Электронный корпус хакасского языка

16.06.2005 ч., № 90
16
06
2005
ч
90
16.06.2005 г., № 90
Ӱндезіг: «Мал ӧскірерге, пай поларға»
Ӱндезіг
ӱндезіг
отклик
Мал
мал
скот
ӧскірерге
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
поларға
Отклик: «Растить скот, быть богатым»
ЧАБАН ПОЛЫП САБЛАНҒАН
ЧАБАН
1
чабан
чабан
2
чаба
закрыв
н
Temp
3
чаба
сова
н
Temp
4
чап
закрывать
а
Conv2
н
Temp
ПОЛЫП
пол
быть
ып
Conv1
САБЛАНҒАН
саблан
славиться
ған
Past
ПРОСЛАВИЛСЯ ЧАБАНОМ
2004 чылның 18 декабрьында «Хакас чирі» газетаның 199-ӌы номерінде «Мал ӧскірерге, пай поларға» хабар сыххан.
2004
чылның
1
чылның
ежегодный
2
чыл
год
ның
Gen
18
декабрьында
декабрь
декабрь
ы
3pos
нда
Loc
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
газетаның
199
ӌы
номерінде
номер
номер
і
3pos
нде
Loc
Мал
мал
скот
ӧскірерге
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
поларға
хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
сыххан
В газете «Хакас чирі» от 18 декабря 2004 г. номером 199 вышла статья «Растить скот, быть богатым».
Ол хабарны хығырған соонда, ағаа ӱндеспин, хайди халарзың.
Ол
ол
он
хабарны
1
хабар
новость
ны
Acc
2
хап
брать руками
ар
Fut
ны
Acc
хығырған
1
хығыр
звать
ған
Past
2
хығыр
читать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
ӱндеспин
1
ӱндес
откликаться
пин
Form.Neg
2
ӱндес
откликаться
пин
Neg.Conv
хайди
хайди
как
халарзың
хал
оставаться
ар
Fut
зың
2prs.sg
После прочтения этой статьи, как останешься без отклика.
Кӧні чоохтаза, мин Николай Ахпашевтің статьяларын хынып хығырчам.
Кӧні
кӧні
прямой
чоохтаза
1
чоохтас
разговаривать
а
Form2
2
чоохта
говорить
за
Cond
3
чоохтас
разговаривать
а
Conv2
мин
мин
я
Николай
Ахпашевтің
статьяларын
1
статья
статья
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
статья
статья
лар
Pl
ын
Temp
3
статья
статья
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хынып
хын
любить
ып
Conv1
хығырчам
Честно говоря, я с интересом читаю статьи Николая Ахпашева.
Ол аал хониинаңар хабарларны хығырығӌыларға оңарылыстығ читірче.
Ол
ол
он
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
хониинаңар
хабарларны
1
хабар
новость
лар
Pl
ны
Acc
2
хап
брать руками
ар
Fut
лар
Pl
ны
Acc
хығырығӌыларға
оңарылыстығ
оңарылыстығ
понятный
читірче
Он статьи о сельском хозяйстве понятно доносит до читателей.
Мағаа, аалда тӧріп, ӧскен кізее, аалдағылардаңар хабарларны истіп алзам, ӧріністіг пілдірче.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тӧріп
тӧрі
рождаться
п
Conv1
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
кізее
кізіг
жирный
е
Dat
аалдағылардаңар
1
аалдағылар
сельчане
даңар
Delib
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
даңар
Delib
хабарларны
1
хабар
новость
лар
Pl
ны
Acc
2
хап
брать руками
ар
Fut
лар
Pl
ны
Acc
истіп
алзам
ал
брать
за
Cond
м
1prs.sg.br
ӧріністіг
ӧріністіг
радостный
пілдірче
Мне, человеку, родившемуся и выросшему в деревне, становится радостно после прочтения статей о сельчанах.
Аның статьяларында кӧзіділген саннарны пасха алзаң, кӧп сурығлар тӧріпче.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
статьяларында
статья
статья
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
кӧзіділген
саннарны
1
сан
число
нар
Pl
ны
Acc
2
сан
туши
нар
Pl
ны
Acc
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
алзаң
ал
брать
за
Cond
ң
2prs.sg.br
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
сурығлар
сурығ
вопрос
лар
Pl
тӧріпче
тӧрі
рождаться
п
Conv1
че
Prol
Когда посмотришь на цифры, приведённые в его статьях, возникает много вопросов.
Хан ӱлгӱзі тузында пістің чонның ӧскірген малларының саны анӌа, Советтер тузында мындағ кӧзідімнерге читкен полтырбыс, че амды, демократия тузында, алызығлар поларынаң, мап саны аринӌа асхынах халтыр.
Хан
1
хан
кровь
2
хан
хан
3
хан
очень
4
хан
быть удовлетворённым
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонның
чон
народ
ның
Gen
ӧскірген
малларының
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
анӌа
анӌа
столько
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
мындағ
мындағ
такой
кӧзідімнерге
читкен
1
читкен
где уж
2
чит
достигать
кен
Past
3
чит
вести в поводу
кен
Past
полтырбыс
че
че
ну
амды
амды
теперь
демократия
демократия
демократия
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
алызығлар
алызығ
изменение
лар
Pl
поларынаң
1
полар
будущий
ы
3pos
наң
Instr
2
пол
быть
ар
Fut
ы
3pos
наң
Instr
мап
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
аринӌа
асхынах
асхынах
мало денег
халтыр
Количество выращенного во время царской власти нашим народом скота столько, во время Советов достигли таких показателей, но сейчас, во время демократии, с изменениями, число скота очень сократилось.
Капитализм пӱдірчебіс, че олаңай чонның чуртазы чахсы саринзар алысханы чоғыл.
Капитализм
капитализм
капитализм
пӱдірчебіс
че
че
ну
олаңай
олаңай
простой
чонның
чон
народ
ның
Gen
чуртазы
чуртас
жизнь
ы
3pos
чахсы
чахсы
добро
саринзар
1
саринзар
в сторону
2
сари
сторона
н
Temp
зар
2prs.pl
алысханы
чоғыл
чоғыл
нет
Строим капитализм, но в жизни нашего народа нет изменений в лучшую сторону.
Кӧп кізі оғыр идіп чуртапча.
Кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
оғыр
оғыр
вор
идіп
ит
делать
іп
Conv1
чуртапча
чурта
жить
п
Conv1
ча
Prol
Много людей живёт воровством.
Мының алнында кӧп кізі тӱзімніг тоғыстарынаң чонға ӧрініс ағылӌаң, кӱстеніп тоғынғаны чуртасты пиктирге полысчаң.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
тӱзімніг
тӱзімніг
урожайный
тоғыстарынаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
чонға
ӧрініс
1
ӧрініс
радоваться друг другу
2
ӧрініс
радость
ағылӌаң
ағыл
приносить
ӌаң
Hab
кӱстеніп
кӱстен
стремиться
іп
Conv1
тоғынғаны
тоғын
работать
ған
Past
ы
3pos
чуртасты
чуртас
жизнь
ты
Acc
пиктирге
полысчаң
полыс
помогать
чаң
Hab
Раньше много людей своей плодотворной работой приносили радость народу, старательная работа помогала укреплять жизнь.
Мин мында чоохты кӧп чыллар чабан полып тоғынған Иван Федорович Трошкиннеңер хабарлап пирерге чарат салдым.
Мин
мин
я
мында
мында
у этого
чоохты
чоох
разговор
ты
Acc
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
чабан
1
чабан
чабан
2
чаба
закрыв
н
Temp
3
чаба
сова
н
Temp
4
чап
закрывать
а
Conv2
н
Temp
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Иван
Федорович
Трошкиннеңер
хабарлап
хабарла
рассказывать
п
Conv1
пирерге
чарат
чарат
одобрять
салдым
1
сал
класть
ды
RPast
м
1prs.sg.br
2
сал
сеять
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Я здесь решил рассказать об Иване Фёдоровиче Трошкине, проработавшем многие годы чабаном.