Электронный корпус хакасского языка

22.04.2000 г.
22
04
2000
г
22.04.2000 г.
ТАМКЫ КІЗІ ХАЗИИНЫҢ ЫЫРӋЫЗЫ, алай аны тартарын мин хайди тохтатхам
ТАМКЫ
тамкы
табак
КІЗІ
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
ХАЗИИНЫҢ
ЫЫРӋЫЗЫ
ыырӌы
враг
зы
3pos
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
мин
мин
я
хайди
хайди
как
тохтатхам
ТАБАК – ВРАГ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ, или как я остановил курение
Мин тамкыны олған туста тартып пастаам.
Мин
мин
я
тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
олған
олған
ребёнок
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
пастаам
1
пастағ
начинание
ым
1pos.sg
2
паста
приступать
а
Conv2
м
1pos.sg
3
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
4
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
5
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
6
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
7
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
8
пас
шагать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
9
пас
давить
таа
Emph
м
1prs.sg.br
10
пас
писать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
11
пас
замыкать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
12
пас
застать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
13
паста
приступать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
14
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
15
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
16
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
17
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
18
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Я начал курит табак с детства.
Тамкы тартары, удур-тӧдір кӧӧгізіп, пірсі пірсінің соона халбасха, ағаа тиңнезерге теен оңдайнаң пасталча.
Тамкы
тамкы
табак
тартары
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
кӧӧгізіп
кӧӧгіс
подражать
іп
Conv1
пірсі
пірсі
один из
пірсінің
пірсі
один из
нің
Gen
соона
соғ
жар
ы
3pos
на
Dat₂
халбасха
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
тиңнезерге
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
пасталча
Курение табака начинается с подражания друг другу, не отставания одного от другого, равнения на него.
Пастағы туста тамкыны нимее салбинчазың, че соонаң тамкы тартарға саңай кірібіскеніңні оңнабин даа халчазың.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
нимее
салбинчазың
1
сал
класть
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
зың
2prs.sg
2
сал
сеять
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
зың
2prs.sg
че
че
ну
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
тамкы
тамкы
табак
тартарға
саңай
саңай
совсем
кірібіскеніңні
кір
входить
ібіс
Perf
кен
Past
ің
2pos.sg
ні
Acc₁
оңнабин
1
оңна
делать с правой стороны
бин
Form.Neg
2
оңна
понимать
бин
Form.Neg
3
оңна
делать с правой стороны
бин
Neg.Conv
4
оңна
понимать
бин
Neg.Conv
даа
даа
ни
халчазың
В первое время табак ни во что не ставишь, но позже не замечаешь, как втягиваешься.
Хабынзаң – орай.
Хабынзаң
хабын
хвататься
за
Cond
ң
2prs.sg.br
орай
1
орай
поздний
2
орай
колыбель
Когда спохватишься – поздно.
Тамкы тартарын полған на кізі тастап полбинча.
Тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
на
на
только
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
тастап
1
таста
бросаться
п
Conv1
2
таста
бросать
п
Conv1
3
тас
прибывать
та
Delim
п
Conv1
полбинча
пол
быть
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
Не каждый человек может бросить курить.
Мин тамкыны, улуғларға кӧзітпин, чазырып тарт турғам.
Мин
мин
я
тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
улуғларға
кӧзітпин
1
кӧзіт
показывать
пин
Form.Neg
2
кӧзіт
показывать
пин
Neg.Conv
чазырып
чазыр
прятать
ып
Conv1
тарт
тарт
тянуть
турғам
Я табак курил, не показывая взрослым, пряча.
Пабам, минің тамкы тартчатханымны піл салып, чоохтанған: “Тамкыны чазырбин тарт, іди полбаза, пірее саай даа пол парарға айабас".
Пабам
паба
отец
м
1pos.sg
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
тамкы
тамкы
табак
тартчатханымны
піл
піл
знать
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
чоохтанған
чоохтан
говорить (возвр.)
ған
Past
Тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
чазырбин
1
чазыр
прятать
бин
Form.Neg
2
чазыр
прятать
бин
Neg.Conv
тарт
тарт
тянуть
іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
пірее
1
пірее
иногда
2
пірее
где
саай
саай
несчастье
даа
даа
ни
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парарға
айабас
1
айабас
может быть
2
айа
терять силу
бас
Neg.Fut
3
айа
слепить
бас
Neg.Fut
4
айа
жалеть
бас
Neg.Fut
Отец мой, узнав, что я курю, сказал: «Кури, не пряча, а то до какой-нибудь беды может дойти».
Ана ол оңдайнаң тамкы тартып пастабысхам.
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
тамкы
тамкы
табак
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
пастабысхам
Вот таким образом начал курить.
1960 чылларда, Коммунарда тоғын турғанда, тамкыны кӧп тарт турғам.
1960
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Коммунарда
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турғанда
тур
стоять
ған
Past
да
Loc
тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
тарт
тарт
тянуть
турғам
В 1960-е годы, когда работал в Коммунаре, табака много курил.
Пір пачка “Беломорканал" папиросты, кізі хабасса, тооза тартып салчам, че хайзы кӱннерде пачкада 6-8 папирос халӌаңох.
Пір
пір
один
пачка
пачка
пачка
Беломорканал
папиросты
папирос
папиросы
ты
Acc
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
хабасса
хабас
помогать
са
Cond
тооза
1
тооза
весь
2
тоос
кончать
а
Form2
3
тоос
кончать
а
Conv2
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
салчам
че
че
ну
хайзы
хайзы
какой
кӱннерде
кӱн
солнце
нер
Pl
де
Loc
пачкада
пачка
пачка
да
Loc
6
8
папирос
папирос
папиросы
халӌаңох
Одну пачку папирос «Беломорканал», если кто-то поможет, полностью выкуриваю, но в некоторые дни в пачке оставалось 6-8 папирос.
Че амды тамкыны хайди тастаанымнаңар чоохтап пирим.
Че
че
ну
амды
амды
теперь
тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
хайди
хайди
как
тастаанымнаңар
1
таста
бросаться
ған
Past
ым
1pos.sg
наңар
Delib
2
таста
бросать
ған
Past
ым
1pos.sg
наңар
Delib
3
тас
прибывать
та
Delim
ған
Past
ым
1pos.sg
наңар
Delib
чоохтап
чоохта
говорить
п
Conv1
пирим
пир
давать
им
Imp1prs.sg
Но теперь расскажу, как бросил курить.
Пірсінде ипчім миннең сурча:
Пірсінде
пірсінде
однажды.
ипчім
ипчі
женщина
м
1pos.sg
миннең
1
миннең
от меня
2
миннең
мной
3
мин
я
нең
Abl
4
мин
я
нең
Instr
сурча
Однажды жена меня спрашивает:
– Сағаа тамкы кирек пе алай ипчі бе? Пу ікінің пірсін ӱзӱріп ал.
Сағаа
1
сағаа
тебе
2
сағаа
тебе
3
сах
жалить
а
Conv2
ғы
Attr
4
сах
высекать огонь
а
Conv2
ғы
Attr
5
сах
собирать
а
Conv2
ғы
Attr
6
сағ
доить
а
Conv2
ғы
Attr
7
сағ
сила
а
Dat
ғы
Attr
8
сағ
ссора
а
Dat
ғы
Attr
9
сах
время
а
Dat
ғы
Attr
10
сах
засада
а
Dat
ғы
Attr
11
сах
сторона
а
Dat
ғы
Attr
12
сах
трезвый
а
Dat
ғы
Attr
13
сах
именно
а
Dat
ғы
Attr
тамкы
тамкы
табак
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
пе
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
ипчі
ипчі
женщина
бе
Пу
пу
этот
ікінің
ікі
два
нің
Gen
пірсін
пірсі
один из
н
Temp
ӱзӱріп
1
ӱзӱр
обсуждать
іп
Conv1
2
ӱзӱр
выбирать
іп
Conv1
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
– Тебе табак нужен или жена? Из этих двух выбери одно.
Іди чоохтаныбызып, мағаа тӧзекті полда тимнеп тур, позы, тізең, чылығ, нымзах орғанда чатча.
Іди
іди
так
чоохтаныбызып
чоохтан
говорить (возвр.)
ыбыс
Perf
ып
Conv1
мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
тӧзекті
тӧзек
постель
ті
Acc
полда
пол
каменный пол
да
Loc
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
тур
тур
стоять
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
тізең
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2pos.sg
2
тізе
выпадать
ң
2prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тіс
нанизывать
ең
Imp1prs.dual
чылығ
чылығ
тёплый
нымзах
нымзах
мягкий
орғанда
1
орған
кровать
да
Loc
2
орған
ткань
да
Loc
3
ор
рыть
ған
Past
да
Loc
4
ор
разделывать
ған
Past
да
Loc
5
ор
жать
ған
Past
да
Loc
чатча
чат
чужой
ча
Prol
Так сказав, мне постель на полу застилает, а сама в тёплой, мягкой постели лежит.
Полда 2-3 хараа узуп алған соонда, иртен ипчіме чоохтадым:
Полда
пол
каменный пол
да
Loc
2
3
хараа
1
хараа
ночь
2
хара
всматриваться
а
Form2
3
хара
всматриваться
а
Conv2
4
харығ
помеха
а
Dat
5
хара
чёрный
ғы
Attr
6
хар
стареть
а
Conv2
ғы
Attr
7
хар
снег
а
Dat
ғы
Attr
узуп
1
узу
спать
п
Conv1
2
узу
застывать
п
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
иртен
1
иртен
утро
2
ирте
рано
н
Temp
3
ирт
проходить
е
Conv2
н
Temp
4
ирт
изучать
е
Conv2
н
Temp
ипчіме
ипчі
женщина
м
1pos.sg
е
Dat₁
чоохтадым
чоохта
говорить
ды
RPast
м
1prs.sg.br
После того, как поспал на полу 2-3 ночи, утром жене сказал:
– Че чидер, тамкымны тастапчам, аны тартпасха хатығ чарадығ алдым.
Че
че
ну
чидер
1
чит
достигать
ер
Fut
2
чит
вести в поводу
ер
Fut
тамкымны
тамкы
табак
м
1pos.sg
ны
Acc₁
тастапчам
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
тартпасха
хатығ
хатығ
твёрдый
чарадығ
алдым
ал
брать
ды
RPast
м
1prs.sg.br
– Ну ладно, курение бросаю, твёрдое решение принял больше не курить.
Іди пастағызын ирік чохта тамкы тартарын тастирға киліскен.
Іди
іди
так
пастағызын
1
пастағызын
во
2
пастағы
первый
зы
3pos
н
Acc₂
3
пастағы
первый
зы
3pos
н
Temp
ирік
1
ирік
надоедать
2
ирік
воля
чохта
1
чохта
идти против течения
2
чохта
наводить справки
3
чох
бедный
та
Loc
4
чох
нет
та
Loc
тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тастирға
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
Так первый раз поневоле пришлось бросить курить.
Тамкы тартпин тӧрт ай чӧргем.
Тамкы
тамкы
табак
тартпин
1
тарт
тянуть
пин
Form.Neg
2
тарт
тянуть
пин
Neg.Conv
тӧрт
тӧрт
четыре
ай
1
ай
луна
2
ай
полевой лук
3
ай
ай!
чӧргем
Четыре месяца не курил.
Аның соонаң пазох тамкы пурлат чӧре парғам.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
пазох
пазох
опять
тамкы
тамкы
табак
пурлат
пурлат
вздымать клубами
чӧре
1
чӧре
на ходу
2
чӧре
на ходу
3
чӧр
передвигаться
е
Form2
4
чӧр
передвигаться
е
Conv2
парғам
После этого снова задымил.
Ікінӌізін, тамкы тартарын тохтадып, тӧрт чыл сигіс ай чӧргем.
Ікінӌізін
1
ікінӌізін
во
2
ікінӌі
второй
зі
3pos
н
Acc₂
3
ікінӌі
второй
зі
3pos
н
Temp
тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тохтадып
тохтат
останавливать
ып
Conv1
тӧрт
тӧрт
четыре
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сигіс
сигіс
восемь
ай
1
ай
луна
2
ай
полевой лук
3
ай
ай!
чӧргем
Второй раз, бросив курить, четыре года восемь месяцев проходил.
Соонаң пазох тамкы тартып пастабысхам.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
пазох
пазох
опять
тамкы
тамкы
табак
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
пастабысхам
Позже снова закурил.
Ӱзінӌізін тохтатханнаң пеер пӱӱл кӱскӱде 32 чыл толар.
Ӱзінӌізін
1
ӱзінӌізін
в третий раз
2
ӱзінӌі
третий
зі
3pos
н
Acc₂
3
ӱзінӌі
третий
зі
3pos
н
Temp
тохтатханнаң
пеер
пеер
сюда
пӱӱл
пӱӱл
этот год
кӱскӱде
1
кӱскӱде
осенью
2
кӱскӱ
осень
де
Loc
32
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
толар
тол
наполняться
ар
Fut
С того момента, как бросил курить третий раз, в этом году осенью исполнится 32 года.
Пістің семьяда піс ікі харындас тамкы тартчаңмыс, мин паза очы харындазым.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
семьяда
піс
1
піс
шило
2
піс
мы
ікі
ікі
два
харындас
харындас
брат
тамкы
тамкы
табак
тартчаңмыс
мин
мин
я
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
очы
очы
младший
харындазым
харындас
брат
ым
1pos.sg
В нашей семье нас двое братьев курили, я и мой младший брат.
Мин тамкы тартарын тастирынаң, кічіг харындазым тамкы тартарын тохтадыбысхан.
Мин
мин
я
тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тастирынаң
кічіг
кічіг
маленький
харындазым
харындас
брат
ым
1pos.sg
тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тохтадыбысхан
Как только я бросил курить, мой младший брат тоже бросил курить.
Туңмама тамкы тартарын тохтадарға кӧзідім пол парғам.
Туңмама
туңма
младший брат
м
1pos.sg
а
Dat₁
тамкы
тамкы
табак
тартарын
1
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
тарт
тянуть
ар
Fut
ын
Temp
3
тарт
тянуть
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
тохтадарға
кӧзідім
кӧзідім
пример
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парғам
Я стал примером для моего младшего брата, бросив курить.
Ортын харындастарым паза пиӌелерім тамкы теен нимені чыстабааннар, холларына тутпааннар.
Ортын
1
ортын
средний
2
орты
середина
н
Temp
3
орты
середина
н
Temp
харындастарым
харындас
брат
тар
Pl
ым
1pos.sg
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пиӌелерім
пиӌе
сестра
лер
Pl
ім
1pos.sg
тамкы
тамкы
табак
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
нимені
ниме
что
ні
Acc
чыстабааннар
1
чыста
нюхать
ба
Neg
ған
Past
нар
Pl
2
чыс
вытирать
та
Delim
ба
Neg
ған
Past
нар
Pl
3
чыста
нюхать
ба
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
4
чыс
вытирать
та
Delim
ба
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
холларына
1
хол
рука
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
хол
долина
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
тутпааннар
1
тут
держать
па
Neg
ған
Past
нар
Pl
2
тут
точить
па
Neg
ған
Past
нар
Pl
3
тут
кусать
па
Neg
ған
Past
нар
Pl
4
тут
недоставать
па
Neg
ған
Past
нар
Pl
5
тут
держать
па
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
6
тут
точить
па
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
7
тут
кусать
па
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
8
тут
недоставать
па
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
Средние братья и сёстры табаком называемую вещь не нюхали, в руках не держали.
Анзы уғаа чахсы.
Анзы
анзы
тот
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чахсы
чахсы
добро
Это очень хорошо.
Пістің колхозта ӱс ле ипчі тамкы тартчаң.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
колхозта
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
ле
ле
лишь
ипчі
ипчі
женщина
тамкы
тамкы
табак
тартчаң
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
В нашем колхозе только три женщины курили.
Олар інек саап тоғынӌаңнар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
інек
інек
корова
саап
сағ
доить
ып
Conv1
тоғынӌаңнар
Они доярками работали.
Тамкыны хаңзалығ тартчаңнар.
Тамкыны
тамкы
табак
ны
Acc
хаңзалығ
тартчаңнар
Табак трубкой курили.
Нимее мин пу ипчілерні сағысха кирчем, сылтағ пір ле – пістің чиит хыстарыбыс тамкаа тартыл сыхты.
Нимее
мин
мин
я
пу
пу
этот
ипчілерні
ипчі
женщина
лер
Pl
ні
Acc
сағысха
кирчем
сылтағ
сылтағ
повод
пір
пір
один
ле
ле
лишь
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чиит
чиит
молодой
хыстарыбыс
1
хыс
девушка
тар
Pl
ыбыс
1pos.pl
2
хыс
зима
тар
Pl
ыбыс
1pos.pl
3
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
быс
1prs.pl
4
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
быс
1prs.pl
тамкаа
тартыл
тартыл
быть затянутым
сыхты
1
сых
выходить
ты
RPast
2
сых
выдавливать
ты
RPast
3
сых
влага
ты
Acc
К чему я вспоминаю этих женщин, причина только одна – наши молодые девушки стали тянуться к курению.
Анзы уғаа хомзыныстығ.
Анзы
анзы
тот
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
хомзыныстығ
хомзыныстығ
обидный
Это очень досадно.
Мағаа пазынған газеталарны аларға неделяда пис хати редакциязар ХГУ паза “Книжный мир" магазин хыринӌа чӧрерге килісче.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
пазынған
1
пазын
пятиться
ған
Past
2
пазын
подавлять гнев
ған
Past
3
пазын
записываться
ған
Past
газеталарны
аларға
неделяда
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
хати
хати
снова
редакциязар
1
редакция
редакция
зар
All
2
редакция
редакция
зар
2prs.pl
ХГУ
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Книжный
мир
магазин
магазин
магазин
хыринӌа
хыринӌа
по краю
чӧрерге
килісче
Мне, для того чтобы получать подписанные газеты, в неделю пять раз приходится проходить мимо ХГУ и магазина «Книжный мир» в редакцию.
Анда пістің хакас хыстарның тамкы тарт турчатханнарын кӧрерге килісче.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
хакас
хакас
хакас
хыстарның
1
хыс
девушка
тар
Pl
ның
Gen
2
хыс
зима
тар
Pl
ның
Gen
тамкы
тамкы
табак
тарт
тарт
тянуть
турчатханнарын
1
турчатхан
стоячий
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
турчатхан
стоячий
нар
Pl
ын
Temp
3
турчатхан
стоячий
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кӧрерге
килісче
Там приходится видеть курящих наших девушек хакасок.
Одыртхан ағастар аразында тегілекти турғлап алып, ыс пурлатчалар.
Одыртхан
ағастар
ағас
дерево
тар
Pl
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
тегілекти
1
тегілек
круг
ти
Apos
2
тегілек
круг
ти
Adv
турғлап
тур
стоять
ғла
Distr
п
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
ыс
1
ыс
посылать
2
ыс
рассказывать сказку
3
ыс
дым
пурлатчалар
Встав в круг между посаженными деревьями, дымят.
Паровозтаң на тӱдӱн сыхчатхан осхас поладыр.
Паровозтаң
на
на
только
тӱдӱн
тӱдӱн
дым
сыхчатхан
осхас
осхас
похожий
поладыр
1
пол
быть
а
Form2
дыр
Iter
2
пол
быть
а
Conv2
дыр
Indir
Дым как от паровоза идёт.
Алай, Ленин проспектінӌе парчатсаң, андағы скамейкаларда сіліг, маңат тонанған, харахтарын, кӧміскелерін харалта сырлап салған хакас хызыӌахтар, азахтарын харчи тастап салып, тамкы тартып, аның ызын пурныларынаң сығарып одырчалар.
Алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
Ленин
ле
лишь
ни
Apos
н
Temp
проспектінӌе
1
проспект
проспект
і
3pos
нӌе
Prol
2
проспект
проспект
і
3pos
нӌе
Prol
парчатсаң
андағы
1
андағы
тамошний
2
андағ
такой
ы
3pos
3
анда
у него
ғы
Attr
4
анда
там
ғы
Attr
скамейкаларда
скамейка
скамейка
лар
Pl
да
Loc
сіліг
сіліг
красивый
маңат
маңат
хороший
тонанған
тонан
одеваться
ған
Past
харахтарын
1
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
харах
глаз
тар
Pl
ын
Temp
3
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кӧміскелерін
1
кӧміске
бровь
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӧміске
бровь
лер
Pl
ін
Temp
3
кӧміске
бровь
лер
Pl
і
3pos
н
Temp
харалта
1
харалт
чернить
а
Form2
2
харалт
чернить
а
Conv2
сырлап
1
сырла
красить
п
Conv1
2
сырла
визжать
п
Conv1
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
хакас
хакас
хакас
хызыӌахтар
хызыӌах
девочка
тар
Pl
азахтарын
1
азах
нога
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
азах
нога
тар
Pl
ын
Temp
3
азах
нога
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
харчи
харчи
набок
тастап
1
таста
бросаться
п
Conv1
2
таста
бросать
п
Conv1
3
тас
прибывать
та
Delim
п
Conv1
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
тамкы
тамкы
табак
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ызын
1
ыс
дым
ы
3pos
н
Acc₂
2
ыс
дым
ын
Temp
3
ыс
дым
ы
3pos
н
Temp
пурныларынаң
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
одырчалар
Или, когда идёшь по проспекту Ленина, на скамейках сидят красиво, хорошо одетые, с накрашенными чёрным цветом глазами и бровями девочки хакаски, скрестив ноги, куря, выпуская дым из носа.
Хайзыларын уйаттырып иртерге килісче.
Хайзыларын
1
хайзы
какой
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хайзы
какой
лар
Pl
ын
Temp
3
хайзы
какой
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
уйаттырып
уйаттыр
стыдить
ып
Conv1
иртерге
килісче
Некоторых, пристыдив, приходится проходить.
Че олар пір дее удур чоохтанминчалар.
Че
че
ну
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
удур
удур
навстречу
чоохтанминчалар
чоохтан
говорить (возвр.)
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Но они ничего против не говорят.
Анзы даа чахсы.
Анзы
анзы
тот
даа
даа
ни
чахсы
чахсы
добро
Даже это хорошо.
Имӌілер радио пастыра чоохтапчалар, газеталарда пасчалар тамкы кізіні хайдағ хыйалларға ағылчатханынаңар, кізінің хазиин хайди тӱзірчеткенінеңер, тамкы тартчатханнарның ӧкпе-чӱректері, пӱгӱректері ағырығ пол парчатханынаңар.
Имӌілер
имӌі
врач
лер
Pl
радио
радио
радио
пастыра
1
пастыра
через
2
пастыр
идти
а
Form2
3
пастыр
заставить давить
а
Form2
4
пастыр
заставить застать
а
Form2
5
пастыр
заставить закрыть
а
Form2
6
пастыр
быть застигнутым
а
Form2
7
пастыр
идти
а
Conv2
8
пастыр
заставить давить
а
Conv2
9
пастыр
заставить застать
а
Conv2
10
пастыр
заставить закрыть
а
Conv2
11
пастыр
быть застигнутым
а
Conv2
чоохтапчалар
газеталарда
пасчалар
тамкы
тамкы
табак
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
хыйалларға
ағылчатханынаңар
кізінің
1
кізі
человек
нің
Gen
2
кіс
соболь
і
3pos
нің
Gen
хазиин
хайди
хайди
как
тӱзірчеткенінеңер
тамкы
тамкы
табак
тартчатханнарның
ӧкпе
1
ӧкпе
лёгкие
2
ӧкпе
гнев
чӱректері
чӱрек
сердце
тер
Pl
і
3pos
пӱгӱректері
пӱгӱрек
почка
тер
Pl
і
3pos
ағырығ
ағырығ
болезнь
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парчатханынаңар
Врачи по радио говорят, в газетах пишут о том, к каким бедам людей приводит курение, как снижает здоровье человека, как у курящих становятся больными лёгкие, сердце и почки.
Тамкы тартыпчатхан пу хызыӌахтар таңда, семья тӧстеп, олған-узах ӧскірерлер.
Тамкы
тамкы
табак
тартыпчатхан
пу
пу
этот
хызыӌахтар
хызыӌах
девочка
тар
Pl
таңда
1
таңда
завтра
2
таң
заря
да
Loc
3
таң
не знаю
да
Loc
4
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
семья
семья
семья
тӧстеп
1
тӧсте
хватать за грудки
п
Conv1
2
тӧсте
основывать
п
Conv1
3
тӧсте
подниматься
п
Conv1
олған
олған
ребёнок
узах
1
узах
щепка
2
узах
далёкий
3
узах
дети
ӧскірерлер
1
ӧскір
растить
ер
Fut
лер
Pl
2
ӧскір
растить
ер
Fut
лер
3prs.pl
Эти курящие сегодня девочки завтра, создав семью, будут растить детей.
Аннаңар сағынарға кирек.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
сағынарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Поэтому надо думать.
Тамкы кізі хазииның ыырӌызы полча.
Тамкы
тамкы
табак
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
хазииның
ыырӌызы
ыырӌы
враг
зы
3pos
полча
Курение является врагом человеческого здоровья.