Электронный корпус хакасского языка

Істеніс чолы пасталғаны
Істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
чолы
чол
путь
ы
3pos
пасталғаны
1
пасталғаны
начало
2
пастал
начаться
ған
Past
ы
3pos
Начало трудового пути
Иван Федорович 1930 чылда Чоохчыл аалда, Пулуңнығ хас ӱстӱнде, тӧреен.
Иван
Федорович
1930
чылда
чыл
год
да
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
Пулуңнығ
пулуңнығ
угольный
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
ӱстӱнде
тӧреен
Иван Фёдорович родился в 1930 году в аале Чоохчыл, выше аала Пулунныг хас.
Ол іӌе-пабазының пизінӌі палазы полған.
Ол
ол
он
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабазының
паба
отец
зы
3pos
ның
Gen
пизінӌі
пизінӌі
пятый
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Он был пятым ребёнком у родителей.
Ол – тӧрт харындастың очызы, пис пиӌеліг, чӧптіг, тоғысха кӱс сӧбіреде ӧскен.
Ол
ол
он
тӧрт
тӧрт
четыре
харындастың
харындас
брат
тың
Gen
очызы
очы
младший
зы
3pos
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
пиӌеліг
чӧптіг
чӧптіг
согласный
тоғысха
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
сӧбіреде
сӧбіре
семья
де
Loc
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
Он – младший из четверых братьев, с пятью сёстрами, жил в дружной, трудолюбивой семье.
Ада чаа пасталғанда, ханға тоспас азымахчы фашисттер пістің странабысты чох идерге пӧгін тутханнар.
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
пасталғанда
пастал
начаться
ған
Past
да
Loc
ханға
тоспас
1
тоспас
ненасытный
2
тос
насыщаться
пас
Neg.Fut
азымахчы
азымахчы
захватчик
фашисттер
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
странабысты
страна
страна
быс
1pos.pl
ты
Acc₁
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
идерге
пӧгін
1
пӧгін
решение
2
пӧгін
решать про себя
3
пӧгін
довольствоваться
тутханнар
Когда началась Отечественная война, ненасытные кровью фашисты поставили своей целью уничтожить нашу страну.
Чаа пасталғанда, Иван, он чазын толдырып, он пірінӌі чазын апарчатхан полған.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
пасталғанда
пастал
начаться
ған
Past
да
Loc
Иван
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
чазын
1
чазын
бумага
2
чазын
молния
3
чазын
прятаться
4
час
слеза
ы
3pos
н
Acc₂
5
час
возраст
ы
3pos
н
Acc₂
6
час
час
ы
3pos
н
Acc₂
7
час
молодой
ы
3pos
н
Acc₂
8
час
сырой
ы
3pos
н
Acc₂
9
час
весной
ы
3pos
н
Acc₂
10
час
слеза
ын
Temp
11
час
возраст
ын
Temp
12
час
час
ын
Temp
13
час
молодой
ын
Temp
14
час
сырой
ын
Temp
15
час
весной
ын
Temp
16
чазы
поле
н
Temp
17
час
слеза
ы
3pos
н
Temp
18
час
возраст
ы
3pos
н
Temp
19
час
час
ы
3pos
н
Temp
20
час
молодой
ы
3pos
н
Temp
21
час
сырой
ы
3pos
н
Temp
22
час
весной
ы
3pos
н
Temp
толдырып
1
толдыр
выполнять
ып
Conv1
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ып
Conv1
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
пірінӌі
чазын
1
чазын
бумага
2
чазын
молния
3
чазын
прятаться
4
час
слеза
ы
3pos
н
Acc₂
5
час
возраст
ы
3pos
н
Acc₂
6
час
час
ы
3pos
н
Acc₂
7
час
молодой
ы
3pos
н
Acc₂
8
час
сырой
ы
3pos
н
Acc₂
9
час
весной
ы
3pos
н
Acc₂
10
час
слеза
ын
Temp
11
час
возраст
ын
Temp
12
час
час
ын
Temp
13
час
молодой
ын
Temp
14
час
сырой
ын
Temp
15
час
весной
ын
Temp
16
чазы
поле
н
Temp
17
час
слеза
ы
3pos
н
Temp
18
час
возраст
ы
3pos
н
Temp
19
час
час
ы
3pos
н
Temp
20
час
молодой
ы
3pos
н
Temp
21
час
сырой
ы
3pos
н
Temp
22
час
весной
ы
3pos
н
Temp
апарчатхан
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Когда началась война, Ивану исполнилось 10 лет, шёл одиннадцатый год.
Ол тустағы палаларны чаа палалары тидірлер.
Ол
ол
он
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
палаларны
пала
ребёнок
лар
Pl
ны
Acc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
тидірлер
Детей того времени называли детьми войны.
Чаа тузындағы чыллар пір дее кізее оой полбаан.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тузындағы
1
тузында
вовремя
ғы
Attr
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
оой
оой
лёгкий
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
Военные годы ни для кого не были лёгкими.
Кисчең кип-азах чох полӌаң, тосханӌа азыранарға чиис читпин турӌаң.
Кисчең
1
кис
резать
чең
Hab
2
кис
надевать
чең
Hab
3
кис
переходить
чең
Hab
кип
1
кип
натянуть шкуру на пяло
2
кип
одежда
3
кип
колодка
4
кип
предание
5
кип
совершенно внезапно
азах
азах
нога
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
тосханӌа
тосханӌа
досыта
азыранарға
чиис
чиис
пища
читпин
1
чит
достигать
пин
Form.Neg
2
чит
вести в поводу
пин
Form.Neg
3
чит
достигать
пин
Neg.Conv
4
чит
вести в поводу
пин
Neg.Conv
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Одежды не было, еды не хватало поесть досыта.
Аалдағы тоғыстарны толдырары улуғ частығ апсахтарның, ипчілернің паза олғаннарның иңнілеріне артылған.
Аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
толдырары
1
толдыр
выполнять
ар
Fut
ы
3pos
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ар
Fut
ы
3pos
улуғ
улуғ
большой
частығ
частығ
в возрасте
апсахтарның
апсах
старик
тар
Pl
ның
Gen
ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
олғаннарның
олған
ребёнок
нар
Pl
ның
Gen
иңнілеріне
артылған
артыл
быть перекинутым
ған
Past
Выполнение сельской работы легло на плечи престарелых стариков, женщин и детей.
Прай чиит иреннер Чир-суубысты фашисттердең арачылирға парыбысханнар.
Прай
прай
весь
чиит
чиит
молодой
иреннер
ирен
мужчина
нер
Pl
Чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
суубысты
суғ
вода
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
фашисттердең
арачылирға
парыбысханнар
Все молодые мужчины ушли защищать Родину от фашистов.
Ана ол чыллардаң сығара Иван колхозта, чазы тоғыстарынаң пасти, малнаң айғазып, оларны ӧскірерге улуғларға полызып, тоғын турған.
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
ол
ол
он
чыллардаң
чыл
год
лар
Pl
даң
Abl
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
Иван
колхозта
чазы
1
чазы
мучиться
2
чазы
поле
3
час
слеза
ы
3pos
4
час
возраст
ы
3pos
5
час
час
ы
3pos
6
час
молодой
ы
3pos
7
час
сырой
ы
3pos
8
час
весной
ы
3pos
тоғыстарынаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
пасти
1
пас
голова
ти
Apos
2
пас
шагать
ти
Adv
3
пас
давить
ти
Adv
4
пас
писать
ти
Adv
5
пас
замыкать
ти
Adv
6
пас
застать
ти
Adv
7
пас
голова
ти
Adv
малнаң
мал
скот
наң
Instr
айғазып
айғас
хлопотать
ып
Conv1
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
ӧскірерге
улуғларға
полызып
полыс
помогать
ып
Conv1
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турған
тур
стоять
ған
Past
Вот с тех лет работал Иван, начиная со степной работы, занимаясь скотом, помогая старшим растить его.
Иван олған тузындох малнаң айғазарға тың хынӌаң.
Иван
олған
олған
ребёнок
тузындох
малнаң
мал
скот
наң
Instr
айғазарға
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
Иван с детства очень любил заниматься скотом.
Армияа парғанӌа, аттарны, улуғларны кӧре, азырап турӌаң.
Армияа
армия
армия
а
Dat
парғанӌа
пар
идти
ған
Past
ӌа
Prol
аттарны
1
ат
лошадь
тар
Pl
ны
Acc
2
ат
имя
тар
Pl
ны
Acc
улуғларны
улуғ
большой
лар
Pl
ны
Acc
кӧре
1
кӧре
следуя
2
кӧр
видеть
е
Form2
3
кӧр
видеть
е
Conv2
4
кӧр
сугроб
е
Dat
азырап
азыра
кормить
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
До ухода в армию, глядя на старших, кормил коней.
Иван армияда службазын Чита облазында самолет механигі полып иртірген.
Иван
армияда
армия
армия
да
Loc
службазын
1
служба
служба
зы
3pos
н
Acc₂
2
служба
служба
зы
3pos
н
Temp
Чита
облазында
самолет
механигі
полып
пол
быть
ып
Conv1
иртірген
Иван службу в армии провёл, работая механиком самолёта в Читинской области.
Иван – очы оол, кибір хоостыра, очы оол чурт ээзіне саналча.
Иван
очы
очы
младший
оол
оол
парень
кибір
кибір
похожий
хоостыра
хоостыра
через
очы
очы
младший
оол
оол
парень
чурт
чурт
стойбище
ээзіне
саналча
Иван – младший сын, по обычаю младший сын является хозяином жилища.
Иванның харындастары, ипчі алып, постарының чурттарын тӧстееннер.
Иванның
харындастары
харындас
брат
тар
Pl
ы
3pos
ипчі
ипчі
женщина
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
чурттарын
1
чурт
стойбище
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чурт
стойбище
тар
Pl
ын
Temp
3
чурт
стойбище
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тӧстееннер
Братья Ивана, женившись, построили свои жилища.
Иван 1956 чылда, Хызыл чул аалдаң Иван Алексеевич Абдиннің хызы Маринаны алып, чурт тӧстеен.
Иван
1956
чылда
чыл
год
да
Loc
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
аалдаң
1
аал
село
даң
Abl
2
аал
пожалуйста
даң
Abl
Иван
Алексеевич
Абдиннің
хызы
1
хызы
сова
2
хыс
девушка
ы
3pos
3
хыс
зима
ы
3pos
Маринаны
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
чурт
чурт
стойбище
тӧстеен
1
тӧстег
основание
і
3pos
н
Acc₂
2
тӧстег
основание
ін
Temp
3
тӧсте
хватать за грудки
е
Conv2
н
Temp
4
тӧсте
основывать
е
Conv2
н
Temp
5
тӧсте
подниматься
е
Conv2
н
Temp
6
тӧстег
основание
і
3pos
н
Temp
Иван в 1956 году, женившись на дочери Ивана Андреевича Абдина, основал своё жилище.
Чурти-пари, олған-узах хозыл турған.
Чурти
пари
олған
олған
ребёнок
узах
1
узах
щепка
2
узах
далёкий
3
узах
дети
хозыл
хозыл
прибавляться
турған
тур
стоять
ған
Past
Родились дети.
Иван, армиядаң айланып, колхозта хынӌаң тоғызында, малларох аразында, тоғын турған.
Иван
армиядаң
армия
армия
даң
Abl
айланып
айлан
вращаться
ып
Conv1
колхозта
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
тоғызында
1
тоғыс
работа
ы
3pos
нда
Loc
2
тоғыс
девять
ы
3pos
нда
Loc
малларох
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турған
тур
стоять
ған
Past
Вернувшись из армии, он стал работать в колхозе на любимой работе, среди скота.
1958 чылда, Сталиннің адынаң, «Хызыл аал», Молотовтың адынаң колхозтарны піріктіріп, хой ӧскірӌең «Тойым» совхозты тӧстееннер.
1958
чылда
чыл
год
да
Loc
Сталиннің
адынаң
1
адын
разевать
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
ады
мешалка
наң
Instr
3
ат
лошадь
ы
3pos
наң
Instr
4
ат
имя
ы
3pos
наң
Instr
5
адын
разевать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
6
адын
разевать
аң
Imp1prs.dual
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
Молотовтың
адынаң
1
адын
разевать
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
ады
мешалка
наң
Instr
3
ат
лошадь
ы
3pos
наң
Instr
4
ат
имя
ы
3pos
наң
Instr
5
адын
разевать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
6
адын
разевать
аң
Imp1prs.dual
колхозтарны
піріктіріп
піріктір
объединить
іп
Conv1
хой
хой
овца
ӧскірӌең
ӧскір
растить
ӌең
Hab
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
совхозты
тӧстееннер
В 1958 году, объединив колхоз им. Сталина, «Хызыл аал», «им. Молотова», образовали овцеводческий совхоз «Туим».
Олох туста Чоохчыл аалны «Коммунар» рудниктің полызығ хозяйствозына айландырардаңар чарадығ алғаннар.
Олох
олох
он же
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалны
1
аал
село
ны
Acc
2
аал
пожалуйста
ны
Acc
Коммунар
рудниктің
полызығ
полызығ
помощь
хозяйствозына
хозяйство
хозяйство
зы
3pos
на
Dat₂
айландырардаңар
1
айландыр
вращать
ар
Fut
даңар
Delib
2
айлан
вращаться
дыр
Iter
ар
Fut
даңар
Delib
чарадығ
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
В то же время приняли решение о переводе аала Чоохчыл в подсобное хозяйство рудника «Коммунар».
Ол чылларда Иванға, ипчізі Маринаның тӧреен- ӧскен аалынзар – Хызыл чулзар – кӧзіп, чурт саларға киліскен.
Ол
ол
он
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Иванға
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Маринаның
тӧреен
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
аалынзар
1
аал
село
ы
3pos
нзар
All
2
аал
пожалуйста
ы
3pos
нзар
All
3
аал
село
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
4
аал
пожалуйста
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
5
аал
село
ын
Temp
зар
2prs.pl
6
аал
пожалуйста
ын
Temp
зар
2prs.pl
7
аал
село
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
8
аал
пожалуйста
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
чулзар
1
чул
ручей
зар
All
2
чул
ручей
зар
2prs.pl
3
чул
рвать
зар
2prs.pl
кӧзіп
кӧс
переселяться
іп
Conv1
чурт
чурт
стойбище
саларға
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
В те годы Ивану пришлось переехать в родное село Марины – Хызыл чул, обосновать там жилище.
Иванға, тоғысха харасхах кізее, тоғыс паза чурт пиргеннер.
Иванға
тоғысха
харасхах
харасхах
старательный
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чурт
чурт
стойбище
пиргеннер
Ивану, старательному в работе человеку, дали жильё.
Ол, малда тоғынып, чайғыда малын сӱріне, тайға-тасхыллар пазынзар парӌаң.
Ол
ол
он
малда
мал
скот
да
Loc
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
чайғыда
1
чайғыда
летом
2
чайғы
лето
да
Loc
малын
1
мал
скот
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
ын
Temp
3
мал
скот
ы
3pos
н
Temp
сӱріне
сӱр
икона
і
3pos
не
Dat₂
тайға
1
тайға
тайга
2
тайға
гора
тасхыллар
тасхыл
гора
лар
Pl
пазынзар
1
пас
голова
ы
3pos
нзар
All
2
па
ли
зы
3pos
нзар
All
3
пазын
пятиться
зар
2prs.pl
4
пазын
подавлять гнев
зар
2prs.pl
5
пазын
записываться
зар
2prs.pl
6
пас
голова
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
7
па
ли
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
8
пас
голова
ын
Temp
зар
2prs.pl
9
пас
голова
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
10
па
ли
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
Он работал со скотом, летом перегонял его в тайгу-тасхылы.
Кӱскӱде, малларын чахсы симіртіп алып, аалзар айлан турӌаң, хоза кӧдірім аларында пӧзік кӧзідімнерге читчең.
Кӱскӱде
1
кӱскӱде
осенью
2
кӱскӱ
осень
де
Loc
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чахсы
чахсы
добро
симіртіп
симірт
откармливать
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
аалзар
1
аал
село
зар
All
2
аал
пожалуйста
зар
All
3
аал
село
зар
2prs.pl
4
аал
пожалуйста
зар
2prs.pl
айлан
айлан
вращаться
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
кӧдірім
1
кӧдірім
вес
2
кӧдірім
весомый
аларында
1
алар
вычитание
ы
3pos
нда
Loc
2
ал
брать
ар
Fut
ы
3pos
нда
Loc
3
а
союз
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
4
а
межд.
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
5
а
част.
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
пӧзік
пӧзік
высокий
кӧзідімнерге
читчең
1
чит
достигать
чең
Hab
2
чит
вести в поводу
чең
Hab
Осенью, хорошо откормив скот, возвращался в деревню, достиг высоких показателей по увеличению веса.
Хоныхтарда ніске тӱктіг ах хойлар ӧскірер тоғыс пасталған.
Хоныхтарда
хоных
ночлег
тар
Pl
да
Loc
ніске
ніске
тонкий
тӱктіг
тӱктіг
шерстяной
ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хойлар
хой
овца
лар
Pl
ӧскірер
ӧскір
растить
ер
Fut
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
пасталған
пастал
начаться
ған
Past
В хозяйствах началась работа по выращиванию тонкорунных белых овец.
Район пастыхтары Иванға пір андағ ӧӧр пирерге чаратханнар.
Район
район
район
пастыхтары
пастых
руководитель
тар
Pl
ы
3pos
Иванға
пір
пір
один
андағ
андағ
такой
ӧӧр
1
ӧӧр
стадо
2
ӧӧр
вверх
пирерге
чаратханнар
Районное начальство решило доверить Ивану одно такое стадо.
Малға хынчатхан кізі пастағы кӱннердеңӧк прай кӱзін салып тоғын сыххан.
Малға
хынчатхан
хынчатхан
любящий
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
кӱннердеңӧк
прай
прай
весь
кӱзін
1
кӱс
сила
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
ін
Temp
5
кӱс
осень
ін
Temp
6
кӱс
склонный
ін
Temp
7
кӱс
сила
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
і
3pos
н
Temp
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
сыххан
Человек, любящий скот, с первых же дней стал работать, прикладывая все свои усилия.
Іди, чабан полып, 30 чыл азыра істенген, совхоз малының санын ӧскіреріне кӧп кӱс салған, туснаң санаспин тоғынӌаң.
Іди
іди
так
чабан
1
чабан
чабан
2
чаба
закрыв
н
Temp
3
чаба
сова
н
Temp
4
чап
закрывать
а
Conv2
н
Temp
полып
пол
быть
ып
Conv1
30
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
істенген
совхоз
совхоз
совхоз
малының
мал
скот
ы
3pos
ның
Gen
санын
1
сан
число
ы
3pos
н
Acc₂
2
сан
туши
ы
3pos
н
Acc₂
3
сан
число
ын
Temp
4
сан
туши
ын
Temp
5
сан
число
ы
3pos
н
Temp
6
сан
туши
ы
3pos
н
Temp
ӧскіреріне
ӧскір
растить
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
туснаң
1
тус
соль
наң
Instr
2
тус
время
наң
Instr
3
тус
напротив
наң
Instr
санаспин
1
санас
рассчитаться
пин
Form.Neg
2
санас
рассчитаться
пин
Neg.Conv
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
Таким образом, работая чабаном, он протрудился более 30 лет, приложил много усилий для увеличения поголовья совхозного хозяйства, работал, не считаясь со временем.
Иван палаа даа пай: пас палазы – Анатолий, хыстары: Галя, Таня, Ника, Ольга, Наташа, Лена.
Иван
палаа
1
палығ
рана
а
Dat
2
пала
ребёнок
ғы
Attr
даа
даа
ни
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
Анатолий
хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
Галя
Таня
Ника
Ольга
Наташа
Лена
Иван и детьми богат: старший ребёнок – Анатолий, дочери: Галя, Таня, Ника, Ольга, Наташа, Лена.
Анатолий – тоғысха кӱс кізі, прай нимее харасхах.
Анатолий
тоғысха
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
прай
прай
весь
нимее
харасхах
харасхах
старательный
Анатолий – трудолюбивый человек, старательный ко всему.
Аның ӱс оол паза пір хыс.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
оол
оол
парень
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пір
пір
один
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
У него трое сыновей и одна дочь.
Хыстары, ирге парып, пала-сӧл ӧскіріп, ырыстығ чуртапчалар.
Хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
ирге
ирге
оказываться
парып
пар
идти
ып
Conv1
пала
пала
ребёнок
сӧл
1
сӧл
степь
2
сӧл
мясной сок
3
сӧл
плёнка
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
ырыстығ
ырыстығ
удачливый
чуртапчалар
Дочери вышли замуж, растят детей, живут счастливо.