Электронный корпус хакасского языка

САШАНАҢ ШУРА
САШАНАҢ
ШУРА
САША С ШУРОЙ
Ада чаа алнындағы чылларда Саша іӌе-пабазынаң «Коммунар» рудниктің чардығында, «Лесопилка» теен орында, чуртаан.
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
алнындағы
1
алнындағы
передний
2
алнында
впереди
ғы
Attr
3
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Саша
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабазынаң
паба
отец
зы
3pos
наң
Instr
Коммунар
рудниктің
чардығында
Лесопилка
лесопилка
лесопилка
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
орында
1
орын
место
да
Loc
2
орын
вместо
да
Loc
3
ор
совсем
ы
3pos
нда
Loc
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
нда
Loc
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
В годы перед Отечественной войной Саша жил вместе с родителями в части рудника «Коммунар», в местности, называемой «Лесопилка».
Илбек Ада чаа пасталарынаң, пабазы чирі-суун арачылирға парыбысхан.
Илбек
илбек
обильный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
пасталарынаң
1
пастал
начаться
ар
Fut
ы
3pos
наң
Instr
2
паста
паста
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
пабазы
паба
отец
зы
3pos
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
суун
1
суғ
вода
ы
3pos
н
Acc₂
2
суғ
вода
ын
Temp
3
суғ
вода
ы
3pos
н
Temp
арачылирға
парыбысхан
С началом Великой Отечественной войны отец ушёл защищать родину.
Ағаа ӧскен-тӧреен чиріне айланарға ӱлӱс тӱспеен.
Ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
тӧреен
чиріне
1
чир
Земля
і
3pos
не
Dat₂
2
чир
даже
і
3pos
не
Dat₂
айланарға
ӱлӱс
ӱлӱс
доля
тӱспеен
тӱс
спускаться
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
Ему не повезло вернуться на родную землю.
Чаа тузындағы хатығ, аар чылларда іӌезінең хада рудниктің «Солған» аттығ участогынзар улуғ ағазынзар кӧскеннер.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тузындағы
1
тузында
вовремя
ғы
Attr
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
хатығ
хатығ
твёрдый
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
іӌезінең
1
іӌе
мать
зі
3pos
нең
Instr
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
рудниктің
Солған
аттығ
1
аттығ
имеющий лошадь
2
аттығ
с именем
участогынзар
1
участок
участок
ы
3pos
нзар
All
2
участок
участок
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
участок
участок
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
участок
участок
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
улуғ
улуғ
большой
ағазынзар
1
ағас
дерево
ы
3pos
нзар
All
2
аға
дед
зы
3pos
нзар
All
3
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
нзар
All
4
ағас
дерево
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
5
аға
дед
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
6
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
7
ағас
дерево
ын
Temp
зар
2prs.pl
8
ағас
дерево
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
9
аға
дед
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
10
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
кӧскеннер
1
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
Pl
2
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
3prs.pl
Во время тяжёлых, жёстких военных лет вместе с матерью переехали к деду в участок «Солгын» рудника.
Ағазы рудниктің тоғынӌаң аттарын кӧрӌең.
Ағазы
1
ағас
дерево
ы
3pos
2
аға
дед
зы
3pos
3
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
рудниктің
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
аттарын
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
лошадь
тар
Pl
ын
Temp
4
ат
имя
тар
Pl
ын
Temp
5
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кӧрӌең
кӧр
видеть
ӌең
Hab
Дед присматривал за рабочими конями рудника.
Саша олған туста, хузух ағазына сығып, аңдарылып, азаан сындырған, кинек пол парған.
Саша
олған
олған
ребёнок
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
хузух
хузух
орех
ағазына
1
ағас
дерево
ы
3pos
на
Dat₂
2
аға
дед
зы
3pos
на
Dat₂
3
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
сығып
1
сых
выходить
ып
Conv1
2
сых
выдавливать
ып
Conv1
3
сығы
мокнуть
п
Conv1
аңдарылып
аңдарыл
падать
ып
Conv1
азаан
сындырған
1
сындыр
сломать
ған
Past
2
сын
ломаться
дыр
Iter
ған
Past
3
сын
вмещаться
дыр
Iter
ған
Past
кинек
кинек
калека
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парған
пар
идти
ған
Past
Саша в детстве упал с кедра и сломал ногу, остался инвалидом.
Аны армияа албааннар паза кинектер группазын пиргеннер.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
армияа
армия
армия
а
Dat
албааннар
1
ал
брать
ба
Neg
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ба
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
кинектер
кинек
калека
тер
Pl
группазын
1
группа
группа
зы
3pos
н
Acc₂
2
группа
группа
зы
3pos
н
Temp
пиргеннер
Его не взяли в армию и дали группу инвалидности.
Школаа чӧрерге читкенде, Лесопилказар нандыра кӧскеннер.
Школаа
школа
школа
ғы
Attr
чӧрерге
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
Лесопилказар
1
лесопилка
лесопилка
зар
All
2
лесопилка
лесопилка
зар
2prs.pl
нандыра
1
нандыра
обратно
2
нандыр
возвращать
а
Form2
3
нандыр
отвечать
а
Form2
4
нандыр
возвращать
а
Conv2
5
нандыр
отвечать
а
Conv2
6
нан
возвращаться
дыр
Iter
а
Conv2
кӧскеннер
1
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
Pl
2
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
3prs.pl
Когда подошло время ходить в школу, обратно переехали в Лесопилку.
10 классты тоосхан соонда, рудниктің хозяйственнай цеғында столяр полып тоғынған.
10
классты
класс
класс
ты
Acc
тоосхан
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
рудниктің
хозяйственнай
цеғында
столяр
столяр
столяр
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
После окончания 10 класса он работал столяром в хозяйственном цеху рудника.
Саша хомай ӱгренмеен.
Саша
хомай
хомай
плохой
ӱгренмеен
1
ӱгренмеен
неграмотный
2
ӱгрен
учиться
ме
Neg
е
Conv2
н
Temp
Саша учился не плохо.
Ӱгренчеткенде, хоос хоостирға хынӌаң.
Ӱгренчеткенде
хоос
1
хоос
узор
2
хоос
мякина
3
хоос
жук
хоостирға
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
Во время учёбы любил рисовать.
Столяр тоғызына хоза плакаттар пасчаң.
Столяр
столяр
столяр
тоғызына
1
тоғыс
работа
ы
3pos
на
Dat₂
2
тоғыс
девять
ы
3pos
на
Dat₂
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
плакаттар
плакат
плакат
тар
Pl
пасчаң
1
пас
шагать
чаң
Hab
2
пас
давить
чаң
Hab
3
пас
писать
чаң
Hab
4
пас
замыкать
чаң
Hab
5
пас
застать
чаң
Hab
Дополнительно к работе столяра рисовал плакаты.
Ол тустарда кӧзідігліг агитация апарарына улуғ хайығ иділӌең.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
кӧзідігліг
кӧзідігліг
показательный
агитация
агитация
агитация
апарарына
апар
нести
ар
Fut
ы
3pos
на
Dat₂
улуғ
улуғ
большой
хайығ
хайығ
забота
иділӌең
иділ
делаться
ӌең
Hab
В то время обращалось большое внимание ведению примерной агитации.
Ол тоғыстарны толдырарға хоосчылар кирек полӌаң.
Ол
ол
он
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
толдырарға
хоосчылар
хоосчы
художник
лар
Pl
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Для выполнения этой работы требовались художники.
Хоосчыларға чал ахчазына хоза тӧлеӌеңнер.
Хоосчыларға
чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчазына
ахча
деньги
зы
3pos
на
Dat₂
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
тӧлеӌеңнер
Художникам платили дополнительно к зарплате.
Оларны улуғлаӌаңнар.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
улуғлаӌаңнар
Их уважали.
Шура рудниктің алтын тоғынӌаң фабриказында аар, хазыхха хомай теелчеткен тоғыста полған.
Шура
рудниктің
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
фабриказында
фабрика
фабрика
зы
3pos
нда
Loc
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
хазыхха
хомай
хомай
плохой
теелчеткен
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Шура была в золотодобывающей фабрике рудника на тяжёлой, приносящей вред здоровью работе.
Олар сыбыра сыхтығ, известь, ртуть парында тоғынчалар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
сыбыра
1
сыбыра
постоянно
2
сыбыра
шептать
3
сыбыр
мести
а
Form2
4
сыбыр
мести
а
Conv2
сыхтығ
сыхтығ
влажный
известь
ртуть
парында
1
пар
наличие
ы
3pos
нда
Loc
2
пар
чужой
ы
3pos
нда
Loc
3
пар
хара
ы
3pos
нда
Loc
тоғынчалар
Они постоянно работают на влажном пару извести и ртути.
Аннаңар 45 частығдох тынаға парчалар.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
45
частығдох
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парчалар
парча
парча
лар
Pl
Поэтому уже в 45 лет выходят на пенсию.
Хазыхтарын хайраллап алғаннарның хай піреелерінің хыстар ла чіли тудынчатханнары іле пілдірӌең.
Хазыхтарын
1
хазых
бабка
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хазых
здоровье
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
хазых
ложка
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
4
хазых
бабка
тар
Pl
ын
Temp
5
хазых
здоровье
тар
Pl
ын
Temp
6
хазых
ложка
тар
Pl
ын
Temp
7
хазых
бабка
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
8
хазых
здоровье
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
9
хазых
ложка
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хайраллап
хайралла
беречь
п
Conv1
алғаннарның
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
піреелерінің
1
пірее
иногда
лер
Pl
і
3pos
нің
Gen
2
пірее
где
лер
нибудь
і
Pl
нің
3pos
хыстар
1
хыс
девушка
тар
Pl
2
хыс
зима
тар
Pl
3
хыс
жать
тар
3prs.pl
4
хыс
вешать
тар
3prs.pl
5
хыс
нуждаться
тар
3prs.pl
ла
ла
лишь
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
тудынчатханнары
іле
1
іле
понятно
2
іл
зацеплять
е
Form2
3
іл
окроплять
е
Form2
4
іл
зацеплять
е
Conv2
5
іл
окроплять
е
Conv2
пілдірӌең
1
пілдір
сообщить
ӌең
Hab
2
пілдір
казаться
ӌең
Hab
3
піл
знать
дір
Iter
ӌең
Hab
У некоторых из тех, кто смог сберечь здоровье, было явно заметно женское поведение.
Шура синемӌі сыннығ, хатығ сындырлығ, чапчаң чӧрістіг, тоғысха пирінген хыс полған.
Шура
синемӌі
синемӌі
степенный
сыннығ
сыннығ
статный
хатығ
хатығ
твёрдый
сындырлығ
сындырлығ
с характером
чапчаң
1
чапчаң
быстрый
2
чап
закрывать
чаң
Hab
чӧрістіг
чӧрістіг
быстроходный
тоғысха
пирінген
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Шура была девушкой среднего роста, крутого нрава, с быстрой походкой, преданной работе.
Чахсы тоғызы ӱчӱн аны область Чӧбінің депутадына тапханнар.
Чахсы
чахсы
добро
тоғызы
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
область
область
область
Чӧбінің
1
чӧп
совет
і
3pos
нің
Gen
2
чӧп
как раз
і
3pos
нің
Gen
депутадына
депутат
депутат
ы
3pos
на
Dat₂
тапханнар
За хорошую работу её избрали в депутаты областного Совета.
Тынаға парған соонда, Сашанаң алыспин чуртап, оолах тапханнар.
Тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парған
пар
идти
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
Сашанаң
алыспин
1
алыс
меняться
пин
Form.Neg
2
алыс
брать друг у друга
пин
Form.Neg
3
алыс
меняться
пин
Neg.Conv
4
алыс
брать друг у друга
пин
Neg.Conv
чуртап
чурта
жить
п
Conv1
оолах
оолах
мальчик
тапханнар
После выхода на пенсию жила в гражданском браке с Сашей, родила мальчика.
Шура Сашадаң часха илееде улуғ полған.
Шура
Сашадаң
часха
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
улуғ
улуғ
большой
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Шура была по возрасту намного старше Саши.
Пірсінде алтын тоғынӌаң фабриканың ипчілері тоғыс соонда, чыылызып стол кистінде чей ізіп одырчатханнарында, Саша, тирін чызынминаң, тынастап ала кире ойлап килтір.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
фабриканың
фабрика
фабрика
ның
Gen
ипчілері
ипчі
женщина
лер
Pl
і
3pos
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
чыылызып
чыылыс
толпиться
ып
Conv1
стол
стол
стол
кистінде
кистінде
сзади
чей
чей
чай
ізіп
1
іс
пить
іп
Conv1
2
ізі
греться
п
Conv1
одырчатханнарында
Саша
тирін
1
тирін
снаряжаться
2
тир
пот
і
3pos
н
Acc₂
3
тир
шкура
і
3pos
н
Acc₂
4
тир
пот
ін
Temp
5
тир
шкура
ін
Temp
6
тир
пот
і
3pos
н
Temp
7
тир
шкура
і
3pos
н
Temp
чызынминаң
1
чызын
вытираться
минаң
Neg.Conv.Abl
2
чызын
вытираться
мин
Neg.Conv
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
чызын
вытираться
мин
Neg.Conv
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
4
чызын
вытираться
мин
Form.Neg
аң
Imp1prs.dual
5
чызын
вытираться
мин
Neg.Conv
аң
Imp1prs.dual
тынастап
тынаста
задыхаться
п
Conv1
ала
1
ала
пегий
2
ала
вместе
3
ала
сразу
4
ала
perc
5
ал
брать
а
Form2
6
ал
брать
а
Conv2
7
ал
уговоры
а
Dat
8
ал
перёд
а
Dat
9
ал
сам
а
Dat
10
ал
перёд
а
Dat
кире
1
кире
свидетельство
2
кире
вид
3
кир
вводить
е
Form2
4
кир
вводить
е
Conv2
5
кир
огромный
е
Dat
6
кир
старый
е
Dat
ойлап
1
ойла
бегать
п
Conv1
2
ой
долбить
ла
Delim
п
Conv1
килтір
Однажды, когда женщины золотодобывающей фабрики, собравшись, пили за столом чай после работы, забежал Саша, тяжело дыша.
Тураа кіріп ле, «чаӌалар, мині арачылаңар» тібинең, тӧрде турчатхан тимір орған алтына кире хонтыр.
Тураа
1
тура
дом
ғы
Attr
2
тура
усталость
ғы
Attr
3
тур
стоять
а
Conv2
ғы
Attr
кіріп
кір
входить
іп
Conv1
ле
ле
лишь
чаӌалар
1
чаӌа
старшая сестра
лар
Pl
2
чач
втыкать
а
Conv2
лар
Pl
3
чач
втыкать
а
Conv2
лар
3prs.pl
мині
1
мині
меня
2
мин
я
і
3pos
арачылаңар
1
арачыла
защищать
ңар
2prs.pl.br
2
арачыла
защищать
ңар
Imp2prs.pl
тібинең
1
ті
сказать
бинең
Neg.Conv.Abl
2
ті
сказать
бин
Neg.Conv
е
Conv2
ң
2pos.sg
3
ті
сказать
бин
Neg.Conv
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
4
ті
сказать
бин
Form.Neg
ең
Imp1prs.dual
5
ті
сказать
бин
Neg.Conv
ең
Imp1prs.dual
тӧрде
тӧр
передний угол
де
Loc
турчатхан
турчатхан
стоячий
тимір
тимір
железо
орған
1
орған
кровать
2
орған
ткань
3
ор
рыть
ған
Past
4
ор
разделывать
ған
Past
5
ор
жать
ған
Past
алтына
1
алтын
золото
а
Dat
2
алт
низ
ы
3pos
на
Dat₂
кире
1
кире
свидетельство
2
кире
вид
3
кир
вводить
е
Form2
4
кир
вводить
е
Conv2
5
кир
огромный
е
Dat
6
кир
старый
е
Dat
хонтыр
Только забежав в дом, сказав «тёти, защитите меня», шмыгнул под железную кровать, стоящую в переднем углу.
Ол орған ӱстӱне одырыңар, орғанны покрывалонаң чабызыңар тіп сурынтыр.
Ол
ол
он
орған
1
орған
кровать
2
орған
ткань
3
ор
рыть
ған
Past
4
ор
разделывать
ған
Past
5
ор
жать
ған
Past
ӱстӱне
одырыңар
1
одыр
оказывается
ыңар
2pos.pl
2
одыр
сидеть
ыңар
2prs.pl.br
3
одыр
сидеть
ыңар
Imp2prs.pl
орғанны
1
орған
кровать
ны
Acc
2
орған
ткань
ны
Acc
3
ор
рыть
ған
Past
ны
Acc
4
ор
разделывать
ған
Past
ны
Acc
5
ор
жать
ған
Past
ны
Acc
покрывалонаң
чабызыңар
чабыс
низкорослый
ыңар
2pos.pl
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сурынтыр
Он попросил: садитесь на эту кровать, закройте кровать покрывалом.
Орғанда покрывало чазылых полтыр.
Орғанда
1
орған
кровать
да
Loc
2
орған
ткань
да
Loc
3
ор
рыть
ған
Past
да
Loc
4
ор
разделывать
ған
Past
да
Loc
5
ор
жать
ған
Past
да
Loc
покрывало
чазылых
полтыр
На кровати было расстелено покрывало.
Хорыхханына, анзын даа оңнабаан осхас.
Хорыхханына
анзын
анзы
тот
н
Temp
даа
даа
ни
оңнабаан
1
оңна
делать с правой стороны
ба
Neg
ған
Past
2
оңна
понимать
ба
Neg
ған
Past
3
оңна
делать с правой стороны
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
4
оңна
понимать
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
осхас
осхас
похожий
От страха даже этого не заметил.
Іди полбаза, Шура мині ибінзер сӧзір парыбызар тіп, таныс-кӧріс чаӌаларға чоохтаптыр.
Іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
Шура
мині
1
мині
меня
2
мин
я
і
3pos
ибінзер
1
ип
колодка
і
3pos
нзер
All
2
иб
дом
і
3pos
нзер
All
3
ип
колодка
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
иб
дом
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
ип
колодка
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
иб
дом
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
ип
колодка
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
иб
дом
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
сӧзір
сӧзір
тянуть
парыбызар
1
пар
идти
ыбыс
Perf
ар
Fut
2
пар
идти
ып
Conv1
ы
3pos
зар
2prs.pl
тіп
ті
сказать
п
Conv1
таныс
1
таныс
знакомиться
2
таныс
знакомый
кӧріс
1
кӧріс
видеть друг друга
2
кӧріс
осмотр
чаӌаларға
чоохтаптыр
чоохта
говорить
п
Conv1
тыр
Indir
Если не сделаете так, Шура меня утащит к себе домой, сказал он тётям.
Сашаның чаӌалары род пастыра адалған ипчілер.
Сашаның
чаӌалары
1
чаӌа
старшая сестра
лар
Pl
ы
3pos
2
чач
втыкать
а
Conv2
лар
Pl
ы
3pos
род
род
род
пастыра
1
пастыра
через
2
пастыр
идти
а
Form2
3
пастыр
заставить давить
а
Form2
4
пастыр
заставить застать
а
Form2
5
пастыр
заставить закрыть
а
Form2
6
пастыр
быть застигнутым
а
Form2
7
пастыр
идти
а
Conv2
8
пастыр
заставить давить
а
Conv2
9
пастыр
заставить застать
а
Conv2
10
пастыр
заставить закрыть
а
Conv2
11
пастыр
быть застигнутым
а
Conv2
адалған
адал
называться
ған
Past
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
Тёти Саши были женщины, названные по роду.
Олар аның алданғанына орған ӱстӱне табырах одыртырлар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
алданғанына
алдан
умолять
ған
Past
ы
3pos
на
Dat₂
орған
1
орған
кровать
2
орған
ткань
3
ор
рыть
ған
Past
4
ор
разделывать
ған
Past
5
ор
жать
ған
Past
ӱстӱне
табырах
табырах
скорость
одыртырлар
Они по его просьбе быстро сели на кровать.
Худайнаң, Шуралары; тураа кірбин, позының чуртынзар иртібістір.
Худайнаң
худай
бог
наң
Instr
Шуралары
тураа
1
тура
дом
ғы
Attr
2
тура
усталость
ғы
Attr
3
тур
стоять
а
Conv2
ғы
Attr
кірбин
1
кір
входить
бин
Form.Neg
2
кір
входить
бин
Neg.Conv
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
чуртынзар
1
чурт
стойбище
ы
3pos
нзар
All
2
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
чурт
стойбище
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
иртібістір
1
ирт
проходить
ібіс
Perf
тір
Indir
2
ирт
изучать
ібіс
Perf
тір
Indir
С богом, Шура, не заходя в дом, прошла к себе домой.
Сашаның паза Шураның хайди танысханнарын постарынаң пасха кем пілер.
Сашаның
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Шураның
хайди
хайди
как
танысханнарын
постарынаң
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
кем
кем
кто
пілер
піл
знать
ер
Fut
Кто знает, как познакомились Саша с Шурой.
Іди дее чуртазалар, оолах тӧреен, ӧскен.
Іди
іди
так
дее
дее
ни
чуртазалар
чурта
жить
за
Cond
лар
3prs.pl
оолах
оолах
мальчик
тӧреен
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
Даже если и так жили, а мальчик родился, рос.
Ооллары, он классты Коммунарда тоозып, Хызылчардағы ӧңніг металлар институдына кіртір.
Ооллары
оол
парень
лар
Pl
ы
3pos
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
классты
класс
класс
ты
Acc
Коммунарда
тоозып
тоос
кончать
ып
Conv1
Хызылчардағы
ӧңніг
ӧңніг
цветной
металлар
институдына
институт
институт
ы
3pos
на
Dat₂
кіртір
Сын их закончил школу в Коммунаре, поступил в Красноярский институт цветных металлов.
Аннаңар «Хакасия» газетада сыххан хабарда хығырып алғам.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
Хакасия
газетада
сыххан
хабарда
1
хабар
новость
да
Loc
2
хап
брать руками
ар
Fut
да
Loc
хығырып
1
хығыр
звать
ып
Conv1
2
хығыр
читать
ып
Conv1
алғам
Про него прочитал в новостях, вышедших в газете «Хакасия».
Ол инженер полтыр.
Ол
ол
он
инженер
инженер
инженер
полтыр
Он, оказывается, стал инженером.
Кемеровты паза Хакасияны піріктірерге ӱттепчеткен тоннельде, тағ мастері полып, махтатчаттыр.
Кемеровты
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Хакасияны
піріктірерге
ӱттепчеткен
тоннельде
тағ
тағ
гора
мастері
мастер
мастер
і
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
махтатчаттыр
Его хвалили как горного мастера, прокладывающего тоннель, соединяющий Кемерово и Хакасию.
Андағ чахсы хабарны истерге уғаа ӧріністіг полған.
Андағ
андағ
такой
чахсы
чахсы
добро
хабарны
1
хабар
новость
ны
Acc
2
хап
брать руками
ар
Fut
ны
Acc
истерге
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
ӧріністіг
ӧріністіг
радостный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Очень радостно было услышать такую новость.