Электронный корпус хакасского языка

Малны имнеп пілӌең
Малны
мал
скот
ны
Acc
имнеп
1
имне
лечить
п
Conv1
2
им
сосать
не
Delim
п
Conv1
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Умел лечить скот
Иванның чылдаң чылға ӧскірчеткен ине хойлары пис чыл пазынаң нааӌылал турӌаң.
Иванның
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
чылға
ӧскірчеткен
ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
хойлары
хой
овца
лар
Pl
ы
3pos
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
пазынаң
1
пазынаң
через
2
пазын
пятиться
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
ң
2pos.sg
4
пазын
записываться
а
Conv2
ң
2pos.sg
5
пас
голова
ы
3pos
наң
Instr
6
па
ли
зы
3pos
наң
Instr
7
пазын
пятиться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
8
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
9
пазын
записываться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
10
пазын
пятиться
аң
Imp1prs.dual
11
пазын
подавлять гнев
аң
Imp1prs.dual
12
пазын
записываться
аң
Imp1prs.dual
нааӌылал
нааӌылал
быть обновлённым
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Овцематки Ивана, выращиваемые из года в год, обновлялись через пять лет.
Март айда ине хойлары тууп пастаӌаңнар.
Март
март
март
айда
1
ай
луна
да
Loc
2
ай
полевой лук
да
Loc
3
ай
ай!
да
Loc
ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
хойлары
хой
овца
лар
Pl
ы
3pos
тууп
1
тууп
дублёная кожа
2
тууп
дуб
пастаӌаңнар
В месяце марте овцематки начинали котиться.
Хурағаннар тӧріпчеткен туста, неделя, он кӱн артиинаң уйғу-чадын чох тоғынарға килісчең.
Хурағаннар
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
3
хура
составлять
ған
Past
нар
3prs.pl
тӧріпчеткен
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
неделя
неделя
неделя
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
кӱн
кӱн
солнце
артиинаң
1
артиинаң
с излишком
2
артығ
перекат
ы
3pos
наң
Instr
уйғу
уйғу
сон
чадын
1
чадын
постель
2
чат
чужой
ы
3pos
н
Acc₂
3
чат
чужой
ын
Temp
4
чат
чужой
ы
3pos
н
Temp
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
тоғынарға
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Во время окота ягнят, неделю или более десяти дней приходилось работать без сна и отдыха.
Чылның тоғыс салтары хураған хайди алылғанынаң паалалӌаң.
Чылның
1
чылның
ежегодный
2
чыл
год
ның
Gen
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
салтары
салтар
результат
ы
3pos
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
хайди
хайди
как
алылғанынаң
паалалӌаң
паалал
быть оцененным
ӌаң
Hab
Результаты годовой работы оценивались получением количества ягнят.
Чайғыда хойларны, чахсы хадарып, кӱскӱзіне маңат сағландырӌаң.
Чайғыда
1
чайғыда
летом
2
чайғы
лето
да
Loc
хойларны
хой
овца
лар
Pl
ны
Acc
чахсы
чахсы
добро
хадарып
хадар
пасти
ып
Conv1
кӱскӱзіне
1
кӱскӱзін
осенью
е
Dat
2
кӱскӱс
ленок
і
3pos
не
Dat₂
3
кӱскӱ
осень
зі
3pos
не
Dat₂
маңат
маңат
хороший
сағландырӌаң
1
сағландыр
откармливать
ӌаң
Hab
2
сағлан
откармливаться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
3
сағлан
отскакивать
дыр
Iter
ӌаң
Hab
Летом он хорошо пас овец, поэтому к осени хорошо их откармливал.
Хой туурын табырах иртірері хойларны табырах тӧллендіргенінең сылтағлығ полӌаң.
Хой
хой
овца
туурын
1
туур
самка
ы
3pos
н
Acc₂
2
туур
самка
ын
Temp
3
туур
самка
ы
3pos
н
Temp
табырах
табырах
скорость
иртірері
иртір
пропускать
ер
Fut
і
3pos
хойларны
хой
овца
лар
Pl
ны
Acc
табырах
табырах
скорость
тӧллендіргенінең
сылтағлығ
сылтағлығ
содержащий причину
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Быстрый окот овец зависел от быстрого осеменения овец.
Хойларны искусственнай оңдайнаң тӧллендірӌеңнер, ідӧк хучалар полысчаңнар, хызыр халған хойларны хучалар тӧллендір салӌаңнар.
Хойларны
хой
овца
лар
Pl
ны
Acc
искусственнай
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
тӧллендірӌеңнер
ідӧк
ідӧк
так же
хучалар
хуча
баран
лар
Pl
полысчаңнар
хызыр
1
хызыр
яловый
2
хызыр
сокращать
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
хойларны
хой
овца
лар
Pl
ны
Acc
хучалар
хуча
баран
лар
Pl
тӧллендір
1
тӧллендір
осеменять
2
тӧллен
плодиться
дір
Iter
3
тӧллен
плодиться
дір
Indir
салӌаңнар
Овец осеменяли искусственным способом, также помогали бараны, овец, оставшихся яловыми, осеменяли бараны.
Хойлар хысха тусха тӧллендіріл парзалар, хураған алары анӌох тусха тоозылӌаң.
Хойлар
хой
овца
лар
Pl
хысха
хысха
короткий
тусха
тӧллендіріл
парзалар
пар
идти
за
Cond
лар
3prs.pl
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
алары
1
алар
вычитание
ы
3pos
2
ал
брать
ар
Fut
ы
3pos
3
а
союз
лар
Pl
ы
3pos
4
а
межд.
лар
Pl
ы
3pos
5
а
част.
лар
Pl
ы
3pos
анӌох
тусха
тоозылӌаң
тоозыл
кончиться
ӌаң
Hab
Если овцы были осеменены в короткое время, на столько же времени сокращалось рождение ягнят.
Маңзыттығ тоғыстар парчатхан туста, туснаң санаспин тоғынӌаңнар.
Маңзыттығ
маңзыттығ
срочный
тоғыстар
1
тоғыс
работа
тар
Pl
2
тоғыс
девять
тар
Pl
парчатхан
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
туснаң
1
тус
соль
наң
Instr
2
тус
время
наң
Instr
3
тус
напротив
наң
Instr
санаспин
1
санас
рассчитаться
пин
Form.Neg
2
санас
рассчитаться
пин
Neg.Conv
тоғынӌаңнар
Во время срочной работы работали не считаясь со временем.
Хурағаннарны хазых ӧскіреріне нинӌе кӱс салылӌаң.
Хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
хазых
1
хазых
бабка
2
хазых
здоровье
3
хазых
ложка
ӧскіреріне
ӧскір
растить
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
нинӌе
нинӌе
сколько
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
салылӌаң
Сколько сил прикладывалось на выращивание здоровых ягнят.
Иван прай ӧӧн тоғыстарны позының кізілерінің полызиинаң толдырӌаң.
Иван
прай
прай
весь
ӧӧн
ӧӧн
главный
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
кізілерінің
кізі
человек
лер
Pl
і
3pos
нің
Gen
полызиинаң
полызығ
помощь
ы
3pos
наң
Instr
толдырӌаң
1
толдыр
выполнять
ӌаң
Hab
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
Все основные работы Иван выполнял при помощи своих людей.
Оолғы Анатолий хой хадарӌаң.
Оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
Анатолий
хой
хой
овца
хадарӌаң
хадар
пасти
ӌаң
Hab
Сын Анатолий пас овец.
Иван, ӧскірчеткен маллары, ағырып, хапсаза, позы, ағыриин піле, имнеп-томнап пілӌең.
Иван
ӧскірчеткен
маллары
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
ағырып
ағыр
болеть
ып
Conv1
хапсаза
1
хапсас
болеть
а
Form2
2
хапса
болеть
за
Cond
3
хапсас
болеть
а
Conv2
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
ағыриин
1
ағырығ
болезнь
ы
3pos
н
Acc₂
2
ағырығ
болезнь
ын
Temp
3
ағырығ
болезнь
ы
3pos
н
Temp
піле
1
піле
умеючи
2
піле
подравнивать
3
піл
знать
е
Form2
4
піл
знать
е
Conv2
имнеп
1
имне
лечить
п
Conv1
2
им
сосать
не
Delim
п
Conv1
томнап
1
томна
лечить
п
Conv1
2
томна
грабить
п
Conv1
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Когда заболевал скот, Иван сам, зная болезни, умел лечить.
Мал имнері турлағда хаӌан даа читкіӌе полӌаң.
Мал
мал
скот
имнері
им
лекарство
нер
Pl
і
3pos
турлағда
турлағ
логовище
да
Loc
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
читкіӌе
читкіӌе
достаточно
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Лекарства для скота в стойбище всегда было достаточно.
Малның нимезі ағырчатханын, алӌаастабин, пілӌең.
Малның
мал
скот
ның
Gen
нимезі
1
нимес
не
і
3pos
2
ниме
что
зі
3pos
ағырчатханын
алӌаастабин
1
алӌааста
ошибаться
бин
Form.Neg
2
алӌааста
занимать
бин
Form.Neg
3
алӌааста
ошибаться
бин
Neg.Conv
4
алӌааста
занимать
бин
Neg.Conv
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
Он без ошибки знал, что болит у скота.
Хадарчатхан малларын, хаӌан, хайда хадарарын маңат сизінӌең, малны пір ле орында хадарарға чарабинча.
Хадарчатхан
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
хадарарын
1
хадар
пасти
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
хадар
пасти
ар
Fut
ын
Temp
3
хадар
пасти
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
маңат
маңат
хороший
сизінӌең
сизін
чувствовать
ӌең
Hab
малны
мал
скот
ны
Acc
пір
пір
один
ле
ле
лишь
орында
1
орын
место
да
Loc
2
орын
вместо
да
Loc
3
ор
совсем
ы
3pos
нда
Loc
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
нда
Loc
хадарарға
чарабинча
чара
подходить
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
Он хорошо примечал, когда и где пасти свой скот, т.к. его нельзя пасти в одном и том же месте.
Іргек хурағаннарны, тузы читсе, позыох сімӌіӌең.
Іргек
1
іргек
самец
2
іргек
большой палец
хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
тузы
1
тус
соль
ы
3pos
2
тус
время
ы
3pos
3
тус
напротив
ы
3pos
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
позыох
сімӌіӌең
Ягнят мужского пола, когда придёт время, сам же кастрировал.
Пу тоғысты сеектер хайынар алнында, сӧрӧн туста, толдыр салӌаң.
Пу
пу
этот
тоғысты
1
тоғыс
работа
ты
Acc
2
тоғыс
девять
ты
Acc
сеектер
1
сеек
муха
тер
Pl
2
сеек
сек
тер
Pl
хайынар
хайын
заниматься
ар
Fut
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
сӧрӧн
сӧрӧн
прохлада
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
толдыр
1
толдыр
выполнять
2
тол
наполняться
дыр
Iter
3
тол
наполняться
дыр
Indir
салӌаң
1
сал
класть
ӌаң
Hab
2
сал
сеять
ӌаң
Hab
Эту работу выполнял в прохладное время, до появления мух.
Пу тоғыстарны толдырарға оолғы Анатолийні маңат ӱгрет салған.
Пу
пу
этот
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
толдырарға
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
Анатолийні
маңат
маңат
хороший
ӱгрет
ӱгрет
учить
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
И хорошо выполнять эту работу он научил своего сына Анатолия.
Пӱӱн толдырар тоғысты таңдағызына хаӌан даа артыспаӌаң.
Пӱӱн
1
пӱӱн
сустав
2
пӱӱн
сегодня
3
пӱӱ
сеть
н
Temp
толдырар
1
толдыр
выполнять
ар
Fut
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ар
Fut
тоғысты
1
тоғыс
работа
ты
Acc
2
тоғыс
девять
ты
Acc
таңдағызына
таңдағы
завтрашний
зы
3pos
на
Dat₂
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
артыспаӌаң
1
артыс
оставлять
па
Neg
ӌаң
Hab
2
артыс
помогать вешать
па
Neg
ӌаң
Hab
Работу, которую надо выполнить сегодня, он никогда не оставлял на завтра.