
ып
Conv1
асчаң
1
ас
превышать
чаң
Hab
2
ас
блуждать
чаң
Hab
3
ас
открывать
чаң
Hab
4
ас
терять
чаң
Hab
оңдай
оңдай
манера
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полтыр
Не было возможности спорить с ними и осилить их.
Тирігліг чоннаң сарызарға оой полбаан.
Тирігліг
тирігліг
вооружённый
чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
сарызарға
оой
оой
лёгкий
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
Было нелегко спорить с вооруженными бандитами и красными.
Оларның сӧстерін испееннерні атып таа салӌаң полтырлар.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
сӧстерін
1
сӧс
слово
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
сӧс
слово
тер
Pl
ін
Temp
3
сӧс
слово
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
испееннерні
атып
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
салӌаң
1
сал
класть
ӌаң
Hab
2
сал
сеять
ӌаң
Hab
полтырлар
Тех, кто их не слушал, могли застрелить.
Ол туста мылтыхтығларның холында ӱлгӱ полӌаң полтыр.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
мылтыхтығларның
холында
1
хол
рука
ы
3pos
нда
Loc
2
хол
долина
ы
3pos
нда
Loc
ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
полтыр
В то время, видимо, власть была у тех, у кого есть ружьё.
Хасхыларның аразында пір дее пырозы чохтар, ӱлгӱдең тоғыр полбинчатханнар, удур-тӧдір кӧӧгізіп, хынып хас чӧрӌең осхастар.
Хасхыларның
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ның
Gen
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
пір
пір
один
дее
дее
ни
пырозы
пыро
вина
зы
3pos
чохтар
1
чох
бедный
тар
Pl
2
чох
нет
тар
Pl
ӱлгӱдең
1
ӱлгӱ
начальство
дең
Abl
2
ӱлгӱ
выкройка
дең
Abl
тоғыр
тоғыр
поперечный
полбинчатханнар
удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
кӧӧгізіп
кӧӧгіс
подражать
іп
Conv1
хынып
хын
любить
ып
Conv1
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
чӧрӌең
чӧр
передвигаться
ӌең
Hab
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Среди бандитов были и ни в чём не виноватые, не противостоящие власти, люди, которые скрывались, видимо, подражая друг другу, для интереса.
Ӧӧнінде чииттер, кӧкідізіп, марығлазып, пірсі пірсінең ӧткін полтырбын тіп, чӧрӌеңнер бе хайдағ.
Ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
кӧкідізіп
марығлазып
марығлас
соревноваться
ып
Conv1
пірсі
пірсі
один из
пірсінең
пірсі
один из
нең
Instr
ӧткін
ӧткін
бойкий
полтырбын
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чӧрӌеңнер
бе
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
В основном молодёжь, видимо, ездила, подстрекая друг друга, соревнуясь, считая себя отважнее других.
Чахсы атха мӱніп, мылтых артына, хасхыларнаң хада чӧріп аларға чӧре халӌаңнар.
Чахсы
чахсы
добро
атха
мӱніп
мӱн
садиться верхом
іп
Conv1
мылтых
1
мылтых
ружьё
2
мылтых
Крещение
артына
1
артын
навьючивать на себя.
а
Form2
2
артын
навьючивать на себя.
а
Conv2
3
арт
перевал
ы
3pos
на
Dat₂
4
арт
зад
ы
3pos
на
Dat₂
хасхыларнаң
хасхы
перебежчик
лар
Pl
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
чӧріп
чӧр
передвигаться
іп
Conv1
аларға
чӧре
1
чӧре
на ходу
2
чӧре
на ходу
3
чӧр
передвигаться
е
Form2
4
чӧр
передвигаться
е
Conv2
халӌаңнар
Оседлав хорошего коня, закинув за плечо ружьё, уходили, чтобы поездить с бандитами.
Пірсінде Питишнең Лука хасхыларны аалладарға чарадығ алтырлар.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
Питишнең
Лука
хасхыларны
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ны
Acc
аалладарға
чарадығ
алтырлар
Однажды Питиш с Лукой решили принять в гости бандитов.
Сах андох аалдағыларға чахығ пиртірлер: хасхыларны ачығ суғнаң сыйлапчатхан туста, оларны сӧбірелерінзер айланарға чӧптирге, хас чӧрерін тастазыннар.
Сах
1
сах
жалить
2
сах
высекать огонь
3
сах
собирать
4
сах
время
5
сах
засада
6
сах
сторона
7
сах
трезвый
8
сах
именно
андох
аалдағыларға
чахығ
чахығ
заказ
пиртірлер
хасхыларны
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ны
Acc
ачығ
ачығ
горький
суғнаң
суғ
вода
наң
Instr
сыйлапчатхан
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
сӧбірелерінзер
1
сӧбіре
семья
лер
Pl
і
3pos
нзер
All
2
сӧбіре
семья
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
айланарға
чӧптирге
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
чӧрерін
1
чӧр
передвигаться
ер
Fut
і
3pos
н
Acc₂
2
чӧр
передвигаться
ер
Fut
ін
Temp
3
чӧр
передвигаться
ер
Fut
і
3pos
н
Temp
тастазыннар
1
таста
бросаться
зыннар
Imp3prs.pl
2
таста
бросать
зыннар
Imp3prs.pl
3
тас
прибывать
та
Delim
зыннар
Imp3prs.pl
Тотчас же сельчане дали поручение: в то время, когда будут угощать бандитов водкой, уговаривать их вернуться в свои семьи, бросить скрываться.
Удур-тӧдір ӧдірістің чахсызы чоғыл, ол хорадығ, ӱрег паза чобағ ла ағылча, харах чазы тӧгілче.
Удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
ӧдірістің
1
ӧдіріс
убийство
тің
Gen
2
ӧдіріс
драться
ті
RPast
ң
2prs.sg.br
чахсызы
чахсы
добро
зы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
ол
ол
он
хорадығ
хорадығ
убыток
ӱрег
ӱрег
ущерб
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чобағ
чобағ
горе
ла
ла
лишь
ағылча
харах
харах
глаз
чазы
1
чазы
мучиться
2
чазы
поле
3
час
слеза
ы
3pos
4
час
возраст
ы
3pos
5
час
час
ы
3pos
6
час
молодой
ы
3pos
7
час
сырой
ы
3pos
8
час
весной
ы
3pos
тӧгілче
Нет ничего хорошего в убийстве друг друга, это приносит только потери, вред и горе, льются слёзы.
Хасхыларны хас алтында аалладып пастаптырлар, соонаң хас ӱстӱндегілерзер читтірлер.
Хасхыларны
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ны
Acc
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
алтында
1
алтында
внизу
2
алтын
золото
да
Loc
3
алт
низ
ы
3pos
нда
Loc
аалладып
ааллат
заставлять принимать гостей
ып
Conv1
пастаптырлар
1
паста
приступать
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
2
пас
шагать
та
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
3
пас
давить
та
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
4
пас
писать
та
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
5
пас
замыкать
та
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
6
пас
застать
та
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
ӱстӱндегілерзер
1
ӱстӱндегі
верхний
лер
Pl
зер
All
2
ӱстӱндегі
верхний
лер
Pl
зер
2prs.pl
читтірлер
1
чит
достигать
тір
Indir
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
тір
Indir
лер
3prs.pl
Бандитов начали принимать в гости нижние, позже дошли до верхних.
Тора чуртында аалӌыларның иді-ханына ачығ суғ кіргенде, хасхы оол Тимке піди сарнаптыр:
Тора
тор
метеорит
а
Dat
чуртында
чурт
стойбище
ы
3pos
нда
Loc
аалӌыларның
аалӌы
гость
лар
Pl
ның
Gen
иді
1
ит
мясо
і
3pos
2
ит
тело
і
3pos
3
ит
собака
і
3pos
4
ит
омут
і
3pos
ханына
1
хан
кровь
ы
3pos
на
Dat₂
2
хан
хан
ы
3pos
на
Dat₂
3
хан
очень
ы
3pos
на
Dat₂
ачығ
ачығ
горький
суғ
суғ
вода
кіргенде
хасхы
хасхы
перебежчик
оол
оол
парень
Тимке
піди
піди
так
сарнаптыр
сарна
петь
п
Conv1
тыр
Indir
Когда в доме у Торы в кровь бандитов попала водка, парень бандит Тимке спел так:
Ағып тӱскен Ах Ӱӱс суғ
Ағып
ах
течь
ып
Conv1
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
суғ
суғ
вода
Текущая река Белый Июс
Алты ахчаа турбаан ағарда.
Алты
1
алты
шесть
2
алт
низ
ы
3pos
ахчаа
1
ахча
деньги
ғы
Attr
2
ах
белый
ча
Prol
ғы
Attr
3
ах
мишень
ча
Prol
ғы
Attr
турбаан
1
тур
стоять
ба
Neg
ған
Past
2
тур
стоять
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
ағарда
1
ағар
тяжкий
да
Loc
2
ах
течь
ар
Fut
да
Loc
Шести копеек не стоила, перед тем как течь.
Ада палазы Тимкені
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
Тимкені
Сына отца Тимку
Адазы сӱрбеен бандаға.
Адазы
1
адас
тёзка
ы
3pos
2
ада
отец
зы
3pos
3
ат
стрелять
а
Conv2
зы
3pos
4
ат
рассветать
а
Conv2
зы
3pos
сӱрбеен
сӱр
гнать
бе
Neg
е
Conv2
н
Temp
бандаға
Отец не гнал в банду.
Иніп тӱскен Иргі Ӱӱс суғ
Иніп
ин
спускаться
іп
Conv1
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Иргі
иргі
старый
Ӱӱс
ӱӱс
река
суғ
суғ
вода
Спускающаяся река Старый Июс
Иліг ахчаа турбаан инерде.
Иліг
иліг
пятьдесят
ахчаа
1
ахча
деньги
ғы
Attr
2
ах
белый
ча
Prol
ғы
Attr
3
ах
мишень
ча
Prol
ғы
Attr
турбаан
1
тур
стоять
ба
Neg
ған
Past
2
тур
стоять
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
инерде
ин
спускаться
ер
Fut
де
Loc
Пятидесяти копеек не стоила, перед тем как течь.
Іӌе палазы Тимкені
Іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
Тимкені
Сына матери Тимку
Іӌезі сӱрбеен бандаға.
Іӌезі
1
іӌе
мать
зі
3pos
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
сӱрбеен
сӱр
гнать
бе
Neg
е
Conv2
н
Temp
бандаға
Мать не гнала в банду.
Азырлап иткен саналар
Азырлап
1
азыр
переносить
ла
Delim
п
Conv1
2
азыр
отцеплять
ла
Delim
п
Conv1
иткен
ит
делать
кен
Past
саналар
1
санал
считаться
ар
Fut
2
сана
лыжи
лар
Pl
3
сана
считать
лар
3prs.pl
Сделанные с острым концом лыжи
Алтанып мӱнер ат полар.
Алтанып
алтан
садиться верхом
ып
Conv1
мӱнер
мӱн
садиться верхом
ер
Fut
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Будут верховым конём.
Арам ағастығ тайғалар
Арам
1
арам
редкий
2
ара
промежуток
м
1pos.sg
3
ара
двойня
м
1pos.sg
4
ара
самый
м
1pos.sg
5
ар
худеть
а
Conv2
м
1pos.sg
6
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
м
1pos.sg
7
ар
худеть
а
Conv2
м
1prs.sg.br
8
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
м
1prs.sg.br
ағастығ
ағастығ
лесной
тайғалар
1
тайға
тайга
лар
Pl
2
тайға
гора
лар
Pl
Тайга с редкими деревьями
Арали хонар чир полар.
Арали
1
арали
иногда
2
арали
вперемежку
3
ара
промежуток
ли
Adv
4
ара
двойня
ли
Adv
5
ара
самый
ли
Adv
6
ар
худеть
а
Conv2
ли
Adv
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
ли
Adv
8
ар
самый
а
Dat
ли
Adv
хонар
1
хон
ночевать
ар
Fut
2
хон
спускаться
ар
Fut
3
хон
сесть
ар
Fut
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Пусть будет иногда местом для ночлега.
Игірлеп иткен саналар
Игірлеп
игірле
кружить
п
Conv1
иткен
ит
делать
кен
Past
саналар
1
санал
считаться
ар
Fut
2
сана
лыжи
лар
Pl
3
сана
считать
лар
3prs.pl
Лыжи с искривлённым концом
Изерлеп мӱнер ат полар.
Изерлеп
изерле
седлать
п
Conv1
мӱнер
мӱн
садиться верхом
ер
Fut
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Будут осёдланным конём.
Ирееді пӧзік тайғалар
Ирееді
иреет
чаша с вином
і
3pos
пӧзік
пӧзік
высокий
тайғалар
1
тайға
тайга
лар
Pl
2
тайға
гора
лар
Pl
Солнечная сторона тайги
Иртісте хонар чир полар.
Иртісте
1
иртісте
проходя
2
иртіс
разминуться
те
Delim
3
иртіс
прохождение
те
Loc
хонар
1
хон
ночевать
ар
Fut
2
хон
спускаться
ар
Fut
3
хон
сесть
ар
Fut
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Проездом будет местом для ночлега.
Амды хығырығӌыларны хасхы Питраның сарынынаң таныстырчам.
Амды
амды
теперь
хығырығӌыларны
хығырығӌы
читатель
лар
Pl
ны
Acc
хасхы
хасхы
перебежчик
Питраның
сарынынаң
сарын
песня
ы
3pos
наң
Instr
таныстырчам
Теперь читателей знакомлю с песней бандита Питры.
Питра, хоных хонып, ипчіліг дее чуртаан полза, палалары чох полтыр.
Питра
хоных
хоных
ночлег
хонып
1
хон
ночевать
ып
Conv1
2
хон
спускаться
ып
Conv1
3
хон
сесть
ып
Conv1
ипчіліг
ипчіліг
женатый
дее
дее
ни
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
полза
пол
быть
за
Cond
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полтыр
Питра, женившись, жил с женой, но детей, видимо, не было.
Турған ағасты кис салза,
Турған
тур
стоять
ған
Past
ағасты
ағас
дерево
ты
Acc
кис
1
кис
резать
2
кис
надевать
3
кис
переходить
4
кис
накипь
5
кис
паз стрелы
6
кис
время
салза
1
сал
класть
за
Cond
2
сал
сеять
за
Cond
Если свалить стоящее дерево,
Тӧкпезі халар орнында.
Тӧкпезі
тӧкпес
пень
і
3pos
халар
хал
оставаться
ар
Fut
орнында
1
орын
место
ы
3pos
нда
Loc
2
орын
вместо
ы
3pos
нда
Loc
Пень останется на месте.
Чалғыс Питра ӧл халза,
Чалғыс
чалғыс
единственный
Питра
ӧл
1
ӧл
сырость
2
ӧл
умереть
халза
хал
оставаться
за
Cond
Если умрёт одинокий Петра,
Нимезі халар орнына?
Нимезі
1
нимес
не
і
3pos
2
ниме
что
зі
3pos
халар
хал
оставаться
ар
Fut
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
Что останется после него?
Чатхан ағасты кис сапза,
Чатхан
1
чатхан
чатхан
2
чатхан
лежанка
ағасты
ағас
дерево
ты
Acc
кис
1
кис
резать
2
кис
надевать
3
кис
переходить
4
кис
накипь
5
кис
паз стрелы
6
кис
время
сапза
Если свалить лежащее дерево,
Тапчығы халар орнына.
Тапчығы
1
тапчых
щепка
ы
3pos
2
тапчы
тесный
ғы
Attr
халар
хал
оставаться
ар
Fut
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
Щепки останутся на месте.
Чалғыс Питра ӧл хапза,
Чалғыс
чалғыс
единственный
Питра
ӧл
1
ӧл
сырость
2
ӧл
умереть
хапза
Если умрёт одинокий Петра,
Ниме халар орнына?
Ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
халар
хал
оставаться
ар
Fut
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
Что останется после него?
Питишнең Лука, аалда чуртирға чӧптееннер, кӱстееннер дее полза, пу хасхыларны чурттарына айландыр полбаандырлар.
Питишнең
Лука
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
чуртирға
чӧптееннер
кӱстееннер
дее
дее
ни
полза
пол
быть
за
Cond
пу
пу
этот
хасхыларны
хасхы
перебежчик
лар
Pl
ны
Acc
чурттарына
чурт
стойбище
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
айландыр
1
айландыр
вращать
2
айлан
вращаться
дыр
Iter
3
айлан
вращаться
дыр
Indir
полбаандырлар
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
дыр
Indir
лар
3prs.pl
Даже когда Лука с Питишем уговаривали, заставляли их вернуться в семьи, ничего у них не получилось.
Хасхылар тайғазарох тизе халтырлар.
Хасхылар
хасхы
перебежчик
лар
Pl
тайғазарох
тизе
1
тизе
размешивать
2
тис
убегать
е
Form2
3
тис
продырявить
е
Form2
4
тис
убегать
е
Conv2
5
тис
продырявить
е
Conv2
6
тис
ловушка
е
Dat
халтырлар
Бандиты скрылись в тайге же.