Электронный корпус хакасского языка

Иванның чидіглері
Иванның
чидіглері
чидіг
достижение
лер
Pl
і
3pos
Достижения Ивана
Иван Федорович, чабан полып, хураған аларында чылдаң чылға пӧзік кӧзідімнерге читчең, чахиин хаӌан даа азыра толдырӌаң.
Иван
Федорович
чабан
1
чабан
чабан
2
чаба
закрыв
н
Temp
3
чаба
сова
н
Temp
4
чап
закрывать
а
Conv2
н
Temp
полып
пол
быть
ып
Conv1
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
аларында
1
алар
вычитание
ы
3pos
нда
Loc
2
ал
брать
ар
Fut
ы
3pos
нда
Loc
3
а
союз
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
4
а
межд.
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
5
а
част.
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
чылға
пӧзік
пӧзік
высокий
кӧзідімнерге
читчең
1
чит
достигать
чең
Hab
2
чит
вести в поводу
чең
Hab
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
толдырӌаң
1
толдыр
выполнять
ӌаң
Hab
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
Иван Фёдорович, работая чабаном, из года в год достигал высоких показателей в приросте ягнят, перевыполнял норму.
Аны саннарда кӧзіт пирим.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
саннарда
1
сан
число
нар
Pl
да
Loc
2
сан
туши
нар
Pl
да
Loc
кӧзіт
кӧзіт
показывать
пирим
пир
давать
им
Imp1prs.sg
Покажу это в цифрах.
1981 – 1995 чылларда чахығ хоостыра 3684 хураған аларға кирек полған, че ол 4920 хураған алған.
1981
1995
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
чахығ
чахығ
заказ
хоостыра
хоостыра
через
3684
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
аларға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
че
че
ну
ол
ол
он
4920
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
алған
ал
брать
ған
Past
В 1981 – 1985 годах в норме необходимо было получить 3684 ягнёнка, но он получил 4920 ягнят.
План хоостыра чӱс ине хойдаң 92,1 хураған алары кӧрілген полза, ол 123 хураған алған, чахиин 134 процентке толдырған.
План
план
план
хоостыра
хоостыра
через
чӱс
1
чӱс
плавать
2
чӱс
лицо
3
чӱс
сто
ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
хойдаң
хой
овца
даң
Abl
92
1
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
алары
1
алар
вычитание
ы
3pos
2
ал
брать
ар
Fut
ы
3pos
3
а
союз
лар
Pl
ы
3pos
4
а
межд.
лар
Pl
ы
3pos
5
а
част.
лар
Pl
ы
3pos
кӧрілген
полза
пол
быть
за
Cond
ол
ол
он
123
хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
алған
ал
брать
ған
Past
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
134
процентке
толдырған
1
толдыр
выполнять
ған
Past
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ған
Past
По плану, если от ста овцематок было запланировано получить 92,1 ягнёнка, он получил 123 ягнёнка, выполнил норму на 134 процента.
Хурағаннарны инелерінең чарчатса, пір хурағанның ортымах кӧдірімі 26 килограммнаң артых полӌаң, пір хойдаң 5 азыра килограмм тӱк хырығылӌаң.
Хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
инелерінең
1
инел
печалиться
ер
Fut
і
3pos
нең
Instr
2
ине
мать
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
3
ин
спускаться
е
Conv2
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
чарчатса
чарчат
дать застыть
са
Cond
пір
пір
один
хурағанның
1
хураған
ягнёнок
ның
Gen
2
хура
составлять
ған
Past
ның
Gen
ортымах
ортымах
средний
кӧдірімі
1
кӧдірім
вес
і
3pos
2
кӧдірім
весомый
і
3pos
26
килограммнаң
1
килограмм
килограмм
наң
Abl
2
килограмм
килограмм
наң
Instr
артых
артых
излишек
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
пір
пір
один
хойдаң
хой
овца
даң
Abl
5
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
килограмм
килограмм
килограмм
тӱк
тӱк
шерсть
хырығылӌаң
Когда отделял ягнят от овцематок, вес одного среднего ягнёнка составлял более 26 килограмм, у одной овцы выстригалось более 5 килограмм шерсти.
1986 – 1987 чылларның танығлары минде халыбохтыр.
1986
1987
чылларның
чыл
год
лар
Pl
ның
Gen
танығлары
танығ
знак
лар
Pl
ы
3pos
минде
1
минде
у меня
2
мин
я
де
Loc
халыбохтыр
У меня также остались его достижения 1986 – 1987 годов.
Чидіглері ідӧк маңат полтыр.
Чидіглері
чидіг
достижение
лер
Pl
і
3pos
ідӧк
ідӧк
так же
маңат
маңат
хороший
полтыр
Достижения также были хорошие.
Хураған алар чахиин 132 процентке толдыртыр.
Хураған
1
хураған
ягнёнок
2
хура
составлять
ған
Past
алар
1
алар
вычитание
2
ал
брать
ар
Fut
3
а
союз
лар
Pl
4
а
межд.
лар
Pl
5
а
част.
лар
Pl
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
132
процентке
толдыртыр
Норму по получению ягнят выполнил на 132 процента.
Пір хойдаң, 4,9 кипеграмм тӱк хырығар орнына, 5.8 килограмм хырыхтыр.
Пір
пір
один
хойдаң
хой
овца
даң
Abl
4
9
кипеграмм
тӱк
тӱк
шерсть
хырығар
хырых
стричь
ар
Fut
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
5
8
килограмм
килограмм
килограмм
хырыхтыр
хырых
стричь
тыр
Indir
С одной овцы, вместо того, чтобы выстричь 4,9 килограмм шерсти, выстригал 5,8 процентов.
Хурағаннарны инелерінең чарчатханда, ортымах кӧдірімнері 28 килограмм полтыр, чахығ – 25 килограмм.
Хурағаннарны
1
хураған
ягнёнок
нар
Pl
ны
Acc
2
хура
составлять
ған
Past
нар
Pl
ны
Acc
инелерінең
1
инел
печалиться
ер
Fut
і
3pos
нең
Instr
2
ине
мать
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
3
ин
спускаться
е
Conv2
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
чарчатханда
ортымах
ортымах
средний
кӧдірімнері
1
кӧдірім
вес
нер
Pl
і
3pos
2
кӧдірім
весомый
нер
Pl
і
3pos
28
килограмм
килограмм
килограмм
полтыр
чахығ
чахығ
заказ
25
килограмм
килограмм
килограмм
Когда отделяли ягнят от маток, их средний вес составлял 28 килограмм, норма – 25 килограмм.