Электронный корпус хакасского языка

12.03.2010 ч.
12
03
2010
ч
12.03.2010 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
КӦП КІЗІНІҢ ПЫРОЗЫН НИИКТЕЕН
КӦП
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
КІЗІНІҢ
1
кізі
человек
нің
Gen
2
кіс
соболь
і
3pos
нің
Gen
ПЫРОЗЫН
1
пыро
вина
зы
3pos
н
Acc₂
2
пыро
вина
зы
3pos
н
Temp
НИИКТЕЕН
1
ниикте
облегчать
е
Conv2
н
Temp
2
ниикте
удешевлять
е
Conv2
н
Temp
ОБЛЕГЧИЛА ВИНУ МНОГИХ ЛЮДЕЙ
Юрист полған чеӌемнеңер
Юрист
юрист
юрист
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
чеӌемнеңер
О тёте, которая была юристом
Чоох пастир алнында, мин туған-чағыннарны, туңмаларны паза хығырығӌыларны пістің родтың улуғларынаң таныстырарға сағынчам.
Чоох
чоох
разговор
пастир
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
мин
мин
я
туған
1
туған
родня
2
туға
ленточки
н
Temp
чағыннарны
чағын
близкий
нар
Pl
ны
Acc
туңмаларны
туңма
младший брат
лар
Pl
ны
Acc
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хығырығӌыларны
хығырығӌы
читатель
лар
Pl
ны
Acc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
родтың
улуғларынаң
улуғ
большой
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
таныстырарға
сағынчам
Перед тем, как начать свой рассказ, я хочу познакомить родственников и читателей со старшими нашего рода.
Пеӌенің пабазы Асхыр аттығ аға 1807 чылда Чоохчыл аалда тӧріптір.
Пеӌенің
пабазы
паба
отец
зы
3pos
Асхыр
1
асхыр
жеребец
2
асхыр
побеждать
аттығ
1
аттығ
имеющий лошадь
2
аттығ
с именем
аға
1
аға
дед
2
ах
течь
а
Form2
3
ах
течь
а
Conv2
4
ағ
невод
а
Dat
5
ах
белый
а
Dat
6
ах
мишень
а
Dat
1807
чылда
чыл
год
да
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тӧріптір
тӧрі
рождаться
п
Conv1
тір
Indir
Отец Пече, дед по имени Асхыр, родился в аале Чоохчыл в 1807 году.
Пеӌе (Фёдор) Асхырның ікінӌі оолғы 1840 чылда тӧріптір.
Пеӌе
(
Фёдор
)
Асхырның
асхыр
жеребец
ның
Gen
ікінӌі
ікінӌі
второй
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
1840
чылда
чыл
год
да
Loc
тӧріптір
тӧрі
рождаться
п
Conv1
тір
Indir
Пече (Фёдор), второй сын Асхыра, родился в 1849 году.
Ол пабазының холында ӧстір.
Ол
ол
он
пабазының
паба
отец
зы
3pos
ның
Gen
холында
1
хол
рука
ы
3pos
нда
Loc
2
хол
долина
ы
3pos
нда
Loc
ӧстір
ӧс
расти
тір
Indir
Он вырос на руках у отца.
Ир синіне читкенде, тӧрт ипчі алтыр.
Ир
ир
мужчина
синіне
1
син
мера
і
3pos
не
Dat₂
2
син
пора
і
3pos
не
Dat₂
3
син
ты
і
3pos
не
Dat₂
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
тӧрт
тӧрт
четыре
ипчі
ипчі
женщина
алтыр
Достигнув зрелого возраста, женился на четырёх женщинах.
Пик хоныхтығ полған осхас, сынап уйан чуртаан полза, анӌа ипчіні алып чуртиры сағыста даа чох поларӌых.
Пик
пик
крепкий
хоныхтығ
хоныхтығ
состоятельный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
осхас
осхас
похожий
сынап
1
сынап
действительно
2
сына
испытывать
п
Conv1
уйан
1
уйан
слабый
2
уйа
гнездо
н
Temp
3
уйа
семья
н
Temp
4
уйа
сустав
н
Temp
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
полза
пол
быть
за
Cond
анӌа
анӌа
столько
ипчіні
ипчі
женщина
ні
Acc
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
чуртиры
сағыста
1
сағыс
ум
та
Loc
2
сағыс
жевательная сера
та
Loc
даа
даа
ни
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
поларӌых
Видимо, жил зажиточно, по правде, если бы жил плохо, и в мыслях не было бы жениться на четырёх женщинах.
Пеӌе улуғ киптіг хам полтыр.
Пеӌе
улуғ
улуғ
большой
киптіг
киптіг
одетый
хам
хам
шаман
полтыр
Пече был шаманом в шаманском одеянии.
Пастағы ипчізінең тӧрт хыс ӧскіртір: Чажа, Постай, Монтай, Ната.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
ипчізінең
ипчі
женщина
зі
3pos
нең
Instr
тӧрт
тӧрт
четыре
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
ӧскіртір
Чажа
Постай
Монтай
Ната
С первой женой вырастил четырёх дочерей: Чажа, Постай, Монтай, Ната.
Муклай оол тӧріптір.
Муклай
оол
оол
парень
тӧріптір
тӧрі
рождаться
п
Conv1
тір
Indir
Родился сын Муклай.
Ӱс хызы ирге парып, Муклай ипчі алып чуртаптыр.
Ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
ирге
ирге
оказываться
парып
пар
идти
ып
Conv1
Муклай
ипчі
ипчі
женщина
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
чуртаптыр
чурта
жить
п
Conv1
тыр
Indir
Три дочери вышли замуж, Муклай женился.
Постай хызы ла, кізее парбин, ибде киріптір.
Постай
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
ла
ла
лишь
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
парбин
1
пар
идти
бин
Form.Neg
2
пар
идти
бин
Neg.Conv
ибде
иб
дом
де
Loc
киріптір
1
кир
вводить
іп
Conv1
тір
Indir
2
кирі
стариться
п
Conv1
тір
Indir
Дочь Постай, не выйдя замуж, так и постарела дома.
Пеӌенің ікінӌі ипчізі Топановтар тӧлінең Чулчух теен абахай полтыр.
Пеӌенің
ікінӌі
ікінӌі
второй
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Топановтар
тӧлінең
тӧл
поколение
і
3pos
нең
Instr
Чулчух
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
абахай
абахай
красивый
полтыр
Второй женой Пече была красавица Чулчух из рода Топановых.
Аннаң Таптыған тӧріптір.
Аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
Таптыған
тӧріптір
тӧрі
рождаться
п
Conv1
тір
Indir
От неё родился Таптыган.
Ӱзінӌі ипчізін Ызырлардаң Коковтар тӧлінең Питрунчаның хызы Асыны алтыр.
Ӱзінӌі
ӱзінӌі
третий
ипчізін
1
ипчі
женщина
зі
3pos
н
Acc₂
2
ипчі
женщина
зі
3pos
н
Temp
Ызырлардаң
Коковтар
тӧлінең
тӧл
поколение
і
3pos
нең
Instr
Питрунчаның
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
Асыны
алтыр
Третью жену взял из рода Коковых дочь Петрунчи Асы из Б.Топанова.
Пу ипчізі ӱс оол ағылтыр: Микейлені, Ипатты паза Патишті.
Пу
пу
этот
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
оол
оол
парень
ағылтыр
Микейлені
Ипатты
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Патишті
Эта жена родила троих сыновей: Микейле, Ипат и Патиш.
Тӧртінӌі ипчізін хызыллардаң Гашковтар тӧлінең Межуны алтыр.
Тӧртінӌі
тӧртінӌі
четвёртый
ипчізін
1
ипчі
женщина
зі
3pos
н
Acc₂
2
ипчі
женщина
зі
3pos
н
Temp
хызыллардаң
1
хызыл
красный
лар
Pl
даң
Abl
2
хызыл
кызылец
лар
Pl
даң
Abl
Гашковтар
тӧлінең
тӧл
поколение
і
3pos
нең
Instr
Межуны
алтыр
Четвёртую жену взял из кызыльцев из рода Гашковых Межу.
Тӧріткен хыстары Капа, Акан паза Хыстай полтыр.
Тӧріткен
тӧріт
родить
кен
Past
хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
Капа
Акан
ака
дед
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Хыстай
полтыр
Родились дочери Капа, Акан и Хыстай.
Хыстай, кізее парбин, ирте ӱрептір.
Хыстай
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
парбин
1
пар
идти
бин
Form.Neg
2
пар
идти
бин
Neg.Conv
ирте
1
ирте
рано
2
ирт
проходить
е
Form2
3
ирт
изучать
е
Form2
4
ирт
проходить
е
Conv2
5
ирт
изучать
е
Conv2
ӱрептір
ӱре
изнашиваться
п
Conv1
тір
Indir
Хыстай, не выходя замуж, умерла рано.
Пеӌенің прай 12 пала полтыр.
Пеӌенің
прай
прай
весь
12
пала
пала
ребёнок
полтыр
У Пече было 12 детей.
Ол санда сигіс хыс, тӧрт оол.
Ол
ол
он
санда
1
сан
число
да
Loc
2
сан
туши
да
Loc
сигіс
сигіс
восемь
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
тӧрт
тӧрт
четыре
оол
оол
парень
В том числе восемь дочерей, четыре сына.
Минің улуғ ағамны, пабамның ағазы Мукусты (Петр Павлович), Асхыр апсах ӧскіртір.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
улуғ
улуғ
большой
ағамны
1
аға
дед
м
1pos.sg
ны
Acc₁
2
ах
течь
а
Conv2
м
1pos.sg
ны
Acc₁
пабамның
паба
отец
м
1pos.sg
ның
Gen
ағазы
1
ағас
дерево
ы
3pos
2
аға
дед
зы
3pos
3
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
Мукусты
(
Петр
Павлович
),
Асхыр
1
асхыр
жеребец
2
асхыр
побеждать
апсах
апсах
старик
ӧскіртір
Моего прадеда, отца деда Мукуса (Пётр Павлович), вырастил старик Асхыр.
Іӌелері Пайсаң, апсаанаң чиит халып, ӱс оолғын тасти, Николай Капчигашевке партыр.
Іӌелері
1
іӌе
мать
лер
Pl
і
3pos
2
іч
пить
е
Conv2
лер
Pl
і
3pos
Пайсаң
апсаанаң
чиит
чиит
молодой
халып
1
халып
форма для пуль
2
хал
оставаться
ып
Conv1
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
оолғын
оолғы
сын
н
Temp
тасти
1
тас
камень
ти
Apos
2
тас
лысина
ти
Apos
3
тас
наружность
ти
Apos
4
тас
камень
ти
Apos
5
тас
очень
ти
Apos
6
тас
прибывать
ти
Adv
7
тас
камень
ти
Adv
8
тас
лысина
ти
Adv
9
тас
наружность
ти
Adv
10
тас
камень
ти
Adv
11
тас
очень
ти
Adv
Николай
Капчигашевке
партыр
Мать Пайсан, оставшись без мужа молодой, бросив троих сыновей, вышла за Николая Капчигашева.
Микейле Пеӌенің ӱзінӌі ипчізінең тӧреен.
Микейле
Пеӌенің
ӱзінӌі
ӱзінӌі
третий
ипчізінең
ипчі
женщина
зі
3pos
нең
Instr
тӧреен
Микейле родился от третьей жены Пече.
Оолларының улуғлары полған, пабазының холында ӧзіп алып, Петр Топановтың хызын Эдуны алып чуртаан.
Оолларының
оол
парень
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
улуғлары
улуғ
большой
лар
Pl
ы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
пабазының
паба
отец
зы
3pos
ның
Gen
холында
1
хол
рука
ы
3pos
нда
Loc
2
хол
долина
ы
3pos
нда
Loc
ӧзіп
ӧс
расти
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
Петр
Топановтың
хызын
1
хызын
жаться
2
хыс
девушка
ы
3pos
н
Acc₂
3
хыс
зима
ы
3pos
н
Acc₂
4
хыс
девушка
ын
Temp
5
хыс
зима
ын
Temp
6
хызы
сова
н
Temp
7
хыс
девушка
ы
3pos
н
Temp
8
хыс
зима
ы
3pos
н
Temp
Эдуны
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Он был старшим из сыновей, вырос на руках у отца, женился на дочери Петра Топанова Эду.
Пабазының чуртында халып, хада чуртаптыр.
Пабазының
паба
отец
зы
3pos
ның
Gen
чуртында
чурт
стойбище
ы
3pos
нда
Loc
халып
1
халып
форма для пуль
2
хал
оставаться
ып
Conv1
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
чуртаптыр
чурта
жить
п
Conv1
тыр
Indir
Оставшись в доме отца, жил вместе с ним.
Соонаң, хоныхсар алызығлар читкенде, ӧскірген маллары, хазаа-хахпахтары тӧстелчеткен колхозха тикке пирілче.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
хоныхсар
1
хоных
ночлег
сар
All
2
хоных
ночлег
сар
2prs.pl
алызығлар
алызығ
изменение
лар
Pl
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
ӧскірген
маллары
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
хазаа
1
хазаа
загон
2
хаза
прикалывать
а
Form2
3
хаза
прикалывать
а
Conv2
4
хазағ
привязь
ы
3pos
5
хазағ
привязь
а
Dat
6
хас
копать
а
Conv2
ғы
Attr
7
хас
сбегать
а
Conv2
ғы
Attr
8
хас
грызть
а
Conv2
ғы
Attr
9
хас
берег
а
Dat
ғы
Attr
10
хас
гусь
а
Dat
ғы
Attr
11
хас
неистовый
а
Dat
ғы
Attr
12
хас
очень
а
Dat
ғы
Attr
хахпахтары
1
хахпах
крышка
тар
Pl
ы
3pos
2
хахпах
перегонное оборудование
тар
Pl
ы
3pos
тӧстелчеткен
колхозха
тикке
тикке
попусту
пирілче
Позже, когда произошли изменения в жизни, весь выращенный скот вместе с надворными постройками отдал даром колхозу.
Постары аалдағы чоннаң хада колхозха кіртірлер.
Постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
колхозха
кіртірлер
Сам вместе с сельским народом вошёл в колхоз.
Микейнең Эду пір оол Пескені, ӱс хыс – Овдокинні, Зояны паза Марияны – ӧскірчелер.
Микейнең
Эду
пір
пір
один
оол
оол
парень
Пескені
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
Овдокинні
Зояны
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Марияны
ӧскірчелер
Микейле с Эду вырастили одного сына Песке и трёх дочерей: Овдокин, Зою и Марию.
Амды чооғымны Зоя чеӌемнеңер апарарға сағынчам.
Амды
амды
теперь
чооғымны
чоох
разговор
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
Зоя
чеӌемнеңер
апарарға
сағынчам
Теперь я хочу продолжить рассказ о своей тёте Зое.
Зоя чеӌем Трошкина (Курская) Чоохчылда, чалбах сағаттарға чӧленген пӧзік хырның тӧзінде, 1915 чылда тӧріпче.
Зоя
чеӌем
Трошкина
(
Курская
)
Чоохчылда
чоохчыл
говорун
да
Loc
чалбах
чалбах
ширина
сағаттарға
чӧленген
пӧзік
пӧзік
высокий
хырның
1
хыр
край
ның
Gen
2
хыр
горный хребет
ның
Gen
3
хыр
седой
ның
Gen
тӧзінде
1
тӧс
грудь
і
3pos
нде
Loc
2
тӧс
основание
і
3pos
нде
Loc
3
тӧс
подъём
і
3pos
нде
Loc
4
тӧс
наковальня
і
3pos
нде
Loc
5
тӧс
духи
і
3pos
нде
Loc
1915
чылда
чыл
год
да
Loc
тӧріпче
тӧрі
рождаться
п
Conv1
че
Prol
Тётя Зоя Трошкина (Курская) родилась в 1915 году в аале Чоохчыл.
Аалдағы школаны тоозып, постаң хыс хада ӧскен ӧӧрелерінең хада ӱгредиин узарадарға Минсуғдағы чииттер школазына кіріп алча.
Аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
школаны
школа
школа
ны
Acc
тоозып
тоос
кончать
ып
Conv1
постаң
1
постаң
отрочество и юность
2
пос
краска
таң
Abl
3
пос
рост
таң
Abl
4
пос
пустой
таң
Abl
5
пос
сам
таң
Abl
6
пос
оберег
таң
Abl
7
поста
ходить с опорой
ң
2prs.sg.br
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
ӧӧрелерінең
1
ӧӧре
приятельница
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
2
ӧӧре
вверх
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
ӱгредиин
1
ӱгредіг
учёба
і
3pos
н
Acc₂
2
ӱгредіг
учёба
ін
Temp
3
ӱгредіг
учёба
і
3pos
н
Temp
узарадарға
Минсуғдағы
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
школазына
школа
школа
зы
3pos
на
Dat₂
кіріп
кір
входить
іп
Conv1
алча
Незамужняя девушка, закончив сельскую школу, вместе с выросшими вместе подругами для продолжения учёбы поступает в школу молодёжи.
Пір чыл ӱгренген соонда, аны Новосибирск городсар ысчалар.
Пір
пір
один
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
ӱгренген
ӱгренген
образованный
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
Новосибирск
городсар
ысчалар
После одного года обучения её отправляют в город Новосибирск.
Анда курсты тоосхан соонда, ІІІира районында инструктор полып тоғынча.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
курсты
курс
курс
ты
Acc
тоосхан
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ІІІира
районында
район
район
ы
3pos
нда
Loc
инструктор
инструктор
инструктор
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынча
После окончания там курса работает инструктором в Ширинском районе.
1937-1938 чылларда Зоя Михайловна Хызылчарда юристтер тимнеӌең курстарда ӱгренче.
1937
1938
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Зоя
Михайловна
Хызылчарда
юристтер
юрист
юрист
тер
Pl
тимнеӌең
тимне
готовить
ӌең
Hab
курстарда
курс
курс
тар
Pl
да
Loc
ӱгренче
В 1937 – 1938 годах Зоя Михайловна учится на курсах подготовки юристов в Красноярске.
Аны тоозыбысханда, Асхыста чон чарғыӌызы полча.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
тоозыбысханда
Асхыста
асхыс
ключ
та
Loc
чон
чон
народ
чарғыӌызы
чарғыӌы
судья
зы
3pos
полча
После его окончания работает народным судьёй в Аскизе.
Позының киреен кӧдіре апарчатхан специалистті Ағбанзар хығыртчалар.
Позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
киреен
кӧдіре
1
кӧдір
поднимать
е
Form2
2
кӧдір
поднимать
е
Conv2
апарчатхан
специалистті
Ағбанзар
хығыртчалар
Специалиста, поднимающего свои дела, приглашают в Абакан.
Зоя Михайловна Трошкина 1939 чылдаң 1951 чыл тоозылғанӌа тоғынча.
Зоя
Михайловна
Трошкина
1939
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
1951
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
тоозылғанӌа
тоозыл
кончиться
ған
Past
ӌа
Prol
тоғынча
Зоя Михайловна Трошкина работает с 1939 года до конца 1951 года.
Ідӧк ол чылларда пістің хыс халых-чарыдығлығ тоғысха тирең хабылча.
Ідӧк
ідӧк
так же
ол
ол
он
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
халых
1
халых
предаться
2
халых
народ
3
халых
шаг
4
халых
калым
чарыдығлығ
чарыдығлығ
пояснительный
тоғысха
тирең
1
тирең
глубокий
2
тире
тире
ң
2pos.sg
хабылча
Также в те годы наша девушка была привлечена в просветительскую деятельность.
Сыбыра партийнай организацияларның хачызы полча, тӧреміл город чӧбінің депутадына, партияның горком, обком членіне табылча.
Сыбыра
1
сыбыра
постоянно
2
сыбыра
шептать
3
сыбыр
мести
а
Form2
4
сыбыр
мести
а
Conv2
партийнай
организацияларның
организация
организация
лар
Pl
ның
Gen
хачызы
хачы
секретарь
зы
3pos
полча
тӧреміл
тӧреміл
постоянный
город
город
город
чӧбінің
1
чӧп
совет
і
3pos
нің
Gen
2
чӧп
как раз
і
3pos
нің
Gen
депутадына
депутат
депутат
ы
3pos
на
Dat₂
партияның
партия
партия
ның
Gen
горком
обком
обком
обком
членіне
член
член
і
3pos
не
Dat₂
табылча
Постоянно является секретарём партийных организаций, избирается депутатом городского совета, членом горкома, обкома партии.
1947 чылда Зоя Михайловнаны РСФСР-ның Ӧӧркі Чӧбінің депутадына таапчалар.
1947
чылда
чыл
год
да
Loc
Зоя
Михайловнаны
РСФСР
ның
Ӧӧркі
ӧӧркі
верхний
Чӧбінің
1
чӧп
совет
і
3pos
нің
Gen
2
чӧп
как раз
і
3pos
нің
Gen
депутадына
депутат
депутат
ы
3pos
на
Dat₂
таапчалар
В 1947 году Зою Михайловну избирают в депутаты Верховного Совета РСФСР.
Зоя Михайловна Трошкина, он чыл чон чарғыӌызы полып тоғынғанда, адвокат тоғызын апар сыххан.
Зоя
Михайловна
Трошкина
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
чон
чон
народ
чарғыӌызы
чарғыӌы
судья
зы
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынғанда
тоғын
работать
ған
Past
да
Loc
адвокат
адвокат
адвокат
тоғызын
1
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
ын
Temp
4
тоғыс
девять
ын
Temp
5
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Temp
апар
апар
нести
сыххан
Зоя Михайловна, десять лет проработав народным судьёй, начала вести адвокатскую работу.
1976 чылдаң пасти Хызылчар крайындағы адвокаттар коллегиязының кізізі, областьтағы юридическай консультацияның пастығы полча.
1976
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
пасти
1
пас
голова
ти
Apos
2
пас
шагать
ти
Adv
3
пас
давить
ти
Adv
4
пас
писать
ти
Adv
5
пас
замыкать
ти
Adv
6
пас
застать
ти
Adv
7
пас
голова
ти
Adv
Хызылчар
крайындағы
край
край
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
адвокаттар
адвокат
адвокат
тар
Pl
коллегиязының
кізізі
кізі
человек
зі
3pos
областьтағы
юридическай
юридическай
юридический
консультацияның
консультация
консультация
ның
Gen
пастығы
1
пастых
руководитель
ы
3pos
2
пастығ
с головой
ы
3pos
3
пасты
младшая сестра жены
ғы
Attr
4
пас
голова
ты
Acc
ғы
Attr
полча
Начиная с 1976 года является человеком адвокатской коллегии Красноярского края, начальником областной юридической консультации.
Пу тоғыста Зоя Михайловна чонға кӧп полысча.
Пу
пу
этот
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
Зоя
Михайловна
чонға
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
полысча
1
полыс
помощь
ча
Prol
2
полыс
поведение
ча
Prol
В этой работе Зоя Михайловна много помогает народу.
Ол хатығ чарғылатхан кізілернің чуртазын нииктепче, чарғылатхан тузын хызырча.
Ол
ол
он
хатығ
хатығ
твёрдый
чарғылатхан
чарғылатхан
осуждённый
кізілернің
кізі
человек
лер
Pl
нің
Gen
чуртазын
1
чуртас
жизнь
ы
3pos
н
Acc₂
2
чуртас
жизнь
ын
Temp
3
чуртас
жизнь
ы
3pos
н
Temp
4
чурта
жить
зын
Imp3prs.sg
нииктепче
1
ниикте
облегчать
п
Conv1
че
Prol
2
ниикте
удешевлять
п
Conv1
че
Prol
чарғылатхан
чарғылатхан
осуждённый
тузын
1
тус
соль
ы
3pos
н
Acc₂
2
тус
время
ы
3pos
н
Acc₂
3
тус
напротив
ы
3pos
н
Acc₂
4
тус
соль
ын
Temp
5
тус
время
ын
Temp
6
тус
напротив
ын
Temp
7
тус
соль
ы
3pos
н
Temp
8
тус
время
ы
3pos
н
Temp
9
тус
напротив
ы
3pos
н
Temp
хызырча
Она облегчает жизнь строго осужденным, снижает сроки заключения.