Электронный корпус хакасского языка

08.08.2012 г.
08
08
2012
г
08.08.2012 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Хабар»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ТОҒЫЗЫНДА ААРЛАТХАН ЧАӋАБЫС
ТОҒЫЗЫНДА
1
тоғыс
работа
ы
3pos
нда
Loc
2
тоғыс
девять
ы
3pos
нда
Loc
ААРЛАТХАН
ЧАӋАБЫС
1
чаӌа
старшая сестра
быс
1pos.pl
2
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1pos.pl
3
чаӌа
старшая сестра
быс
1prs.pl
4
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1prs.pl
НАША ПОЧИТАЕМАЯ В РАБОТЕ ТЁТЯ
ИлбекАда чаа тузындағы сидік чылларда тракторның тінін тударға, чалтанмин, тідінген пістің чаӌабыс Евгения Гавриловна, хакас ады – Эвдей.
ИлбекАда
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тузындағы
1
тузында
вовремя
ғы
Attr
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
сидік
сидік
трудности
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
тракторның
трактор
трактор
ның
Gen
тінін
1
тін
поводья
і
3pos
н
Acc₂
2
тін
поводья
ін
Temp
3
тін
поводья
і
3pos
н
Temp
тударға
чалтанмин
1
чалтан
робеть
мин
Form.Neg
2
чалтан
робеть
мин
Neg.Conv
тідінген
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чаӌабыс
1
чаӌа
старшая сестра
быс
1pos.pl
2
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1pos.pl
3
чаӌа
старшая сестра
быс
1prs.pl
4
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1prs.pl
Евгения
Гавриловна
хакас
хакас
хакас
ады
1
ады
мешалка
2
ат
лошадь
ы
3pos
3
ат
имя
ы
3pos
Эвдей
В тяжёлые годы Великой Отечественной войны руль трактора решилась держать наша тётя Евгения Гавриловна, хакасское имя – Эвдей.
Ол тустарда колхозтың иреннері паза чиит ооллары ыырӌыдаң Чир-суубысты арачылирға парыбысханнар.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
колхозтың
иреннері
ирен
мужчина
нер
Pl
і
3pos
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чиит
чиит
молодой
ооллары
оол
парень
лар
Pl
ы
3pos
ыырӌыдаң
ыырӌы
враг
даң
Abl
Чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
суубысты
суғ
вода
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
арачылирға
парыбысханнар
В те времена мужчины и молодые парни колхоза ушли защищать Родину от врагов.
Эвдей чаӌаның улуғ абазы Ягорға Чиңіс кӱнін удурлирға киліспеен.
Эвдей
чаӌаның
1
чаӌа
старшая сестра
ның
Gen
2
чач
втыкать
а
Conv2
ның
Gen
улуғ
улуғ
большой
абазы
1
аба
медведь
зы
3pos
2
аба
отец
зы
3pos
Ягорға
Чиңіс
кӱнін
1
кӱн
солнце
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱн
солнце
ін
Temp
3
кӱн
солнце
і
3pos
н
Temp
удурлирға
киліспеен
1
киліс
приходить вместе
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
2
киліс
соглашаться
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
Старшему дяде Ягору тёти Эвдей не пришлось праздновать День Победы.
1942 чылда ыырӌы уғынаң чат халған.
1942
чылда
чыл
год
да
Loc
ыырӌы
ыырӌы
враг
уғынаң
1
ух
пуля
ы
3pos
наң
Instr
2
ух
чулок
ы
3pos
наң
Instr
3
ух
жерди юрты
ы
3pos
наң
Instr
чат
1
чат
лежать
2
чат
жить
3
чат
чужой
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
В 1942 году он погиб от вражеской пули.
Пістің Паскан чаӌабыс Хызыл аалдағы Гаврил Кобежиковха ирге партыр.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
Паскан
чаӌабыс
1
чаӌа
старшая сестра
быс
1pos.pl
2
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1pos.pl
3
чаӌа
старшая сестра
быс
1prs.pl
4
чач
втыкать
а
Conv2
быс
1prs.pl
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
Гаврил
Кобежиковха
ирге
ирге
оказываться
партыр
Наша тётя Паскан вышла замуж за Гаврила Кобежикова из Хызыл аал.
Олар пис палаа читіре чуртааннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
палаа
1
палығ
рана
а
Dat
2
пала
ребёнок
ғы
Attr
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
Они прожили вместе до рождения пятерых детей.
Соонаң Гаврил саайда ӱреен.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Гаврил
саайда
саай
несчастье
да
Loc
ӱреен
1
ӱрег
ущерб
і
3pos
н
Acc₂
2
ӱрег
ущерб
ін
Temp
3
ӱре
изнашиваться
е
Conv2
н
Temp
4
ӱрег
ущерб
і
3pos
н
Temp
Позже Гаврил погиб в аварии.
Паскан пис палалығ халған.
Паскан
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
палалығ
палалығ
имеющий детей
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
Паскан осталась с пятью детьми.
Чалғыс ипчее палаларын ӧскірерге оой полбаан.
Чалғыс
чалғыс
единственный
ипчее
палаларын
1
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
пала
ребёнок
лар
Pl
ын
Temp
3
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
ӧскірерге
оой
оой
лёгкий
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
Одинокой женщине было нелегко растить своих детей.
Аның ікі оол, ус хыс полған.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ікі
ікі
два
оол
оол
парень
ус
1
ус
гаснуть
2
ус
падать
3
ус
мастер
4
ус
остриё
5
ус
река
хыс
1
хыс
жать
2
хыс
вешать
3
хыс
нуждаться
4
хыс
девушка
5
хыс
зима
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
У неё было двое сыновей и три дочери.
Хыстары Нони, Хызынай паза Эвдей полғаннар.
Хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
Нони
Хызынай
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Эвдей
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Дочери были Нони, Хызынай и Эвдей.
Амғы туста Эвдей чаӌа ла хазых халған.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Эвдей
чаӌа
1
чаӌа
старшая сестра
2
чач
втыкать
а
Form2
3
чач
втыкать
а
Conv2
ла
ла
лишь
хазых
1
хазых
бабка
2
хазых
здоровье
3
хазых
ложка
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
В настоящее время только тётя Эвдей осталась жива.
Евгения Гавриловнаны Хакасияда кӧп кізі таныпча полар.
Евгения
Гавриловнаны
Хакасияда
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
таныпча
таны
узнавать
п
Conv1
ча
Prol
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Евгению Гавриловну в Хакасии многие знают, наверно.
Ол, хара тоғыстар толдырып, сабға сыххан кізі.
Ол
ол
он
хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
тоғыстар
1
тоғыс
работа
тар
Pl
2
тоғыс
девять
тар
Pl
толдырып
1
толдыр
выполнять
ып
Conv1
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ып
Conv1
сабға
сыххан
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
Она является человеком, который прославился, выполняя физическую работу.
Аның чиит тузы чаа тузындағы сидік чылларға киліс парған.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
чиит
чиит
молодой
тузы
1
тус
соль
ы
3pos
2
тус
время
ы
3pos
3
тус
напротив
ы
3pos
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тузындағы
1
тузында
вовремя
ғы
Attr
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
сидік
сидік
трудности
чылларға
киліс
1
киліс
приходить вместе
2
киліс
соглашаться
парған
пар
идти
ған
Past
Её молодость пришлась на тяжёлые военные годы.
Иреннер чааға парыбысханнар.
Иреннер
ирен
мужчина
нер
Pl
чааға
чаах
нет
а
Dat
парыбысханнар
Мужчины ушли на войну.
Тракторда тоғынар кізі чох полған.
Тракторда
трактор
трактор
да
Loc
тоғынар
тоғын
работать
ар
Fut
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Некому было работать на тракторе.
Аннаңар ипчілер тракторға одырғаннар.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
тракторға
одырғаннар
1
одыр
сидеть
ған
Past
нар
Pl
2
одыр
сидеть
ған
Past
нар
3prs.pl
Поэтому женщины садились на трактора.
Евгения Гавриловна Кобежикова тынаға парғанӌа тракторист полған.
Евгения
Гавриловна
Кобежикова
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парғанӌа
пар
идти
ған
Past
ӌа
Prol
тракторист
тракторист
тракторист
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Евгения Гавриловна Кобежикова до выхода на пенсию работала трактористом.
Ас ӧскіріп, тынағ пілбин тоғынған.
Ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
тынағ
тынағ
отдых
пілбин
1
піл
знать
бин
Form.Neg
2
піл
знать
бин
Neg.Conv
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Выращивала хлеб, работала, не зная отдыха.
Ол тиксі Союзха даа сабланған.
Ол
ол
он
тиксі
тиксі
весь
Союзха
даа
даа
ни
сабланған
саблан
славиться
ған
Past
Она прославилась на весь Союз.
Пірсінде Москвада ирткен чыылығда КПСС ЦК-зының Оӧн хачызы Леонид Ильич Брежнев Евгения Гавриловнаның адын аарласнаң адаан паза саблығ тракторист Паша Ангелинанаң тиңнестірген.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
Москвада
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чыылығда
чыылығ
собрание
да
Loc
КПСС
ЦК
зының
Оӧн
хачызы
хачы
секретарь
зы
3pos
Леонид
Ильич
Брежнев
Евгения
Гавриловнаның
адын
1
адын
разевать
2
ат
лошадь
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
имя
ы
3pos
н
Acc₂
4
ат
лошадь
ын
Temp
5
ат
имя
ын
Temp
6
ады
мешалка
н
Temp
7
ат
лошадь
ы
3pos
н
Temp
8
ат
имя
ы
3pos
н
Temp
аарласнаң
аарлас
уважение
наң
Instr
адаан
1
ада
называть
ған
Past
2
ада
называть
а
Conv2
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
саблығ
саблығ
известный
тракторист
тракторист
тракторист
Паша
Ангелинанаң
тиңнестірген
Однажды на собрании, проходившем в Москве, главный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев с уважением назвал имя Евгении Гавриловны и сравнивал её с известной трактористкой Пашей Ангелиной.
Ағаа орден-медальлар читіргеннер.
Ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
орден
орден
орден
медальлар
медаль
медаль
лар
Pl
читіргеннер
Её наградили орденами-медалями.
Ол ідӧк, СССР-ның Ӧӧркі Чӧбінің депутады полып, чонға туза ағылған.
Ол
ол
он
ідӧк
ідӧк
так же
СССР
ның
Ӧӧркі
ӧӧркі
верхний
Чӧбінің
1
чӧп
совет
і
3pos
нің
Gen
2
чӧп
как раз
і
3pos
нің
Gen
депутады
депутат
депутат
ы
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
чонға
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
ағылған
ағыл
приносить
ған
Past
Она также, являясь депутатом Верховного Совета СССР, принесла пользу народу.
Илееде чыллар, тракторист полып, муңар тонна ас таараан.
Илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
тракторист
тракторист
тракторист
полып
пол
быть
ып
Conv1
муңар
му
му
ңар
2pos.pl
тонна
1
тонна
тонна
2
тон
замерзать
на
Delim
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
таараан
таары
сеять
ған
Past
Многие годы, работая трактористом, засеяла хлеб тысячами тонн.
Мал ӧскіреріне хозым иткен.
Мал
мал
скот
ӧскіреріне
ӧскір
растить
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
хозым
1
хозым
вклад
2
хос
пара
ым
1pos.sg
иткен
ит
делать
кен
Past
Принесла большую пользу в разведении скота.
Аал хонии механизаторларынаң кӱнніг полған тізе, пір дее саба полбас тіп сағынчам.
Аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
хонии
механизаторларынаң
механизатор
механизатор
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
кӱнніг
кӱнніг
солнечный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
тізе
1
тізе
выпадать
2
тіс
нанизывать
е
Form2
3
ті
сказать
зе
Cond
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
5
тіс
зуб
е
Dat
6
тіс
колено
е
Dat
пір
пір
один
дее
дее
ни
саба
1
саба
неправильный
2
саба
вперёд
3
саба
взбивать шерсть
4
сап
бить
а
Form2
5
сап
бить
а
Conv2
6
саб
слава
а
Dat
7
сап
рукоятка
а
Dat
8
сап
стебель
а
Dat
9
сап
выпот
а
Dat
10
сап
стрела
а
Dat
11
сап
совершенно
а
Dat
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сағынчам
Думаю, нисколько не будет ошибочным, если скажу, что она постоянно была с механизаторами сельского хозяйства.