Электронный корпус хакасского языка

Тынаға ӱдескені
Тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
ӱдескені
ӱдес
провожать
кен
Past
і
3pos
Проводы на пенсию
Иван Федоровичке 1990 чылда 60 час толған, «Тойым» совхозта, чабан полып, 30 чыл артиинаң істен салған.
Иван
Федоровичке
1990
чылда
чыл
год
да
Loc
60
час
1
час
вылечивать
2
час
расстилать
3
час
ошибаться
4
час
настраивать
5
час
слеза
6
час
возраст
7
час
час
8
час
молодой
9
час
сырой
10
час
весной
толған
1
толған
крутиться
2
тол
наполняться
ған
Past
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
совхозта
чабан
1
чабан
чабан
2
чаба
закрыв
н
Temp
3
чаба
сова
н
Temp
4
чап
закрывать
а
Conv2
н
Temp
полып
пол
быть
ып
Conv1
30
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
артиинаң
1
артиинаң
с излишком
2
артығ
перекат
ы
3pos
наң
Instr
істен
істен
трудиться
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
Ивану Фёдоровичу в 1990 году исполнилось 60 лет, он более 30 лет проработал чабаном в совхозе «Туим».
Ол чылларның аразында, хой ӧскіріп, пӧзік кӧзідімнерге читкен.
Ол
ол
он
чылларның
чыл
год
лар
Pl
ның
Gen
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
хой
хой
овца
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
пӧзік
пӧзік
высокий
кӧзідімнерге
читкен
1
читкен
где уж
2
чит
достигать
кен
Past
3
чит
вести в поводу
кен
Past
За эти годы, выращивая овец, добился высоких результатов.
Аның тоғызы пӧзік паалалып, Ленин орденінең, Чоннар ынархазы, «Знак Почета» орденнернең, кӧп медальларнаң, Аарластығ пічіктернең сыйыхтатхан.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
тоғызы
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
пӧзік
пӧзік
высокий
паалалып
паалал
быть оцененным
ып
Conv1
Ленин
ле
лишь
ни
Apos
н
Temp
орденінең
орден
орден
і
3pos
нең
Instr
Чоннар
чон
народ
нар
Pl
ынархазы
ынархас
дружба
ы
3pos
Знак
Почета
орденнернең
орден
орден
нер
Pl
нең
Instr
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
медальларнаң
медаль
медаль
лар
Pl
наң
Instr
Аарластығ
аарластығ
уважаемый
пічіктернең
пічік
бумага
тер
Pl
нең
Instr
сыйыхтатхан
Его работа оценивалась высоко, он был награждён орденами Ленина, Дружбы народов, «Знак Почёта», многими медалями, похвальными листами.
Аймахтағы чабаннарның аразындағы марығда пастағы орынны позытпаӌаң, областьта ідӧк иң чахсы чабаннарның санында полӌаң.
Аймахтағы
1
аймах
разнообразие
та
Loc
ғы
Attr
2
аймах
район
та
Loc
ғы
Attr
чабаннарның
чабан
чабан
нар
Pl
ның
Gen
аразындағы
1
аразында
иногда
ғы
Attr
2
аразында
между
ғы
Attr
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
марығда
марығ
спор
да
Loc
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
орынны
1
орын
место
ны
Acc
2
орын
вместо
ны
Acc
позытпаӌаң
позыт
освобождать
па
Neg
ӌаң
Hab
областьта
ідӧк
ідӧк
так же
иң
иң
самый
чахсы
чахсы
добро
чабаннарның
чабан
чабан
нар
Pl
ның
Gen
санында
1
сан
число
ы
3pos
нда
Loc
2
сан
туши
ы
3pos
нда
Loc
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
В районных соревнованиях среди чабанов не упускал первого места, в области также был в числе самых лучших чабанов.
Отыс азыра чылның аразына Иван Федорович «Тойым» совхозха нинӌе ле хой ӧскір пирді ни? Чыл сай муң азыра хой хос турған.
Отыс
отыс
тридцать
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
чылның
1
чылның
ежегодный
2
чыл
год
ның
Gen
аразына
1
ара
промежуток
зы
3pos
на
Dat₂
2
ара
двойня
зы
3pos
на
Dat₂
3
ара
самый
зы
3pos
на
Dat₂
4
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
5
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
Иван
Федорович
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
совхозха
нинӌе
нинӌе
сколько
ле
ле
лишь
хой
хой
овца
ӧскір
ӧскір
растить
пирді
пир
давать
ді
RPast
ни
ни
ли
Чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
муң
1
муң
печаль
2
муң
тысяча
3
му
му
ң
2pos.sg
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
хой
хой
овца
хос
1
хос
добавлять
2
хос
развестись
3
хос
пара
турған
тур
стоять
ған
Past
Сколько же овец вырастил Иван Фёдорович совхозу «Туим» за эти более тридцати лет? Ежегодно прибавлял более тысячи овец.
«Тойым» совхозтың хойы 40 муңӌа полӌаң.
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
совхозтың
хойы
1
хойы
густеть
2
хой
овца
ы
3pos
40
муңӌа
1
муң
печаль
ӌа
Prol
2
муң
тысяча
ӌа
Prol
3
му
му
ң
2pos.sg
ӌа
Prol
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Количество овец совхоза «Туим» составляло более 40 тысяч.
Хаӌан Иван Федоровичті тынаға ӱдесчеткенде, «Тойым» совхозтың директоры Николай Маринкин совхоз коллективінің адынаң Иванға тоғысха чӧрӌең сіліг адын кӧлии нең хада сыйлап пирген.
Хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
Иван
Федоровичті
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
ӱдесчеткенде
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
совхозтың
директоры
директор
директор
ы
3pos
Николай
Маринкин
совхоз
совхоз
совхоз
коллективінің
коллектив
коллектив
і
3pos
нің
Gen
адынаң
1
адын
разевать
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
ады
мешалка
наң
Instr
3
ат
лошадь
ы
3pos
наң
Instr
4
ат
имя
ы
3pos
наң
Instr
5
адын
разевать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
6
адын
разевать
аң
Imp1prs.dual
Иванға
тоғысха
чӧрӌең
чӧр
передвигаться
ӌең
Hab
сіліг
сіліг
красивый
адын
1
адын
разевать
2
ат
лошадь
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
имя
ы
3pos
н
Acc₂
4
ат
лошадь
ын
Temp
5
ат
имя
ын
Temp
6
ады
мешалка
н
Temp
7
ат
лошадь
ы
3pos
н
Temp
8
ат
имя
ы
3pos
н
Temp
кӧлии
кӧліг
запряжка
і
3pos
нең
не
ли
ң
2pos.sg
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
сыйлап
1
сыйла
дарить
п
Conv1
2
сый
прихрамывать
ла
Delim
п
Conv1
пирген
Когда Ивана Фёдоровича провожали на пенсию, директор совхоза «Туим» Николай Маринкин от имени коллектива совхоза подарил Ивану красивого коня вместе со сбруей.
Тӱзімніг тоғызы ӱчӱн улуғ алғызын читірген.
Тӱзімніг
тӱзімніг
урожайный
тоғызы
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
улуғ
улуғ
большой
алғызын
1
алғыс
благодарность
ы
3pos
н
Acc₂
2
алғыс
клещи
ы
3pos
н
Acc₂
3
алғыс
благодарность
ын
Temp
4
алғыс
клещи
ын
Temp
5
алғыс
благодарность
ы
3pos
н
Temp
6
алғыс
клещи
ы
3pos
н
Temp
7
алғы
благословлять
зын
Imp3prs.sg
8
алғы
разнашиваться
зын
Imp3prs.sg
читірген
За плодотворную работу объявил большую благодарность.
Мының алнында чахсы тоғысчыларны аарлаӌаңнар, андағлар хониибысты пиктиріне, чуртасты кӧдіреріне улуғ хозым ит турғаннар.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
чахсы
чахсы
добро
тоғысчыларны
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ны
Acc
аарлаӌаңнар
андағлар
андағ
такой
лар
Pl
хониибысты
пиктиріне
чуртасты
чуртас
жизнь
ты
Acc
кӧдіреріне
кӧдір
поднимать
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
улуғ
улуғ
большой
хозым
1
хозым
вклад
2
хос
пара
ым
1pos.sg
ит
1
ит
делать
2
ит
мясо
3
ит
тело
4
ит
собака
5
ит
омут
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Раньше хороших рабочих почитали, они внесли большой вклад в укрепление и подъём жизни.