Электронный корпус хакасского языка

03.08.2010 г.
03
08
2010
г
03.08.2010 г.
НАА ӰЛГӰ ПІЧІККЕ ӰГРЕТКЕНІ УНДУДЫЛБИНЧА
НАА
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӰЛГӰ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
ПІЧІККЕ
ӰГРЕТКЕНІ
ӱгрет
учить
кен
Past
і
3pos
УНДУДЫЛБИНЧА
ундудыл
забываться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
НЕ ЗАБЫВАЕТСЯ ОБУЧЕНИЕ ГРАМОТНОСТИ НОВОЙ ВЛАСТИ
Пурунғыларыбыстың чуртазы
Пурунғыларыбыстың
1
пурунғылар
предки
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
2
пурунғы
прежний
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
чуртазы
чуртас
жизнь
ы
3pos
Жизнь наших предков
Хан ӱлгӱзі тузында пістің чонны 1916 чылға читіре армияа даа албаӌаң полтырлар.
Хан
1
хан
кровь
2
хан
хан
3
хан
очень
4
хан
быть удовлетворённым
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонны
чон
народ
ны
Acc
1916
чылға
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
армияа
армия
армия
а
Dat
даа
даа
ни
албаӌаң
ал
брать
ба
Neg
ӌаң
Hab
полтырлар
Во время царской власти до 1916 года наш народ не призывали в армию.
Ӱгредігліг кізілер асхынах полтыр.
Ӱгредігліг
ӱгредігліг
образованный
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
асхынах
асхынах
мало денег
полтыр
Образованных людей было мало.
1000 кізідең ікі, ӱс кізі ӱгредігліг полған полза, анзы даа уғаа чахсы полӌаң полтыр.
1000
кізідең
1
кізі
человек
дең
Abl
2
кіс
соболь
і
3pos
дең
Abl
ікі
ікі
два
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
ӱгредігліг
ӱгредігліг
образованный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
полза
пол
быть
за
Cond
анзы
анзы
тот
даа
даа
ни
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чахсы
чахсы
добро
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
полтыр
Если из 1000 людей, было два, три образованных, то даже это было хорошо.
Хайзы аалларда ӱгредіглер пір дее чох полӌаң одыр.
Хайзы
хайзы
какой
аалларда
1
аал
село
лар
Pl
да
Loc
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
да
Loc
ӱгредіглер
ӱгредіг
учёба
лер
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
В некоторых деревнях, видимо, вообще не было учёбы.
Мының алнында пістің улуғларыбыс оол пала табарға хынза, ирі пӧріктіг тӧзекте чадып узуӌаң полтыр.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
улуғларыбыс
1
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
2
улуғ
большой
лар
Pl
ы
3pos
быс
1prs.pl
оол
оол
парень
пала
пала
ребёнок
табарға
хынза
1
хынза
возможно
2
хын
любить
за
Cond
ирі
1
ирі
таять
2
ир
мужчина
і
3pos
пӧріктіг
тӧзекте
тӧзек
постель
те
Loc
чадып
1
чат
лежать
ып
Conv1
2
чат
жить
ып
Conv1
узуӌаң
1
узуӌаң
спальный
2
узу
спать
ӌаң
Hab
3
узу
застывать
ӌаң
Hab
полтыр
Раньше наши предки, если захотят родить мальчика, муж спал на кровати в шапке.
Хыс пала киректеп турзалар, плат тартынӌаң полтырлар.
Хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
пала
пала
ребёнок
киректеп
киректе
нуждаться
п
Conv1
турзалар
тур
стоять
за
Cond
лар
3prs.pl
плат
плат
платок
тартынӌаң
тартын
натягивать
ӌаң
Hab
полтырлар
Если нужна была девочка, завязывались платком.
Мындағ ізеністер ирепчілернің кӧңнілеріне кірӌең ме, аның тузазы полӌаң ма, чох па? Анзын кем пілер, Худай пар полза, ол ла пілер.
Мындағ
мындағ
такой
ізеністер
1
ізеніс
надежда
тер
Pl
2
ізеніс
надеяться друг на друга
тер
3prs.pl
ирепчілернің
ирепчі
супруги
лер
Pl
нің
Gen
кӧңнілеріне
кірӌең
кір
входить
ӌең
Hab
ме
ме
ли
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
тузазы
туза
польза
зы
3pos
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
ма
1
ма
ли
2
ма
на!
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
па
па
ли
Анзын
анзы
тот
н
Temp
кем
кем
кто
пілер
піл
знать
ер
Fut
Худай
худай
бог
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
полза
пол
быть
за
Cond
ол
ол
он
ла
ла
лишь
пілер
піл
знать
ер
Fut
Нравилась ли такая примета супругам, была ли польза от этого? Кто об этом узнает, если есть Бог, только он будет знать.
Наа ӱлгӱ чуртасха кіргенде, «О ликвидации безграмотности» кӧстег полған.
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
чуртасха
кіргенде
О
о
о!
ликвидации
безграмотности
кӧстег
кӧстег
наводка
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Когда к жизни пришла новая власть, целью её была «Ликвидация безграмотности».
Ирткен тусты сағысха кирзе, наа хоныхтың пастағы хаалағлары иділчеткен туста чахсы нимелер полғлаан.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
тусты
1
тус
соль
ты
Acc
2
тус
время
ты
Acc
3
тус
напротив
ты
Acc
сағысха
кирзе
кир
вводить
зе
Cond
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
хоныхтың
хоных
ночлег
тың
Gen
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
хаалағлары
хаалағ
шаг
лар
Pl
ы
3pos
иділчеткен
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время