Электронный корпус хакасского языка

ЧИИТТЕР УЛУҒЛАРЫБЫСТЫ ПІЛЗІННЕР
ЧИИТТЕР
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
УЛУҒЛАРЫБЫСТЫ
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
ПІЛЗІННЕР
піл
знать
зіннер
Imp3prs.pl
ПУСТЬ МОЛОДЁЖЬ ЗНАЕТ СТАРШИХ
Мин пу улуғ нимес хабарымнаң чииттерні улуғларыбыснаң таныстыр саларға чараттым.
Мин
мин
я
пу
пу
этот
улуғ
улуғ
большой
нимес
нимес
не
хабарымнаң
1
хабар
новость
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
хап
брать руками
ар
Fut
ым
1pos.sg
наң
Abl
3
хабар
новость
ым
1pos.sg
наң
Instr
4
хап
брать руками
ар
Fut
ым
1pos.sg
наң
Instr
чииттерні
1
чииттер
молодёжь
ні
Acc
2
чиит
молодой
тер
Pl
ні
Acc
улуғларыбыснаң
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
наң
Instr
таныстыр
1
таныстыр
знакомить
2
таныс
знакомиться
тыр
Indir
саларға
чараттым
чарат
одобрять
ты
RPast
м
1prs.sg.br
Я при помощи этой небольшой статьи хочу познакомить молодёжь со старшими.
Мин, позымның чооғымны хысхарадар ӱчӱн, пілчеткен ағаларның пизінӌі тӧлінең пастапчам.
Мин
мин
я
позымның
1
пос
краска
ым
1pos.sg
ның
Gen
2
пос
рост
ым
1pos.sg
ның
Gen
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
ның
Gen
4
пос
сам
ым
1pos.sg
ның
Gen
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
ның
Gen
чооғымны
чоох
разговор
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
хысхарадар
хысхарат
укоротить
ар
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
пілчеткен
ағаларның
1
аға
дед
лар
Pl
ның
Gen
2
ах
течь
а
Conv2
лар
Pl
ның
Gen
пизінӌі
пизінӌі
пятый
тӧлінең
тӧл
поколение
і
3pos
нең
Instr
пастапчам
И для того, чтобы сократить рассказ, начинаю с пятого колена стариков, которых я знаю.
Улуғ ағаларның аттарын, адабин, иртір салдым.
Улуғ
улуғ
большой
ағаларның
1
аға
дед
лар
Pl
ның
Gen
2
ах
течь
а
Conv2
лар
Pl
ның
Gen
аттарын
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
лошадь
тар
Pl
ын
Temp
4
ат
имя
тар
Pl
ын
Temp
5
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
адабин
1
ада
называть
бин
Form.Neg
2
ада
называть
бин
Neg.Conv
иртір
иртір
пропускать
салдым
1
сал
класть
ды
RPast
м
1prs.sg.br
2
сал
сеять
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Имена прадедов решил не называть, пропустил.
Шира районындағы Тостығ чул теен орында, Чоохчыл аалның ӱстӱнзаринда, Харых пазынаң тың даа ырах нимес орында, кізілер чуртааннар.
Шира
районындағы
район
район
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
орында
1
орын
место
да
Loc
2
орын
вместо
да
Loc
3
ор
совсем
ы
3pos
нда
Loc
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
нда
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
ӱстӱнзаринда
Харых
1
харых
переносица
2
харых
отроги гор
пазынаң
1
пазынаң
через
2
пазын
пятиться
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
ң
2pos.sg
4
пазын
записываться
а
Conv2
ң
2pos.sg
5
пас
голова
ы
3pos
наң
Instr
6
па
ли
зы
3pos
наң
Instr
7
пазын
пятиться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
8
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
9
пазын
записываться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
10
пазын
пятиться
аң
Imp1prs.dual
11
пазын
подавлять гнев
аң
Imp1prs.dual
12
пазын
записываться
аң
Imp1prs.dual
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
даа
даа
ни
ырах
ырах
даль
нимес
нимес
не
орында
1
орын
место
да
Loc
2
орын
вместо
да
Loc
3
ор
совсем
ы
3pos
нда
Loc
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
нда
Loc
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
В местности Тостыгчул Ширинского района, южнее аала Чоохчыл, не так далеко от места Харых пазы, жили люди.
1815 чылда анда Пистеннің оолғы Эӌең тӧреен.
1815
чылда
чыл
год
да
Loc
анда
1
анда
у него
2
анда
там
Пистеннің
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
Эӌең
тӧреен
В 1815 году там родился сын Пистена Эчен.
Ир синіне читкенде, Тайсаң хысты ипчі идінген.
Ир
ир
мужчина
синіне
1
син
мера
і
3pos
не
Dat₂
2
син
пора
і
3pos
не
Dat₂
3
син
ты
і
3pos
не
Dat₂
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
Тайсаң
хысты
1
хысты
прижать
2
хыс
жать
ты
RPast
3
хыс
вешать
ты
RPast
4
хыс
нуждаться
ты
RPast
5
хыс
девушка
ты
Acc
6
хыс
зима
ты
Acc
ипчі
ипчі
женщина
идінген
Достигнув зрелого возраста, женился на девушке Тайсан.
Оларның ӱс оол Пӧсірей, Мукус паза Пӧдер тӧреен.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
оол
оол
парень
Пӧсірей
Мукус
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Пӧдер
тӧреен
У них родились трое сыновей Посирей, Мукус и Подер.
Тайсаң улуғ ууӌабыс Кичеевтер тӧлінең полған.
Тайсаң
улуғ
улуғ
большой
ууӌабыс
1
ууӌа
бабушка
быс
1pos.pl
2
ууӌа
бабушка
быс
1prs.pl
3
уғ
мять
а
Conv2
ӌа
Prol
быс
1prs.pl
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ӌа
Prol
быс
1prs.pl
Кичеевтер
тӧлінең
тӧл
поколение
і
3pos
нең
Instr
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Наша прабабушка Тайсан была из рода Кичеевых.
Аның хада тӧреен пиӌезі – Трон.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода