Электронный корпус хакасского языка

Хызынай чаӌаның полызии
Хызынай
чаӌаның
1
чаӌа
старшая сестра
ның
Gen
2
чач
втыкать
а
Conv2
ның
Gen
полызии
1
полызығ
помощь
ы
3pos
2
полыс
помощь
ы
3pos
ғы
Attr
3
полыс
поведение
ы
3pos
ғы
Attr
Помощь тёти Хызынай
Иванның чуртапчатхан ипчізінің іӌезі Нонинің ортын пиӌезі Хызынай чаӌа полча.
Иванның
чуртапчатхан
ипчізінің
ипчі
женщина
зі
3pos
нің
Gen
іӌезі
1
іӌе
мать
зі
3pos
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
Нонинің
ортын
1
ортын
средний
2
орты
середина
н
Temp
3
орты
середина
н
Temp
пиӌезі
пиӌе
сестра
зі
3pos
Хызынай
чаӌа
1
чаӌа
старшая сестра
2
чач
втыкать
а
Form2
3
чач
втыкать
а
Conv2
полча
Средней сестрой матери жены Ивана Нони является тётя Хызынай.
Пір-ікі сӧс пуларның очы пиӌелері Евгения Гавриловна Кобежиковадаңар.
Пір
пір
один
ікі
ікі
два
сӧс
1
сӧс
слово
2
сӧс
бодать
пуларның
пу
этот
лар
Pl
ның
Gen
очы
очы
младший
пиӌелері
пиӌе
сестра
лер
Pl
і
3pos
Евгения
Гавриловна
Кобежиковадаңар
Один-два слова об их младшей сестре Евгении Гавриловне Кобежиковой.
Евгения Гавриловна кӧп чыллар тракторист полып тоғынған.
Евгения
Гавриловна
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
тракторист
тракторист
тракторист
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Евгения Гавриловна много лет проработала трактористом.
Ол чахсы тоғызынаң Хакасияда ла нимес, а тиксі странада саблан турӌаң, СССР-ның Оӧркі Чӧбінің депутады полған.
Ол
ол
он
чахсы
чахсы
добро
тоғызынаң
1
тоғыс
работа
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
ы
3pos
наң
Instr
Хакасияда
ла
ла
лишь
нимес
нимес
не
а
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
тиксі
тиксі
весь
странада
страна
страна
да
Loc
саблан
саблан
славиться
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
СССР
ның
Оӧркі
Чӧбінің
1
чӧп
совет
і
3pos
нің
Gen
2
чӧп
как раз
і
3pos
нің
Gen
депутады
депутат
депутат
ы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Своей хорошей работой она славилась не только в Хакасии, но и во всей стране, была депутатов Верховного Совета СССР.
Пірсінде Тиксі Союзта ирткен чыылығда КПСС ЦК-зының Оӧн хачызы Л.И.Брежнев Евгения Гавриловна Кобежикованың адын аарласнаң адаан паза саблығ тракторист Паша Ангелинанаң тиңнестірген.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
Тиксі
тиксі
весь
Союзта
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чыылығда
чыылығ
собрание
да
Loc
КПСС
ЦК
зының
Оӧн
хачызы
хачы
секретарь
зы
3pos
Л
И
Брежнев
Евгения
Гавриловна
Кобежикованың
адын
1
адын
разевать
2
ат
лошадь
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
имя
ы
3pos
н
Acc₂
4
ат
лошадь
ын
Temp
5
ат
имя
ын
Temp
6
ады
мешалка
н
Temp
7
ат
лошадь
ы
3pos
н
Temp
8
ат
имя
ы
3pos
н
Temp
аарласнаң
аарлас
уважение
наң
Instr
адаан
1
ада
называть
ған
Past
2
ада
называть
а
Conv2
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
саблығ
саблығ
известный
тракторист
тракторист
тракторист
Паша
Ангелинанаң
тиңнестірген
Однажды во Всесоюзном собрании главный секретарь ЦК КПСС Л.И.Брежнев с уважением назвал имя Евгении Гавриловны Кобежиковой и сравнил с известной трактористкой Пашей Ангелиной.
Ол тӱзімніг тоғызы ӱчӱн Ленин паза Октябрь Революциязы орденнернең паза медальларнаң таныхтатхан.
Ол
ол
он
тӱзімніг
тӱзімніг
урожайный
тоғызы
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
Ленин
ле
лишь
ни
Apos
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Октябрь
октябрь
октябрь
Революциязы
орденнернең
орден
орден
нер
Pl
нең
Instr
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
медальларнаң
медаль
медаль
лар
Pl
наң
Instr
таныхтатхан
За плодотворный труд она была награждена орденами и медалями Ленина и Октябрьской Революции.
Пу пиӌелер тоғысха, кӱстерін пір дее айанмин, пирін турӌаңнар.
Пу
пу
этот
пиӌелер
пиӌе
сестра
лер
Pl
тоғысха
кӱстерін
1
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
тер
Pl
ін
Temp
5
кӱс
осень
тер
Pl
ін
Temp
6
кӱс
склонный
тер
Pl
ін
Temp
7
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
пір
пір
один
дее
дее
ни
айанмин
1
айан
жалеть себя
мин
Form.Neg
2
айан
жалеть себя
мин
Neg.Conv
пирін
пирін
отдаваться
турӌаңнар
Эти сёстры полностью отдавали себя работе не жалея сил.
Иван Федоровичтің палалары нимее чараанӌа паза аның даа соондағы чыоларда Хызынай чаӌа кӱскӱзі читсе, инелерінең чарған хурағаннарны хадарарға паза ине хойларны тӧллендірер тоғыстарны толдырарға хабас турӌаң.
Иван
Федоровичтің
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
нимее
чараанӌа
1
чары
светить
ған
Past
ӌа
Prol
2
чара
подходить
ған
Past
ӌа
Prol
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
даа
даа
ни
соондағы
1
соондағы
последний
2
соонда
после
ғы
Attr
3
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чыоларда
Хызынай
чаӌа
1
чаӌа
старшая сестра
2
чач
втыкать
а
Form2
3
чач
втыкать
а
Conv2
кӱскӱзі
1
кӱскӱс
ленок
і
3pos
2
кӱскӱ
осень
зі
3pos
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
инелерінең
1
инел
печалиться
ер
Fut
і
3pos
нең
Instr
2
ине
мать
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
3
ин
спускаться
е
Conv2
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
чарған
чар
колоть
ған
Past
хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
хадарарға
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
хойларны
хой
овца
лар
Pl
ны
Acc
тӧллендірер
1
тӧллендір
осеменять
ер
Fut
2
тӧллен
плодиться
дір
Iter
ер
Fut
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
толдырарға
хабас
хабас
помогать
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
До того времени, пока дети Ивана Фёдоровича стали помощниками, и в последующие годы тётя Хызынай с приходом осени помогала пасти ягнят, отделённых от маток, и выполнять работу по осеменению овцематок.
Часхыда, март ай читсе, наа тӧреен хурағаннарны ӧскірерге полысчаң.
Часхыда
1
часхыда
весной
2
часхы
весна
да
Loc
март
март
март
ай
1
ай
луна
2
ай
полевой лук
3
ай
ай!
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
тӧреен
хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
ӧскірерге
полысчаң
полыс
помогать
чаң
Hab
Весной, с наступлением мая месяца, помогала растить новорожденных ягнят.
Чиит тӧлегелер аразында постарының тӧріткен хурағаннарын постарына чағын итпинчеткеннер полӌаңохтар.
Чиит
чиит
молодой
тӧлегелер
тӧлеге
ярка
лер
Pl
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
тӧріткен
тӧріт
родить
кен
Past
хурағаннарын
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
постарына
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
чағын
1
чағын
близкий
2
чах
затвор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чағ
жир
ы
3pos
н
Acc₂
4
чах
затвор
ын
Temp
5
чағ
жир
ын
Temp
6
чах
затвор
ы
3pos
н
Temp
7
чағ
жир
ы
3pos
н
Temp
итпинчеткеннер
1
ит
делать
пин
Form.Neg
чет
Dur₂
кен
Past
нер
Pl
2
ит
делать
пин
Form.Neg
чет
Dur₂
кен
Past
нер
3prs.pl
полӌаңохтар
Среди молодых овец были такие, которые не подпускали к себе своих новорожденных ягнят.
Андағларны ӱгредері – оой тоғыс нимес, ол аар тоғысха саналӌаң.
Андағларны
андағ
такой
лар
Pl
ны
Acc
ӱгредері
ӱгрет
учить
ер
Fut
і
3pos
оой
оой
лёгкий
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
нимес
нимес
не
ол
ол
он
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
тоғысха
саналӌаң
санал
считаться
ӌаң
Hab
Обучение таких – не лёгкая работа, она считалась сложной.
Хызынай чаӌа хайдағ даа тоғысты прай кӱзін салып толдырӌаң.
Хызынай
чаӌа
1
чаӌа
старшая сестра
2
чач
втыкать
а
Form2
3
чач
втыкать
а
Conv2
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
даа
даа
ни
тоғысты
1
тоғыс
работа
ты
Acc
2
тоғыс
девять
ты
Acc
прай
прай
весь
кӱзін
1
кӱс
сила
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
ін
Temp
5
кӱс
осень
ін
Temp
6
кӱс
склонный
ін
Temp
7
кӱс
сила
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
і
3pos
н
Temp
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
толдырӌаң
1
толдыр
выполнять
ӌаң
Hab
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
Тётя Хызынай любую работу выполняла, прикладывая все усилия.
Позы, частан таа парған полза, тың харазып тоғынӌаң, Иванға маңат полысчаң, аның палаларын ӧскірерге хабас турӌаң.
Позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
частан
1
частан
слезиться
2
частан
стареть
3
частан
положить под голову
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
парған
пар
идти
ған
Past
полза
пол
быть
за
Cond
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
харазып
1
харас
стараться
ып
Conv1
2
харас
всматриваться
ып
Conv1
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
Иванға
маңат
маңат
хороший
полысчаң
полыс
помогать
чаң
Hab
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
палаларын
1
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
пала
ребёнок
лар
Pl
ын
Temp
3
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
ӧскірерге
хабас
хабас
помогать
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Сама, даже став старше, работала с большим старанием, хорошо помогала Ивану, помогала ему растить его детей.
Чуртаста андағ кізілер пары уғаа чахсы.
Чуртаста
чуртас
жизнь
та
Loc
андағ
андағ
такой
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
пары
1
пар
наличие
ы
3pos
2
пар
чужой
ы
3pos
3
пар
хара
ы
3pos
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чахсы
чахсы
добро
Очень хорошо, что в жизни есть такие люди.