Электронный корпус хакасского языка

ОҒЫРЛАР, ЧӦСКІННЕР ХЫСХЫЗЫНА ТИМНЕНЧЕЛЕР
ОҒЫРЛАР
оғыр
вор
лар
Pl
ЧӦСКІННЕР
чӧскін
перемещающийся
нер
Pl
ХЫСХЫЗЫНА
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
ТИМНЕНЧЕЛЕР
ВОРЫ, БИЧИ ГОТОВЯТСЯ К ЗИМЕ
Пӱӱнгі чобағлығ кӱн таңда полӌаңох полар ба? Пістің сад ӧскірӌеңнернің пірігізі «Ремонтник» тіп адалча.
Пӱӱнгі
пӱӱнгі
сегодняшний
чобағлығ
чобағлығ
мучительный
кӱн
кӱн
солнце
таңда
1
таңда
завтра
2
таң
заря
да
Loc
3
таң
не знаю
да
Loc
4
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
полӌаңох
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
ба
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
сад
сад
сад
ӧскірӌеңнернің
пірігізі
пірігіс
соединение
і
3pos
Ремонтник
тіп
ті
сказать
п
Conv1
адалча
Будет ли завтра сегодняшний тяжёлый день? Наше общество садоводов называется «Ремонтник».
ӧӧнінде андар ікі улица – Коммунальнай паза Плановай – кірче.
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
андар
1
андар
к нему
2
андар
туда
ікі
ікі
два
улица
улица
улица
Коммунальнай
коммунальнай
коммунальный
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Плановай
кірче
В основном туда входят две улицы – Коммунальная и Плановая.
Ол Мостоотрядтаң тың на ырах нимес, пір километрӌе ле полар.
Ол
ол
он
Мостоотрядтаң
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
на
на
только
ырах
ырах
даль
нимес
нимес
не
пір
пір
один
километрӌе
километр
километр
ӌе
Prol
ле
ле
лишь
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Оно находится не очень далеко от Мостоотряда, наверно с километр от него.
Городха чағын.
Городха
чағын
1
чағын
близкий
2
чах
затвор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чағ
жир
ы
3pos
н
Acc₂
4
чах
затвор
ын
Temp
5
чағ
жир
ын
Temp
6
чах
затвор
ы
3pos
н
Temp
7
чағ
жир
ы
3pos
н
Temp
Близко к городу.
Оғырларға пістің дачаларға чидерге ойын пазы ла осхас, пір дее сидік ниме учурабас.
Оғырларға
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
дачаларға
чидерге
ойын
1
ойын
игра
2
ой
низина
ы
3pos
н
Acc₂
3
ой
буланый
ы
3pos
н
Acc₂
4
ой
ой
ы
ой!
н
3pos
5
ой
низина
ын
Temp
6
ой
буланый
ын
Temp
7
ой
ой
ын
ой!
8
ой
низина
ы
3pos
н
Temp
9
ой
буланый
ы
3pos
н
Temp
10
ой
ой
ы
ой!
н
3pos
пазы
1
пас
голова
ы
3pos
2
па
ли
зы
3pos
ла
ла
лишь
осхас
осхас
похожий
пір
пір
один
дее
дее
ни
сидік
сидік
трудности
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
учурабас
учура
встретить
бас
Neg.Fut
Ворам играючи можно добраться до наших дач, ничего сложного.
Мындағ ниме таныхтирға сағынчам, оғырларның паза чӧскіннернің (бичтернің) саны хызырылбинча, оларның саны чылдаң чылға, наңмыр соондағы миске чіли, ӧсче.
Мындағ
мындағ
такой
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
таныхтирға
сағынчам
оғырларның
оғыр
вор
лар
Pl
ның
Gen
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чӧскіннернің
чӧскін
перемещающийся
нер
Pl
нің
Gen
(
бичтернің
)
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
хызырылбинча
хызырыл
сокращаться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
чылға
наңмыр
наңмыр
дождь
соондағы
1
соондағы
последний
2
соонда
после
ғы
Attr
3
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
миске
миске
гриб
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
ӧсче
1
ӧс
месть
че
Prol
2
ӧс
сам
че
Prol
Хочу отметить, что количество воров и бичей не сокращается, а из года в год, как грибы после дождя, растёт.
Оларны хайди чох идіп алӌаң? А пістің хазнабыс, тізең, ол нимее кӧрбеечік полча.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
хайди
хайди
как
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
идіп
ит
делать
іп
Conv1
алӌаң
1
алӌаң
приёмный
2
ал
брать
ӌаң
Hab
А
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
хазнабыс
1
хазна
государство
быс
1pos.pl
2
хазна
государство
быс
1prs.pl
тізең
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2pos.sg
2
тізе
выпадать
ң
2prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тіс
нанизывать
ең
Imp1prs.dual
ол
ол
он
нимее
кӧрбеечік
полча
Как же с ними бороться? А наше государство делает вид, что ничего не видит.
Дачалығ улус пу кӧптелчеткен оғырларнаң постары ла кӱресче, хайзыларына, дачаларын хадарып, анда чуртирға килісче.
Дачалығ
улус
1
улус
выть
2
улус
улус
3
улус
деревня
4
улус
вой
пу
пу
этот
кӧптелчеткен
оғырларнаң
оғыр
вор
лар
Pl
наң
Instr
постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ла
ла
лишь
кӱресче
кӱрес
борьба
че
Prol
хайзыларына
хайзы
какой
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
дачаларын
1
дача
дача
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
дача
дача
лар
Pl
ын
Temp
3
дача
дача
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хадарып
хадар
пасти
ып
Conv1
анда
1
анда
у него
2
анда
там
чуртирға
килісче
Дачный народ сам борется с этим увеличивающимся количеством воров, некоторым приходится жить там, сторожа свои дачи.
Таныхтирға сағынчам, ӧӧнінде дача киреенең частан парған апсах-инейлер айғасчалар.
Таныхтирға
сағынчам
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
дача
дача
дача
киреенең
частан
1
частан
слезиться
2
частан
стареть
3
частан
положить под голову
парған
пар
идти
ған
Past
апсах
апсах
старик
инейлер
иней
старуха
лер
Pl
айғасчалар
Хочу отметить, в основном дачными делами занимаются пожилые старики и старухи.
Олар чир тоғызына чиит тустарынаң сығара кӧнік парғаннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
тоғызына
1
тоғыс
работа
ы
3pos
на
Dat₂
2
тоғыс
девять
ы
3pos
на
Dat₂
чиит
чиит
молодой
тустарынаң
1
тус
соль
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тус
время
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
3
тус
напротив
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
кӧнік
кӧнік
привыкать
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
Они с молодости привыкли к земледелию.
Дачалығ улус часхыдаң пасти, чайлии, кӱскӱ тоозылғанӌа, иртеннең иирге читіре туснаң санаспин тоғынчалар.
Дачалығ
улус
1
улус
выть
2
улус
улус
3
улус
деревня
4
улус
вой
часхыдаң
1
часхыда
весной
ң
2pos.sg
2
часхы
весна
даң
Abl
пасти
1
пас
голова
ти
Apos
2
пас
шагать
ти
Adv
3
пас
давить
ти
Adv
4
пас
писать
ти
Adv
5
пас
замыкать
ти
Adv
6
пас
застать
ти
Adv
7
пас
голова
ти
Adv
чайлии
чайлығ
просторный
ы
3pos
кӱскӱ
кӱскӱ
осень
тоозылғанӌа
тоозыл
кончиться
ған
Past
ӌа
Prol
иртеннең
1
иртен
утро
нең
Abl
2
иртен
утро
нең
Instr
иирге
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
туснаң
1
тус
соль
наң
Instr
2
тус
время
наң
Instr
3
тус
напротив
наң
Instr
санаспин
1
санас
рассчитаться
пин
Form.Neg
2
санас
рассчитаться
пин
Neg.Conv
тоғынчалар
Дачный народ, начиная с весны, всё лето, до конца осени, с утра до вечера работает, не считаясь со временем.
Чирге салған ӧзімнерін постарының 6 соток чирлерінде прай кӱстерін, хыныстарын салып ӧскірчелер.
Чирге
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
ӧзімнерін
1
ӧзім
растение
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
ӧзім
растение
нер
Pl
ін
Temp
3
ӧзім
растение
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
6
соток
чирлерінде
1
чир
Земля
лер
Pl
і
3pos
нде
Loc
2
чир
даже
лер
Pl
і
3pos
нде
Loc
прай
прай
весь
кӱстерін
1
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
тер
Pl
ін
Temp
5
кӱс
осень
тер
Pl
ін
Temp
6
кӱс
склонный
тер
Pl
ін
Temp
7
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
хыныстарын
1
хыныс
любовь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хыныс
любовь
тар
Pl
ын
Temp
3
хыныс
любовь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
ӧскірчелер
В своих 6 сотках земли выращивают посаженные растения, прикладывая все свои силы и любовь.
Анда тоғынчатсаң, позыма алай оғырларға тоғынчам ма тіп, сағыстар тӧріп парча.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
тоғынчатсаң
позыма
1
пос
краска
ым
1pos.sg
а
Dat₁
2
пос
рост
ым
1pos.sg
а
Dat₁
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
а
Dat₁
4
пос
сам
ым
1pos.sg
а
Dat₁
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
а
Dat₁
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
оғырларға
тоғынчам
ма
1
ма
ли
2
ма
на!
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сағыстар
1
сағыс
ум
тар
Pl
2
сағыс
жевательная сера
тар
Pl
тӧріп
тӧрі
рождаться
п
Conv1
парча
парча
парча
Когда работаешь на даче, возникают мысли: то ли для себя работаешь, то ли для воров.
Хайдағ ачырғастығ полча, хаӌан ӧскірген нимелерні оғырлар, пір дее айабин, чул чӧрібіссе.
Хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
ачырғастығ
ачырғастығ
досадный
полча
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
ӧскірген
нимелерні
ниме
что
лер
Pl
ні
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
айабин
1
айа
терять силу
бин
Form.Neg
2
айа
слепить
бин
Form.Neg
3
айа
жалеть
бин
Form.Neg
4
айа
терять силу
бин
Neg.Conv
5
айа
слепить
бин
Neg.Conv
6
айа
жалеть
бин
Neg.Conv
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
чӧрібіссе
Как бывает горько, когда всё выращенное, ничего не жалея, выкапывают воры.
Нимее айир, ол ани нимес, аны ӧскірерге ол кӱс хоратпаан.
Нимее
айир
ол
ол
он
ани
1
а
союз
ни
Apos
2
а
межд.
ни
Apos
3
а
част.
ни
Apos
нимес
нимес
не
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
ӧскірерге
ол
ол
он
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
хоратпаан
1
хорат
тратить
па
Neg
ған
Past
2
хорат
тратить
па
Neg
а
Conv2
н
Temp
Чего жалеть, это не его, он не тратил силы для того, чтобы всё это вырастить.
1999 чылда хысхызын оғырлар тың харазып тоғынғаннар.
1999
чылда
чыл
год
да
Loc
хысхызын
1
хысхызын
зимой
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Acc₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
н
Acc₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
н
Acc₂
5
хысхыс
клещи
ын
Temp
6
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Temp
7
хысхы
зима
зы
3pos
н
Temp
8
хысхы
крик
зы
3pos
н
Temp
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
харазып
1
харас
стараться
ып
Conv1
2
харас
всматриваться
ып
Conv1
тоғынғаннар
1
тоғын
работать
ған
Past
нар
Pl
2
тоғын
работать
ған
Past
нар
3prs.pl
Зимой 1999 года воры поработали очень старательно.
Орбитадағы дачалардағы 10 улицада ток ойлаӌаң эмектерні прай суурып алғаннар.
Орбитадағы
орбита
орбита
да
Loc
ғы
Attr
дачалардағы
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
10
улицада
улица
улица
да
Loc
ток
ток
ток
ойлаӌаң
1
ойла
бегать
ӌаң
Hab
2
ой
долбить
ла
Delim
ӌаң
Hab
эмектерні
эмек
проволока
тер
Pl
ні
Acc
прай
прай
весь
суурып
суур
снимать
ып
Conv1
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
На 10 улицах дач, находящихся на Орбите, сняли все электрические провода.
Столбалардаң суурған эмектерге хоза дачалардағы алюминий чайниктерні, вилка-самнахтарны, кострюляларны, оох-теек эмектерні тооза ал чӧрібіскеннер.
Столбалардаң
столба
столб
лар
Pl
даң
Abl
суурған
суур
снимать
ған
Past
эмектерге
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
дачалардағы
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
алюминий
алюминий
алюминий
чайниктерні
вилка
вилка
вилка
самнахтарны
самнах
ложка
тар
Pl
ны
Acc
кострюляларны
оох
1
оох
отравиться
2
оох
мелкий
теек
1
теек
зарубка
2
теек
наперекор
эмектерні
эмек
проволока
тер
Pl
ні
Acc
тооза
1
тооза
весь
2
тоос
кончать
а
Form2
3
тоос
кончать
а
Conv2
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
чӧрібіскеннер
1
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
Pl
2
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
3prs.pl
Дополнительно к этим электрическим проводам, с дач полностью унесли алюминиевые чайники, вилки-ложки, кастрюли, мелкие проволоки.
Іди дачниктерге пір дее ниме артыспинчалар.
Іди
іди
так
дачниктерге
пір
пір
один
дее
дее
ни
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
артыспинчалар
1
артыс
оставлять
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
2
артыс
помогать вешать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Так дачникам не оставляют ничего.
Амды дачниктер кӧнектерін, кӱрӌектерін, ідіс-хамыстарын, тудынӌаң-хабынӌаң ниме-нооларын, иргі кип-азахтарын пір дее дачада артыспинчалар.
Амды
амды
теперь
дачниктер
кӧнектерін
1
кӧнек
ведро
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӧнек
ведро
тер
Pl
ін
Temp
3
кӧнек
ведро
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
кӱрӌектерін
1
кӱрӌек
лопата
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱрӌек
лопата
тер
Pl
ін
Temp
3
кӱрӌек
лопата
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
ідіс
1
ідіс
толкаться
2
ідіс
посуда
хамыстарын
1
хамыс
камыш
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хамыс
ковш
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
хамыс
камыш
тар
Pl
ын
Temp
4
хамыс
ковш
тар
Pl
ын
Temp
5
хамыс
камыш
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
хамыс
ковш
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тудынӌаң
тудын
держаться
ӌаң
Hab
хабынӌаң
хабын
хвататься
ӌаң
Hab
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
нооларын
1
ноол
делать
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
ноо
что
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
ноо
что же
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
4
ноо
множество
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
5
ноол
делать
ар
Fut
ын
Temp
6
ноо
что
лар
Pl
ын
Temp
7
ноо
что же
лар
Pl
ын
Temp
8
ноо
множество
лар
Pl
ын
Temp
9
ноол
делать
ар
Fut
ы
3pos
н
Temp
10
ноо
что
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
11
ноо
что же
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
12
ноо
множество
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
иргі
иргі
старый
кип
1
кип
натянуть шкуру на пяло
2
кип
одежда
3
кип
колодка
4
кип
предание
5
кип
совершенно внезапно
азахтарын
1
азах
нога
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
азах
нога
тар
Pl
ын
Temp
3
азах
нога
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пір
пір
один
дее
дее
ни
дачада
дача
дача
да
Loc
артыспинчалар
1
артыс
оставлять
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
2
артыс
помогать вешать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Теперь дачники не оставляют на дачах свои вёдра, лопаты, посуду, предметы домашнего обихода, старую одежду.
Оғырлар прай нимені оғырлапчалар.
Оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
прай
прай
весь
нимені
ниме
что
ні
Acc
оғырлапчалар
Воры воруют всё.
Ирткен чылларда иргі тӧзек-частых дачаларда халӌаң полза, пӱӱл сентябрь айдох ол нимелерні оғырлар прай чыып чӧрібістірлер.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
иргі
иргі
старый
тӧзек
тӧзек
постель
частых
1
частых
оступиться
2
частых
подушка
дачаларда
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
халӌаң
хал
оставаться
ӌаң
Hab
полза
пол
быть
за
Cond
пӱӱл
пӱӱл
этот год
сентябрь
сентябрь
сентябрь
айдох
ол
ол
он
нимелерні
ниме
что
лер
Pl
ні
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
прай
прай
весь
чыып
чӧрібістірлер
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
тір
Indir
лер
3prs.pl
Если в прошлые годы оставались старые постельные принадлежности, то уже в сентябре этого года воры унесли всё.
Андағ оңдайнаң чӧскіннер хысхызына тимненген осхастар.
Андағ
андағ
такой
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
чӧскіннер
чӧскін
перемещающийся
нер
Pl
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
тимненген
осхастар
осхас
похожий
тар
Pl
Так бичи, видимо, готовились к зиме.
Хысхызына тимненіс ирткен чыллардағыдаң ирте пасталтыр.
Хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
тимненіс
1
тимненіс
готовиться (множ.)
2
тимненіс
подготовка
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чыллардағыдаң
ирте
1
ирте
рано
2
ирт
проходить
е
Form2
3
ирт
изучать
е
Form2
4
ирт
проходить
е
Conv2
5
ирт
изучать
е
Conv2
пасталтыр
Подготовка к зиме по сравнению с прошлыми годами наступила рано.
Пу чылда сентябрь айда пістің обществоның кізілері, ікі хати чыылызып, оғырларнаң кӱрезердеңер чоох апарып, кирек чарадығ ал полбадыбыс.
Пу
пу
этот
чылда
чыл
год
да
Loc
сентябрь
сентябрь
сентябрь
айда
1
ай
луна
да
Loc
2
ай
полевой лук
да
Loc
3
ай
ай!
да
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
обществоның
общество
общество
ның
Gen
кізілері
кізі
человек
лер
Pl
і
3pos
ікі
ікі
два
хати
хати
снова
чыылызып
чыылыс
толпиться
ып
Conv1
оғырларнаң
оғыр
вор
лар
Pl
наң
Instr
кӱрезердеңер
1
кӱрес
бороться
ер
Fut
деңер
Delib
2
кӱрес
помогать сгребать
ер
Fut
деңер
Delib
чоох
чоох
разговор
апарып
апар
нести
ып
Conv1
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
чарадығ
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
полбадыбыс
В сентябре месяце этого года люди нашего общества, собираясь два раза, вели разговоры о борьбе с ворами, но не приняли никакого решения.
Дачнай милицияның тузазын пір дее кізі кӧрбинче.
Дачнай
милицияның
тузазын
1
туза
польза
зы
3pos
н
Acc₂
2
туза
польза
зы
3pos
н
Temp
3
туза
треножить
зын
Imp3prs.sg
4
туза
солить
зын
Imp3prs.sg
пір
пір
один
дее
дее
ни
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
кӧрбинче
кӧр
видеть
бин
Form.Neg
че
Dur₁
Никто не видит толк от дачной милиции.
Аннаңар дачниктер, казактарны чаллап, полған на дачник 40 салковай тӧлирге кирек полған.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
дачниктер
казактарны
казак
казак
тар
Pl
ны
Acc
чаллап
чалла
нанимать
п
Conv1
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
на
на
только
дачник
40
салковай
салковай
рубль
тӧлирге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Поэтому дачники наняли казаков, каждый дачник должен был заплатить по 40 рублей.
Че улуғ частығларның кӧбізі аннаң тоғыр полған.
Че
че
ну
улуғ
улуғ
большой
частығларның
частығ
в возрасте
лар
Pl
ның
Gen
кӧбізі
кӧбізі
большинство
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
тоғыр
тоғыр
поперечный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Но большинство пожилых людей были против этого.
Улуғларның хайзы даа, дачада чуртап, постары хадарча.
Улуғларның
улуғ
большой
лар
Pl
ның
Gen
хайзы
хайзы
какой
даа
даа
ни
дачада
дача
дача
да
Loc
чуртап
чурта
жить
п
Conv1
постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
хадарча
Любой из пожилых людей, живя на даче, сам её сторожит.
2000 чылда часхыда, дачада тоғынар тус читкенде, оғырлатхан эмектерні хатап тартар ӱчӱн, полған на дачниктең 200 салковай ахча чығаннар, ағаа хоза, 90 салковай чир ӱчӱн.
2000
чылда
чыл
год
да
Loc
часхыда
1
часхыда
весной
2
часхы
весна
да
Loc
дачада
дача
дача
да
Loc
тоғынар
тоғын
работать
ар
Fut
тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
оғырлатхан
эмектерні
эмек
проволока
тер
Pl
ні
Acc
хатап
1
хатап
заново
2
хата
умножать
п
Conv1
3
хата
повторять
п
Conv1
тартар
тарт
тянуть
ар
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
на
на
только
дачниктең
200
салковай
салковай
рубль
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
чығаннар
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
90
салковай
салковай
рубль
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
Весной 2000 года, когда пришло время дачных работ, для того, чтобы заново протянуть электрические провода, с каждого дачника собрали по 200 рублей, к тому же, по 90 рублей за землю.
Іди прай тӧлег 290 салковай пол парған.
Іди
іди
так
прай
прай
весь
тӧлег
тӧлег
плата
290
салковай
салковай
рубль
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парған
пар
идти
ған
Past
Так полностью плата составила 290 рублей.
Хайди полар за, тӧлирге киліскен, паза полӌаң оңдай чоғыл.
Хайди
хайди
как
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
за
за
же
тӧлирге
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
оңдай
оңдай
манера
чоғыл
чоғыл
нет
Как быть, пришлось платить, другого выхода не было.
Кирілер хайдар парзыннар за.
Кирілер
1
киріл
потягиваться
ер
Fut
2
кирі
старый
лер
Pl
3
кирі
стариться
лер
3prs.pl
хайдар
хайдар
куда
парзыннар
пар
идти
зыннар
Imp3prs.pl
за
за
же
Куда идти старикам.
Хол кӱзінең суғны сығарып, огородты суғлирға кӱс читпес, аар тоғыс.
Хол
1
хол
рука
2
хол
долина
кӱзінең
1
кӱс
сила
і
3pos
нең
Instr
2
кӱс
осень
і
3pos
нең
Instr
3
кӱс
склонный
і
3pos
нең
Instr
суғны
суғ
вода
ны
Acc
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
огородты
суғлирға
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
читпес
1
чит
достигать
пес
Neg.Fut
2
чит
вести в поводу
пес
Neg.Fut
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
Качая воду руками, у них не хватит сил поливать огород, тяжёлая работа.
Часхыда садып алған ток ойлаӌаң эмектерні хысхызына, электрик чаллап, прай суурдырдыбыс.
Часхыда
1
часхыда
весной
2
часхы
весна
да
Loc
садып
сат
продавать
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
ток
ток
ток
ойлаӌаң
1
ойла
бегать
ӌаң
Hab
2
ой
долбить
ла
Delim
ӌаң
Hab
эмектерні
эмек
проволока
тер
Pl
ні
Acc
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
электрик
электрик
электрик
чаллап
чалла
нанимать
п
Conv1
прай
прай
весь
суурдырдыбыс
Купленные весной электрические провода к зиме, наняв электрика, полностью сняли.
Іди полбаза, пазох эмек чох одыр халарбыс.
Іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
пазох
пазох
опять
эмек
эмек
проволока
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
халарбыс
хал
оставаться
ар
Fut
быс
1prs.pl
Если бы не сделали так, опять без проводов остались бы.
Дачаа кем дее чӧр килзе, ол андартын ӧрініп айланминча полар.
Дачаа
дача
дача
ғы
Attr
кем
кем
кто
дее
дее
ни
чӧр
чӧр
передвигаться
килзе
кил
приходить
зе
Cond
ол
ол
он
андартын
андартын
оттуда
ӧрініп
ӧрін
радоваться
іп
Conv1
айланминча
айлан
вращаться
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Любой человек, съездив на дачу, наверно, не возвращается оттуда радостный.
Амғы туста прай ниме оңар-тискер, ниме-нооның узы-пазы чоғыл.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
прай
прай
весь
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
оңар
1
оңар
правый
2
оңар
понимать
3
о
о!
ңар
2pos.pl
тискер
тискер
изнаночный
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
нооның
1
ноо
что
ның
Gen
2
ноо
что же
ның
Gen
3
ноо
множество
ның
Gen
узы
1
ус
мастер
ы
3pos
2
ус
остриё
ы
3pos
3
ус
река
ы
3pos
4
у
о!
зы
3pos
пазы
1
пас
голова
ы
3pos
2
па
ли
зы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
В настоящее время всё шиворот-навыворот, ни у чего нет ни конца, ни края.
Дачалардағы тураӌахтарны ӧртебізерлерінең уғаа хорғыстығ.
Дачалардағы
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
тураӌахтарны
ӧртебізерлерінең
ӧрте
жечь
біс
Perf
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
нең
Instr
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
хорғыстығ
хорғыстығ
страшный
Очень страшно, что могут поджечь дачные домики.
Хайдар кӧрчелер, ниме итчелер «чонның ӱчӱн чӱректері ағырчатхан» демократтар.
Хайдар
хайдар
куда
кӧрчелер
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
итчелер
чонның
чон
народ
ның
Gen
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
чӱректері
чӱрек
сердце
тер
Pl
і
3pos
ағырчатхан
демократтар
демократ
демократ
тар
Pl
Куда смотрят, что делают демократы, у которых «сердце болит за народ».
Олар постарының сырайларын нинӌе хати алыстырчалар, хайдағ ла партияа кірбинчелер, сынында ӧӧн оғырлар – олар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
сырайларын
1
сырай
лицо
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сырай
лицо
лар
Pl
ын
Temp
3
сырай
лицо
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
нинӌе
нинӌе
сколько
хати
хати
снова
алыстырчалар
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
ла
ла
лишь
партияа
партия
партия
а
Dat
кірбинчелер
кір
входить
бин
Form.Neg
че
Dur₁
лер
3prs.pl
сынында
1
сынында
на деле
2
сын
правда
ы
3pos
нда
Loc
3
сын
рост
ы
3pos
нда
Loc
4
сын
горный хребет
ы
3pos
нда
Loc
ӧӧн
ӧӧн
главный
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
Сколько раз они меняют своё лицо, в какие партии не вступают, а по правде главные воры – они.
Оғыр идіп пайыпчалар, ӱлгее ле сығып алардаңар сағынчалар.
Оғыр
оғыр
вор
идіп
ит
делать
іп
Conv1
пайыпчалар
ӱлгее
ле
ле
лишь
сығып
1
сых
выходить
ып
Conv1
2
сых
выдавливать
ып
Conv1
3
сығы
мокнуть
п
Conv1
алардаңар
1
алар
вычитание
даңар
Delib
2
ал
брать
ар
Fut
даңар
Delib
3
а
союз
лар
Pl
даңар
Delib
4
а
межд.
лар
Pl
даңар
Delib
5
а
част.
лар
Pl
даңар
Delib
сағынчалар
Богатеют за счёт воровства, думают о том, как бы получить власть.
Андағлар чонның чобаана пір дее кӧрбинчелер, чонға полыспааннар, полыспастар.
Андағлар
андағ
такой
лар
Pl
чонның
чон
народ
ның
Gen
чобаана
чобағ
горе
ы
3pos
на
Dat₂
пір
пір
один
дее
дее
ни
кӧрбинчелер
кӧр
видеть
бин
Form.Neg
че
Dur₁
лер
3prs.pl
чонға
полыспааннар
1
полыс
помогать
па
Neg
ған
Past
нар
Pl
2
полыс
помогать
па
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
полыспастар
полыс
помогать
пас
Neg.Fut
тар
3prs.pl
Такие никогда не смотрят на беды людей, не помогали, и не будут помогать народу.
Оғырларны мылтыхтаң атпин, піреезі оғырны ӧдірген полза, пасхазы сала чалтанарӌых.
Оғырларны
оғыр
вор
лар
Pl
ны
Acc
мылтыхтаң
1
мылтых
ружьё
таң
Abl
2
мылтых
Крещение
таң
Abl
атпин
1
ат
стрелять
пин
Form.Neg
2
ат
рассветать
пин
Form.Neg
3
ат
стрелять
пин
Neg.Conv
4
ат
рассветать
пин
Neg.Conv
піреезі
1
піреезі
кто
2
пірее
иногда
зі
3pos
3
пірее
где
зі
нибудь
оғырны
оғыр
вор
ны
Acc
ӧдірген
полза
пол
быть
за
Cond
пасхазы
1
пасха
молоток
зы
3pos
2
пасха
другой
зы
3pos
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
чалтанарӌых
Ведь не расстреляешь из ружья воров, если бы кто-нибудь убил вора, другие немного боялись бы.
Амды оғырлар пір дее нимедең чалтанминчалар, чазынминчалар, сырайларын чазырбин, 3-4 кізі пірігіп алып чӧрчелер.
Амды
амды
теперь
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
нимедең
ниме
что
дең
Abl
чалтанминчалар
чалтан
робеть
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
чазынминчалар
чазын
прятаться
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
сырайларын
1
сырай
лицо
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сырай
лицо
лар
Pl
ын
Temp
3
сырай
лицо
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чазырбин
1
чазыр
прятать
бин
Form.Neg
2
чазыр
прятать
бин
Neg.Conv
3
4
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
пірігіп
пірік
объединяться
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
чӧрчелер
Сейчас воры ничего не боятся, не прячутся, не пряча свои лица, ходят, объединившись по 3-4 человека.
Ол туста дача ээлерінің табыс чоғыл, іди полбазаң, сағаа кӱн пасха чирдең сығар.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
дача
дача
дача
ээлерінің
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
нің
Gen
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
нің
Gen
табыс
1
табыс
встретиться
2
табыс
становиться
3
табыс
голос
4
табыс
смежный
5
та
не знаю
быс
1pos.pl
6
та
не знаю
быс
1prs.pl
чоғыл
чоғыл
нет
іди
іди
так
полбазаң
1
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
3
пол
быть
бас
Neg.Fut
аң
Imp1prs.dual
сағаа
1
сағаа
тебе
2
сағаа
тебе
3
сах
жалить
а
Conv2
ғы
Attr
4
сах
высекать огонь
а
Conv2
ғы
Attr
5
сах
собирать
а
Conv2
ғы
Attr
6
сағ
доить
а
Conv2
ғы
Attr
7
сағ
сила
а
Dat
ғы
Attr
8
сағ
ссора
а
Dat
ғы
Attr
9
сах
время
а
Dat
ғы
Attr
10
сах
засада
а
Dat
ғы
Attr
11
сах
сторона
а
Dat
ғы
Attr
12
сах
трезвый
а
Dat
ғы
Attr
13
сах
именно
а
Dat
ғы
Attr
кӱн
кӱн
солнце
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
чирдең
1
чир
Земля
дең
Abl
2
чир
даже
дең
Abl
сығар
1
сығар
выводить
2
сых
выходить
ар
Fut
3
сых
выдавливать
ар
Fut
В то время хозяева дач не издают ни звука, если не будешь себя так вести, тебе солнце в другом месте будет светить.
Сохтырарзың, ӧдіртерзің.
Сохтырарзың
1
сохтыр
просить связать
ар
Fut
зың
2prs.sg
2
сохтыр
быть побитым
ар
Fut
зың
2prs.sg
ӧдіртерзің
ӧдірт
заставлять убивать
ер
Fut
зің
2prs.sg
Побьют, убьют.
Амғы туста дачниктер милициязар полызығ сурап айланминчалар.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
дачниктер
милициязар
полызығ
полызығ
помощь
сурап
айланминчалар
айлан
вращаться
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
В настоящее время дачники не обращаются за помощью к милиции.
Дачаларда олар пір дее кӧрінминчелер.
Дачаларда
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
пір
пір
один
дее
дее
ни
кӧрінминчелер
кӧрін
виднеться
мин
Form.Neg
че
Dur₁
лер
3prs.pl
На дачах их никогда не видно.
Минің кӧрізімнең, пу чабал киректер: ӧдіріс, оғырлас, чара чачырадыс, наркомания, чонның арағаа кірчеткені – Ельциннің читіре сағынмин иртірген реформазының салтары.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
кӧрізімнең
1
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Abl
2
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Instr
пу
пу
этот
чабал
чабал
зло
киректер
1
кирек
дело
тер
Pl
2
кирек
поминки
тер
Pl
3
кирек
нужный
тер
Pl
ӧдіріс
1
ӧдіріс
драться
2
ӧдіріс
убийство
оғырлас
оғырлас
красть друг у друга.
чара
1
чара
раскалывая
2
чара
даже
3
чара
подходить
4
чар
колоть
а
Form2
5
чар
колоть
а
Conv2
6
чар
берег
а
Dat
чачырадыс
наркомания
наркомания
наркомания
чонның
чон
народ
ның
Gen
арағаа
1
араға
водка
ғы
Attr
2
арах
небольшой
а
Dat
ғы
Attr
кірчеткені
Ельциннің
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
сағынмин
1
сағын
думать
мин
Form.Neg
2
сағын
думать
мин
Neg.Conv
иртірген
реформазының
реформа
реформа
зы
3pos
ның
Gen
салтары
салтар
результат
ы
3pos
На мой взгляд, это плохие дела: убийство, воровство, взрывы, наркомания, пристрастие народа к алкоголю – это результаты непродуманной реформы Ельцина.
Кем чоохтир, таңда чахсы чуртас полар тіп?
Кем
кем
кто
чоохтир
таңда
1
таңда
завтра
2
таң
заря
да
Loc
3
таң
не знаю
да
Loc
4
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
чахсы
чахсы
добро
чуртас
чуртас
жизнь
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
тіп
ті
сказать
п
Conv1
Кто скажет, что завтра будет хорошая жизнь?