Электронный корпус хакасского языка

03.08.2010 г.
03
08
2010
г
03.08.2010 г.
НАА ӰЛГӰ ПІЧІККЕ ӰГРЕТКЕНІ УНДУДЫЛБИНЧА
НАА
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӰЛГӰ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
ПІЧІККЕ
ӰГРЕТКЕНІ
ӱгрет
учить
кен
Past
і
3pos
УНДУДЫЛБИНЧА
ундудыл
забываться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
НЕ ЗАБЫВАЕТСЯ ОБУЧЕНИЕ ГРАМОТНОСТИ НОВОЙ ВЛАСТИ
Пурунғыларыбыстың чуртазы
Пурунғыларыбыстың
1
пурунғылар
предки
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
2
пурунғы
прежний
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
чуртазы
чуртас
жизнь
ы
3pos
Жизнь наших предков
Хан ӱлгӱзі тузында пістің чонны 1916 чылға читіре армияа даа албаӌаң полтырлар.
Хан
1
хан
кровь
2
хан
хан
3
хан
очень
4
хан
быть удовлетворённым
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонны
чон
народ
ны
Acc
1916
чылға
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
армияа
армия
армия
а
Dat
даа
даа
ни
албаӌаң
ал
брать
ба
Neg
ӌаң
Hab
полтырлар
Во время царской власти до 1916 года наш народ не призывали в армию.
Ӱгредігліг кізілер асхынах полтыр.
Ӱгредігліг
ӱгредігліг
образованный
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
асхынах
асхынах
мало денег
полтыр
Образованных людей было мало.
1000 кізідең ікі, ӱс кізі ӱгредігліг полған полза, анзы даа уғаа чахсы полӌаң полтыр.
1000
кізідең
1
кізі
человек
дең
Abl
2
кіс
соболь
і
3pos
дең
Abl
ікі
ікі
два
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
ӱгредігліг
ӱгредігліг
образованный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
полза
пол
быть
за
Cond
анзы
анзы
тот
даа
даа
ни
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чахсы
чахсы
добро
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
полтыр
Если из 1000 людей, было два, три образованных, то даже это было хорошо.
Хайзы аалларда ӱгредіглер пір дее чох полӌаң одыр.
Хайзы
хайзы
какой
аалларда
1
аал
село
лар
Pl
да
Loc
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
да
Loc
ӱгредіглер
ӱгредіг
учёба
лер
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
В некоторых деревнях, видимо, вообще не было учёбы.
Мының алнында пістің улуғларыбыс оол пала табарға хынза, ирі пӧріктіг тӧзекте чадып узуӌаң полтыр.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
улуғларыбыс
1
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
2
улуғ
большой
лар
Pl
ы
3pos
быс
1prs.pl
оол
оол
парень
пала
пала
ребёнок
табарға
хынза
1
хынза
возможно
2
хын
любить
за
Cond
ирі
1
ирі
таять
2
ир
мужчина
і
3pos
пӧріктіг
тӧзекте
тӧзек
постель
те
Loc
чадып
1
чат
лежать
ып
Conv1
2
чат
жить
ып
Conv1
узуӌаң
1
узуӌаң
спальный
2
узу
спать
ӌаң
Hab
3
узу
застывать
ӌаң
Hab
полтыр
Раньше наши предки, если захотят родить мальчика, муж спал на кровати в шапке.
Хыс пала киректеп турзалар, плат тартынӌаң полтырлар.
Хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
пала
пала
ребёнок
киректеп
киректе
нуждаться
п
Conv1
турзалар
тур
стоять
за
Cond
лар
3prs.pl
плат
плат
платок
тартынӌаң
тартын
натягивать
ӌаң
Hab
полтырлар
Если нужна была девочка, завязывались платком.
Мындағ ізеністер ирепчілернің кӧңнілеріне кірӌең ме, аның тузазы полӌаң ма, чох па? Анзын кем пілер, Худай пар полза, ол ла пілер.
Мындағ
мындағ
такой
ізеністер
1
ізеніс
надежда
тер
Pl
2
ізеніс
надеяться друг на друга
тер
3prs.pl
ирепчілернің
ирепчі
супруги
лер
Pl
нің
Gen
кӧңнілеріне
кірӌең
кір
входить
ӌең
Hab
ме
ме
ли
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
тузазы
туза
польза
зы
3pos
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
ма
1
ма
ли
2
ма
на!
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
па
па
ли
Анзын
анзы
тот
н
Temp
кем
кем
кто
пілер
піл
знать
ер
Fut
Худай
худай
бог
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
полза
пол
быть
за
Cond
ол
ол
он
ла
ла
лишь
пілер
піл
знать
ер
Fut
Нравилась ли такая примета супругам, была ли польза от этого? Кто об этом узнает, если есть Бог, только он будет знать.
Наа ӱлгӱ чуртасха кіргенде, «О ликвидации безграмотности» кӧстег полған.
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
чуртасха
кіргенде
О
о
о!
ликвидации
безграмотности
кӧстег
кӧстег
наводка
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Когда к жизни пришла новая власть, целью её была «Ликвидация безграмотности».
Ирткен тусты сағысха кирзе, наа хоныхтың пастағы хаалағлары иділчеткен туста чахсы нимелер полғлаан.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
тусты
1
тус
соль
ты
Acc
2
тус
время
ты
Acc
3
тус
напротив
ты
Acc
сағысха
кирзе
кир
вводить
зе
Cond
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
хоныхтың
хоных
ночлег
тың
Gen
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
хаалағлары
хаалағ
шаг
лар
Pl
ы
3pos
иділчеткен
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
чахсы
чахсы
добро
нимелер
ниме
что
лер
Pl
полғлаан
1
пол
быть
ғла
Distr
ған
Past
2
пол
быть
ғла
Distr
а
Conv2
н
Temp
Когда вспоминаешь прошедшее время, думаешь, что во время первых шагов к новой жизни было всё хорошее.
Пістің чонны наа ӱлгӱ пічікке ӱгреткенін ундутпинчам.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонны
чон
народ
ны
Acc
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӱлгӱ
1
ӱлгӱ
начальство
2
ӱлгӱ
выкройка
пічікке
ӱгреткенін
1
ӱгрет
учить
кен
Past
і
3pos
н
Acc₂
2
ӱгрет
учить
кен
Past
ін
Temp
3
ӱгрет
учить
кен
Past
і
3pos
н
Temp
ундутпинчам
ундут
забывать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
м
1prs.sg.br
Не могу забыть то, как новая власть учила наш народ грамотности.
1928 – 1929 чылларда іӌемнең хада иирде тоғыс соонда хас ӱстӱнең хас алтынзар Капчигашевтер чуртынзар иирдегі школаа чӧрерге киліскен.
1928
1929
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
іӌемнең
1
іӌе
мать
м
1pos.sg
нең
Abl
2
іч
пить
е
Conv2
м
1pos.sg
нең
Abl
3
іӌе
мать
м
1pos.sg
нең
Instr
4
іч
пить
е
Conv2
м
1pos.sg
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
иирде
1
иирде
вечером
2
иир
вечер
де
Loc
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
ӱстӱнең
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
алтынзар
1
алтын
золото
зар
All
2
алт
низ
ы
3pos
нзар
All
3
алтын
золото
зар
2prs.pl
4
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
5
алт
низ
ын
Temp
зар
2prs.pl
6
алты
шесть
н
Temp
зар
2prs.pl
7
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
Капчигашевтер
чуртынзар
1
чурт
стойбище
ы
3pos
нзар
All
2
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
чурт
стойбище
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
иирдегі
иирдегі
вечерний
школаа
школа
школа
ғы
Attr
чӧрерге
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
В 1928 – 1929 годах вместе с мамой вечером после работы приходилось ходить в вечернюю школу в дом Капчигашевых.
Іӌем ӱгренерге парӌаң, мин ағаа арғысха чӧрӌеңмін.
Іӌем
1
іӌе
мать
м
1pos.sg
2
іч
пить
е
Conv2
м
1pos.sg
3
іч
пить
е
Conv2
м
1prs.sg.br
ӱгренерге
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
мин
мин
я
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
арғысха
чӧрӌеңмін
Мама ходила учиться, а я был попутчиком.
Ол туста пічік пілбестерні пічікке ӱгредер чӧрім пасталған.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
пічік
пічік
бумага
пілбестерні
пілбес
не знающий
тер
Pl
ні
Acc
пічікке
ӱгредер
ӱгрет
учить
ер
Fut
чӧрім
1
чӧрім
движение
2
чӧрім
жизнь
3
чӧрі
пола шубы
м
1pos.sg
пасталған
пастал
начаться
ған
Past
В то время началось движение обучения людей грамотности.
Пістің аалда пічік пілбестер кӧп полғаң.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
пічік
пічік
бумага
пілбестер
1
пілбес
не знающий
тер
Pl
2
піл
знать
бес
Neg.Fut
тер
3prs.pl
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
полғаң
В нашей деревне было много безграмотных людей.
Ипчілернің ӱгретчізі полып Лука Капчигашев ағамның ортын оолғы Гаврил тоғын турған.
Ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
ӱгретчізі
ӱгретчі
учитель
зі
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
Лука
Капчигашев
ағамның
1
аға
дед
м
1pos.sg
ның
Gen
2
ах
течь
а
Conv2
м
1pos.sg
ның
Gen
ортын
1
ортын
средний
2
орты
середина
н
Temp
3
орты
середина
н
Temp
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
Гаврил
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турған
тур
стоять
ған
Past
Учителем женщин работал Гаврил, средний сын моего деда Луки Капчигашева.
Школа Сакмат Капчигашевтің туразында полған.
Школа
школа
школа
Сакмат
Капчигашевтің
туразында
1
тура
дом
зы
3pos
нда
Loc
2
тура
усталость
зы
3pos
нда
Loc
3
тур
стоять
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Школа находилась в доме Сакмата Капчигашева.
Стенезінде «Батрак, иди в колхоз» тіп пазыл парған плакат полӌаң.
Стенезінде
стене
стена
зі
3pos
нде
Loc
Батрак
батрак
батрак
иди
в
колхоз
колхоз
колхоз
тіп
ті
сказать
п
Conv1
пазыл
1
пазыл
быть придавленным
2
пазыл
быть написанным
3
пазыл
быть замкнутым
парған
пар
идти
ған
Past
плакат
плакат
плакат
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
На стене висел плакат «Батрак, иди в колхоз».
Аны амға теере ундудар чоғылбын.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
амға
теере
1
теере
до
2
теер
собирать
е
Form2
3
теер
задеть
е
Form2
4
теер
собирать
е
Conv2
5
теер
задеть
е
Conv2
6
теер
шкура
е
Dat
7
теер
тер
е
Dat
8
теер
коростель
е
Dat
9
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
е
Dat
10
тег
касаться
ер
Fut
е
Dat
ундудар
ундут
забывать
ар
Fut
чоғылбын
чоғыл
нет
бын
1prs.sg
До сих пор не могу этого забыть.
Школазар ӱгренерге пу ипчілер чӧр турғаннар: Татан, Акан, Кету, Терӱк, Тӱчӱк, Пере, Ори, Сара паза даа пасхалары.
Школазар
1
школа
школа
зар
All
2
школа
школа
зар
2prs.pl
ӱгренерге
пу
пу
этот
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
чӧр
чӧр
передвигаться
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Татан
Акан
ака
дед
н
Temp
Кету
Терӱк
Тӱчӱк
Пере
Ори
Сара
1
сара
кувшин
2
сар
лунь
а
Dat
3
сар
ясный
а
Dat
4
сар
неплотный
а
Dat
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
даа
даа
ни
пасхалары
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
Учиться в школу ходили эти женщины: Татан, Акан, Кету, Терук, Тучук, Пере, Ори, Сара и другие.
Ӱгренерге чыылысхан ипчілер мының алнында хаӌан даа школаа чӧрбеен полғаннар.
Ӱгренерге
чыылысхан
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
школаа
школа
школа
ғы
Attr
чӧрбеен
1
чӧрбе
шить петельками
е
Conv2
н
Temp
2
чӧр
передвигаться
бе
Neg
е
Conv2
н
Temp
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Собравшиеся учиться женщины раньше никогда не ходили в школу.
Буква теен нимені пілбеӌеңнер.
Буква
буква
буква
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
нимені
ниме
что
ні
Acc
пілбеӌеңнер
Не знали что такое буква.
Ӱгренген букваларны ундутпасха тіп, оларны пірее нимее тӧӧйлирге кӱстенерге харасчаңнар.
Ӱгренген
ӱгренген
образованный
букваларны
буква
буква
лар
Pl
ны
Acc
ундутпасха
тіп
ті
сказать
п
Conv1
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
пірее
1
пірее
иногда
2
пірее
где
нимее
тӧӧйлирге
кӱстенерге
харасчаңнар
Чтобы не забыть выученную букву, старались уподобить её чему-нибудь.
Узун буква хайди адалча полды – у, хыптаа тӧӧйі – х, азыр ниме чи – а, иңнеске тӧӧй чи – э.
Узун
узун
длинный
буква
буква
буква
хайди
хайди
как
адалча
полды
пол
быть
ды
RPast
у
у
о!
хыптаа
1
хыпта
наслаивать
а
Form2
2
хыпта
наслаивать
а
Conv2
3
хып
подкладка
та
Loc
ғы
Attr
4
хып
искра
та
Loc
ғы
Attr
5
хып
очень
та
Loc
ғы
Attr
тӧӧйі
тӧӧй
похожий
і
3pos
х
азыр
1
азыр
развилка
2
азыр
вилы
3
азыр
выкормыш
4
азыр
переносить
5
азыр
отцеплять
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
чи
чи
а
а
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
иңнеске
тӧӧй
тӧӧй
похожий
чи
чи
а
э
1
э
э
2
э
э
3
э
э
Как же называлась длинная буква – у, похожая на ножницы – х, как вилы – а, как коромысло – э.
Олар, букваларны ундутпасха тіп, іди ӱгренӌеңнер.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
букваларны
буква
буква
лар
Pl
ны
Acc
ундутпасха
тіп
ті
сказать
п
Conv1
іди
іди
так
ӱгренӌеңнер
Они так учили, чтобы не забыть буквы.
Совет ӱлгӱзі турып, пістің ас саннығ чоныбыс пічікке ӱгреніп алған.
Совет
совет
совет
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
турып
тур
стоять
ып
Conv1
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
саннығ
саннығ
считанный
чоныбыс
1
чон
народ
ыбыс
1pos.pl
2
чон
народ
ы
3pos
быс
1prs.pl
пічікке
ӱгреніп
ӱгрен
учиться
іп
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
После становления Советской власти, наш малочисленный народ научился грамоте.
Оларның аразында хайдағ ла кӱлӱктер чоғыл, пар имӌілер, ӱгретчілер, ученайлар, летчиктер, инженерлер, геологтар, аннаң даа пасхалары.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
ла
ла
лишь
кӱлӱктер
кӱлӱк
трудолюбивый
тер
Pl
чоғыл
чоғыл
нет
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
имӌілер
имӌі
врач
лер
Pl
ӱгретчілер
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
ученайлар
летчиктер
инженерлер
инженер
инженер
лер
Pl
геологтар
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
даа
даа
ни
пасхалары
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
Среди них каких только трудолюбивых нет, есть врачи, учителя, учёные, лётчики, инженеры, геологи и другие.
Соонаң пістің чуртазыбысха пазох ла алызығ кирділер – реформа тіп піске чарладылар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чуртазыбысха
пазох
пазох
опять
ла
ла
лишь
алызығ
алызығ
изменение
кирділер
кир
вводить
ді
RPast
лер
3prs.pl
реформа
реформа
реформа
тіп
ті
сказать
п
Conv1
піске
чарладылар
1
чарла
объявлять
ды
RPast
лар
3prs.pl
2
чар
колоть
ла
Delim
ды
RPast
лар
3prs.pl
Позже в нашу жизнь ввели новые изменения – нам объявили, что это реформа.
Капитализм пӱтчеттір.
Капитализм
капитализм
капитализм
пӱтчеттір
Капитализм строится.
Тӱрче полғанда, пазох пайлар паза чох-чоостар тӧріп парды.
Тӱрче
тӱрче
недолго
полғанда
1
полған
имеющийся
да
Loc
2
пол
быть
ған
Past
да
Loc
пазох
пазох
опять
пайлар
1
пай
богач
лар
Pl
2
пай
пай
лар
Pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чоостар
1
чоос
тёс
тар
Pl
2
чоос
тёс
тар
Pl
тӧріп
тӧрі
рождаться
п
Conv1
парды
пар
идти
ды
RPast
Через некоторое время снова появились богачи и бедняки.
Чохтарның саны Россияның чуртағӌыларының чарымынаң артығох полар.
Чохтарның
1
чох
бедный
тар
Pl
ның
Gen
2
чох
нет
тар
Pl
ның
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
Россияның
чуртағӌыларының
чарымынаң
чарым
половина
ы
3pos
наң
Instr
артығох
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Число бедняков было больше половины Российских жителей.
Странабыста пічік пілбинчеткеннернің саны тӧреміл ӧсчеткен осхас.
Странабыста
страна
страна
быс
1pos.pl
та
Loc
пічік
пічік
бумага
пілбинчеткеннернің
піл
знать
бин
Form.Neg
чет
Dur₂
кен
Past
нер
Pl
нің
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
тӧреміл
тӧреміл
постоянный
ӧсчеткен
осхас
осхас
похожий
В стране, видимо, постоянно растёт количество безграмотных.
Мағаа радио пастыра парчатхан программаны паза пасха даа хабарларны удаа истерге килісче.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
радио
радио
радио
пастыра
1
пастыра
через
2
пастыр
идти
а
Form2
3
пастыр
заставить давить
а
Form2
4
пастыр
заставить застать
а
Form2
5
пастыр
заставить закрыть
а
Form2
6
пастыр
быть застигнутым
а
Form2
7
пастыр
идти
а
Conv2
8
пастыр
заставить давить
а
Conv2
9
пастыр
заставить застать
а
Conv2
10
пастыр
заставить закрыть
а
Conv2
11
пастыр
быть застигнутым
а
Conv2
парчатхан
программаны
программа
программа
ны
Acc
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
даа
даа
ни
хабарларны
1
хабар
новость
лар
Pl
ны
Acc
2
хап
брать руками
ар
Fut
лар
Pl
ны
Acc
удаа
1
удаа
часто
2
ут
выигрывать
а
Conv2
ғы
Attr
3
у
о!
да
Loc
ғы
Attr
истерге
килісче
Мне по радио часто приходится слышать программу и другие новости.
Сағам Россияда чииттер аразында ікі миллион артиинаң кізі пічік пілбинче, хол даа сал полбинчатханнар пар одыр.
Сағам
1
сағам
сейчас
2
сах
жалить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1pos.sg
4
сах
собирать
а
Conv2
м
1pos.sg
5
сағ
доить
а
Conv2
м
1pos.sg
6
сах
жалить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
7
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1prs.sg.br
8
сах
собирать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
9
сағ
доить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Россияда
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ікі
ікі
два
миллион
миллион
миллион
артиинаң
1
артиинаң
с излишком
2
артығ
перекат
ы
3pos
наң
Instr
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
пічік
пічік
бумага
пілбинче
піл
знать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
даа
даа
ни
сал
1
сал
плот
2
сал
плёнка на коже
3
сал
полоса
4
сал
шум
5
сал
совершенно
6
сал
класть
7
сал
сеять
полбинчатханнар
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
Сейчас в России среди молодёжи более двух миллионов безграмотных людей, есть даже такие, которые не могут даже расписаться.
Советтер тузында тикке ӱгретчең полғаннар, ам ӱгредіг ахчаа айлан парир.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
тикке
тикке
попусту
ӱгретчең
ӱгрет
учить
чең
Hab
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
ам
1
ам
сейчас
2
а
союз
м
1pos.sg
3
а
межд.
м
1pos.sg
4
а
част.
м
1pos.sg
ӱгредіг
ӱгредіг
учёба
ахчаа
1
ахча
деньги
ғы
Attr
2
ах
белый
ча
Prol
ғы
Attr
3
ах
мишень
ча
Prol
ғы
Attr
айлан
айлан
вращаться
парир
Во времена Советов учили бесплатно, а сейчас учёба становится платной.
Россияда ирткен алызығлар тузында, армияа парарға хынминчатхан чииттернің саны кӧптелген, хай піреезінің кӧдірімі читпин турған.
Россияда
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
алызығлар
алызығ
изменение
лар
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
армияа
армия
армия
а
Dat
парарға
хынминчатхан
чииттернің
1
чииттер
молодёжь
нің
Gen
2
чиит
молодой
тер
Pl
нің
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
кӧптелген
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
піреезінің
1
піреезі
кто
нің
нибудь
2
пірее
иногда
зі
3pos
нің
Gen
3
пірее
где
зі
нибудь
нің
3pos
кӧдірімі
1
кӧдірім
вес
і
3pos
2
кӧдірім
весомый
і
3pos
читпин
1
чит
достигать
пин
Form.Neg
2
чит
вести в поводу
пин
Form.Neg
3
чит
достигать
пин
Neg.Conv
4
чит
вести в поводу
пин
Neg.Conv
турған
тур
стоять
ған
Past
После прошедших в России изменений, увеличилось число молодёжи, не желающей идти в армию, у некоторых не хватало веса.
Соонаң оларны, соғымға пирер мал чіли, кӧдірімнерін кӧдірер ӱчӱн, азырап турғаннар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
соғымға
пирер
пир
давать
ер
Fut
мал
мал
скот
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
кӧдірімнерін
1
кӧдірім
вес
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӧдірім
весомый
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
кӧдірім
вес
нер
Pl
ін
Temp
4
кӧдірім
весомый
нер
Pl
ін
Temp
5
кӧдірім
вес
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
6
кӧдірім
весомый
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
кӧдірер
кӧдір
поднимать
ер
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
азырап
азыра
кормить
п
Conv1
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Позже их, для того, чтобы повысить вес, откармливали как скот на убой.
Мындағ киректер кӧзітче чонның чуртазы тӧбін тӱсчеткеннеңер.
Мындағ
мындағ
такой
киректер
1
кирек
дело
тер
Pl
2
кирек
поминки
тер
Pl
3
кирек
нужный
тер
Pl
кӧзітче
чонның
чон
народ
ның
Gen
чуртазы
чуртас
жизнь
ы
3pos
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱсчеткеннеңер
Такие ситуации говорят о спаде жизни народа.
Советтер тузында ооллар хынып службаларын иртір турӌаңнар.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ооллар
оол
парень
лар
Pl
хынып
хын
любить
ып
Conv1
службаларын
1
служба
служба
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
служба
служба
лар
Pl
ын
Temp
3
служба
служба
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
иртір
иртір
пропускать
турӌаңнар
Во время Советов парни служили с интересом.
Соонаң, тоғысха кіріп, сӧбіре тӧстеп турӌаңнар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
тоғысха
кіріп
кір
входить
іп
Conv1
сӧбіре
1
сӧбіре
семья
2
сӧбір
семья
е
Dat
тӧстеп
1
тӧсте
хватать за грудки
п
Conv1
2
тӧсте
основывать
п
Conv1
3
тӧсте
подниматься
п
Conv1
турӌаңнар
Позже выходили на работу, создавали семьи.