Электронный корпус хакасского языка

№ 14 «Хакас чирі»
14
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
№ 14 «Хакасская земля»
Книга тасхағында
Книга
книга
книга
тасхағында
тасхах
полка
ы
3pos
нда
Loc
На книжной полке
РОДТЫҢ АЛТЫН ЧЫЫНДЫЗЫ ПОЛАР
РОДТЫҢ
АЛТЫН
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
ЧЫЫНДЫЗЫ
чыынды
запас
зы
3pos
ПОЛАР
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
БУДЕТ ЗОЛОТЫМ СБОРНИКОМ РОДА
ТРОШКИННЕР родының тархынын книгаа сығар салған ӱчӱн, улуғ алғызым читірчем ортын харындазым Алексей Федорович Трошкинге.
ТРОШКИННЕР
родының
род
род
ы
3pos
ның
Gen
тархынын
1
тархын
история
ы
3pos
н
Acc₂
2
тархын
история
ын
Temp
3
тархын
история
ы
3pos
н
Temp
книгаа
книга
книга
ғы
Attr
сығар
1
сығар
выводить
2
сых
выходить
ар
Fut
3
сых
выдавливать
ар
Fut
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
улуғ
улуғ
большой
алғызым
1
алғыс
благодарность
ым
1pos.sg
2
алғыс
клещи
ым
1pos.sg
читірчем
ортын
1
ортын
средний
2
орты
середина
н
Temp
3
орты
середина
н
Temp
харындазым
харындас
брат
ым
1pos.sg
Алексей
Федорович
Трошкинге
Выражаю моему среднему брату Алексею Николаевичу Трошкину свою огромную благодарность, за вынесение в книгу историю рода Трошкиных.
Пу Наа 2001 чылға удур пістің Трошкиннер родынаңар сығарған книга прайзыбысха улуғ ӧрініс паза улуғ сыйых полды.
Пу
пу
этот
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
2001
чылға
удур
удур
навстречу
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
Трошкиннер
родынаңар
сығарған
сығар
выводить
ған
Past
книга
книга
книга
прайзыбысха
улуғ
улуғ
большой
ӧрініс
1
ӧрініс
радоваться друг другу
2
ӧрініс
радость
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
улуғ
улуғ
большой
сыйых
сыйых
подарок
полды
пол
быть
ды
RPast
Навстречу этому новому 2001 году для нас всех стала большой радостью и подарком изданная книга о нашем роде Трошкиных.
Трошкиннер постарының род чыылиин 1995 чылда июнь айда иң пастап иртіргеннер.
Трошкиннер
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
род
род
род
чыылиин
1
чыылығ
собрание
ы
3pos
н
Acc₂
2
чыылығ
собрание
ын
Temp
3
чыылығ
собрание
ы
3pos
н
Temp
1995
чылда
чыл
год
да
Loc
июнь
июнь
июнь
айда
1
ай
луна
да
Loc
2
ай
полевой лук
да
Loc
3
ай
ай!
да
Loc
иң
иң
самый
пастап
1
пастап
сначала
2
паста
приступать
п
Conv1
3
пас
шагать
та
Delim
п
Conv1
4
пас
давить
та
Delim
п
Conv1
5
пас
писать
та
Delim
п
Conv1
6
пас
замыкать
та
Delim
п
Conv1
7
пас
застать
та
Delim
п
Conv1
иртіргеннер
Впервые Трошкины провели встречу рода в 1995 году в июне месяце.
Чыылығ иртірер алнында, хумартхы ах тас турғысхабыс.
Чыылығ
чыылығ
собрание
иртірер
иртір
пропускать
ер
Fut
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
хумартхы
хумартхы
память
ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
тас
1
тас
прибывать
2
тас
камень
3
тас
лысина
4
тас
наружность
5
тас
камень
6
тас
очень
турғысхабыс
Перед проведением встречи установили белый памятник.
Анда пістің улуғларыбыстың аттары паза Илбек Ада чаадаң айланмаан паза, тик чирдең пыролаттырып, атыр салғаннарның аттары пазылған.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
улуғларыбыстың
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
аттары
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Илбек
илбек
обильный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаадаң
1
чаа
война
даң
Abl
2
чаа
лук
даң
Abl
3
чаа
же
даң
Abl
4
чаа
нет
даң
Abl
5
чуғ
мыть
а
Conv2
даң
Abl
6
чығ
собирать
а
Conv2
даң
Abl
7
чығ
собирать
а
Conv2
даң
Abl
8
чағ
выпадать
а
Conv2
даң
Abl
9
чағ
жир
ы
3pos
даң
Abl
айланмаан
1
айлан
вращаться
ма
Neg
ған
Past
2
айлан
вращаться
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
тик
1
тик
тик
2
тик
бесплатный
чирдең
1
чир
Земля
дең
Abl
2
чир
даже
дең
Abl
пыролаттырып
атыр
атыр
быть застреленнм
салғаннарның
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
ның
Gen
аттары
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
пазылған
1
пазыл
быть придавленным
ған
Past
2
пазыл
быть написанным
ған
Past
3
пазыл
быть замкнутым
ған
Past
На нём были написаны имена наших предков и не вернувшихся с Великой Отечественной войны и, понапрасну обвинённых и застреленных.
Чыылығда род пазы табылған паза родтың тӧстее (уставы) алылған.
Чыылығда
чыылығ
собрание
да
Loc
род
род
род
пазы
1
пас
голова
ы
3pos
2
па
ли
зы
3pos
табылған
1
табыл
найтись
ған
Past
2
табыл
избираться
ған
Past
3
табылға
клещ
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
родтың
тӧстее
1
тӧсте
хватать за грудки
е
Form2
2
тӧсте
основывать
е
Form2
3
тӧсте
подниматься
е
Form2
4
тӧсте
хватать за грудки
е
Conv2
5
тӧсте
основывать
е
Conv2
6
тӧсте
подниматься
е
Conv2
7
тӧстег
основание
і
3pos
8
тӧстіг
пклоняющийся идолам
е
Dat
9
тӧстіг
с множеством клубней
е
Dat
10
тӧстег
основание
е
Dat
(
уставы
устав
устав
ы
3pos
)
алылған
На встрече был избран глава рода и принят устав рода.
Анда родтың пӧгіннерін чуртасха кирердеңер паза чахсы кибірлердеңер чоохталча.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
родтың
пӧгіннерін
1
пӧгін
решение
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
пӧгін
решение
нер
Pl
ін
Temp
3
пӧгін
решение
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
чуртасха
кирердеңер
кир
вводить
ер
Fut
деңер
Delib
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чахсы
чахсы
добро
кибірлердеңер
кибір
похожий
лер
Pl
деңер
Delib
чоохталча
Там говорится о введение в жизнь задач рода и о хороших обычаях.
Паба-іӌелер олғаннарын иптеп ӧскірзіннер паза олғаннар улуғларны аарлап пілзіннер.
Паба
паба
отец
іӌелер
1
іӌе
мать
лер
Pl
2
іч
пить
е
Conv2
лер
Pl
3
іч
пить
е
Conv2
лер
3prs.pl
олғаннарын
1
олған
ребёнок
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
олған
ребёнок
нар
Pl
ын
Temp
3
олған
ребёнок
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
иптеп
ипте
прилаживать
п
Conv1
ӧскірзіннер
ӧскір
растить
зіннер
Imp3prs.pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
олғаннар
олған
ребёнок
нар
Pl
улуғларны
улуғ
большой
лар
Pl
ны
Acc
аарлап
аарла
уважать
п
Conv1
пілзіннер
піл
знать
зіннер
Imp3prs.pl
Пусть родители хорошо растят своих детей, а дети – почитают старших.
Полбин чӧргеннерге полыс турарға.
Полбин
1
пол
быть
бин
Form.Neg
2
пол
быть
бин
Neg.Conv
чӧргеннерге
полыс
1
полыс
помогать
2
полыс
помощь
3
полыс
поведение
турарға
Помогать тем, кто не может работать.
Олғаннарын, чуртастың аарына кӧрбин ӱгредіп, чон аразына кирерге.
Олғаннарын
1
олған
ребёнок
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
олған
ребёнок
нар
Pl
ын
Temp
3
олған
ребёнок
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чуртастың
чуртас
жизнь
тың
Gen
аарына
1
аар
пчела
ы
3pos
на
Dat₂
2
аар
тяжелый
ы
3pos
на
Dat₂
3
аар
дальше
ы
3pos
на
Dat₂
4
аар
уж
ы
3pos
на
Dat₂
5
уғ
мять
ар
Fut
ы
3pos
на
Dat₂
6
уғ
выцветать
ар
Fut
ы
3pos
на
Dat₂
кӧрбин
1
кӧр
видеть
бин
Form.Neg
2
кӧр
видеть
бин
Neg.Conv
ӱгредіп
ӱгрет
учить
іп
Conv1
чон
чон
народ
аразына
1
ара
промежуток
зы
3pos
на
Dat₂
2
ара
двойня
зы
3pos
на
Dat₂
3
ара
самый
зы
3pos
на
Dat₂
4
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
5
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
кирерге
Детей своих, не глядя на жизненные трудности, выучив, выводить в люди.
Пу сыххан книгада иреннернің не саринаң чоох апарылбаан, ипчілернің чуртас чолы ідӧк чоллалча.
Пу
пу
этот
сыххан
книгада
книга
книга
да
Loc
иреннернің
ирен
мужчина
нер
Pl
нің
Gen
не
не
ли
саринаң
сари
сторона
наң
Instr
чоох
чоох
разговор
апарылбаан
1
апарыл
отнесен
ба
Neg
ған
Past
2
апарыл
отнесен
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
ипчілернің
ипчі
женщина
лер
Pl
нің
Gen
чуртас
чуртас
жизнь
чолы
чол
путь
ы
3pos
ідӧк
ідӧк
так же
чоллалча
В этой изданной книге речь ведётся не только со стороны мужчин, также прослеживается жизнь женщин.
Анзынаң книга уғаа тузалығ.
Анзынаң
анзы
тот
наң
Instr
книга
книга
книга
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
тузалығ
тузалығ
полезный
Этим книга очень полезна.
Туған-чағыннар, пу книганы алып хығырза, кем кемге хайди туған килісчеткенін позы піліп алар.
Туған
1
туған
родня
2
туға
ленточки
н
Temp
чағыннар
чағын
близкий
нар
Pl
пу
пу
этот
книганы
книга
книга
ны
Acc
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
хығырза
1
хығыр
звать
за
Cond
2
хығыр
читать
за
Cond
кем
кем
кто
кемге
хайди
хайди
как
туған
1
туған
родня
2
туға
ленточки
н
Temp
килісчеткенін
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
піліп
піл
знать
іп
Conv1
алар
1
алар
вычитание
2
ал
брать
ар
Fut
3
а
союз
лар
Pl
4
а
межд.
лар
Pl
5
а
част.
лар
Pl
Родственники, если прочитают эту книгу, сами узнают о том, кто кому как приходится родственником.
Ідӧк род палғалыстарын чахсы пілер.
Ідӧк
ідӧк
так же
род
род
род
палғалыстарын
1
палғалыс
связь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
палғалыс
связь
тар
Pl
ын
Temp
3
палғалыс
связь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чахсы
чахсы
добро
пілер
піл
знать
ер
Fut
Также хорошо будет знать связи рода.
Ол оңдайнаң Кобяковтар, Коковтар, Капчигашевтер, Кичеевтер, Попияковтар, аннаң даа пасхалары туғанназарлар.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
Кобяковтар
Коковтар
Капчигашевтер
Кичеевтер
Попияковтар
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
даа
даа
ни
пасхалары
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
туғанназарлар
1
туғаннас
родниться
ар
Fut
лар
Pl
2
туғаннас
родниться
ар
Fut
лар
3prs.pl
Таким образом будут родниться Кобяковы, Коковы, Капчигашевы, Кичеевы, Попияковы и другие.
Сағынчам, пу книга род чӧрімінің мыннаң мындар тилізіне улуғ полызығ пирер.
Сағынчам
пу
пу
этот
книга
книга
книга
род
род
род
чӧрімінің
1
чӧрім
движение
і
3pos
нің
Gen
2
чӧрім
жизнь
і
3pos
нің
Gen
мыннаң
мыннаң
от этого
мындар
1
мындар
сюда
2
мындар
к этому
тилізіне
улуғ
улуғ
большой
полызығ
полызығ
помощь
пирер
пир
давать
ер
Fut
Я считаю, что эта книга окажет большую помощь развитию родового движения.
Пасха даа родтарға род чӧрімін алғыдарға кӧзідім полар.
Пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
даа
даа
ни
родтарға
род
род
род
чӧрімін
1
чӧрім
движение
і
3pos
н
Acc₂
2
чӧрім
жизнь
і
3pos
н
Acc₂
3
чӧрім
движение
ін
Temp
4
чӧрім
жизнь
ін
Temp
5
чӧрі
пола шубы
м
1pos.sg
ін
Temp
6
чӧрім
движение
і
3pos
н
Temp
7
чӧрім
жизнь
і
3pos
н
Temp
алғыдарға
кӧзідім
кӧзідім
пример
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Будет примером для развития родового движения и других родов.
Пу книга, минің сағызымнаң, пістің родтың алтын чыындызы полар.
Пу
пу
этот
книга
книга
книга
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
сағызымнаң
1
сағыс
ум
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
сағыс
жевательная сера
ым
1pos.sg
наң
Abl
3
сағыс
ум
ым
1pos.sg
наң
Instr
4
сағыс
жевательная сера
ым
1pos.sg
наң
Instr
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
родтың
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
чыындызы
чыынды
запас
зы
3pos
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Эта книга, по моему мнению, будет золотым сборником нашего рода.
Аны, тимнеп, чарыхха сығарарға улуғ кӱс салылған.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
чарыхха
чарыхха
засветло
сығарарға
улуғ
улуғ
большой
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
салылған
Было приложено много усилий к её подготовке и изданию.
Пу аар туста, ниме-ноо паазы тудығ чох ӧсчеткенде, мындағ книганы сығарарға оой полбаан.
Пу
пу
этот
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
ноо
1
ноо
что
2
ноо
что же
3
ноо
множество
паазы
1
паа
цена
зы
3pos
2
паа
раз
зы
3pos
3
паа
как бы
зы
3pos
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
ӧсчеткенде
мындағ
мындағ
такой
книганы
книга
книга
ны
Acc
сығарарға
оой
оой
лёгкий
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
В это тяжёлое время, из-за того, что непрерывно растут цены на всё, было нелегко издать эту книгу.
Андағ даа полза, автор позының ахчазына 200 экземпляр сығарыбысхан.
Андағ
андағ
такой
даа
даа
ни
полза
пол
быть
за
Cond
автор
автор
автор
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
ахчазына
ахча
деньги
зы
3pos
на
Dat₂
200
экземпляр
сығарыбысхан
Несмотря на это, автор на свои деньги издал 200 экземпляров.
Книганы Н.Ф.Катановтың адынаң хазна университедінің издательствозы чарыхха сығарыбысхан.
Книганы
книга
книга
ны
Acc
Н
Ф
Катановтың
адынаң
1
адын
разевать
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
ады
мешалка
наң
Instr
3
ат
лошадь
ы
3pos
наң
Instr
4
ат
имя
ы
3pos
наң
Instr
5
адын
разевать
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
6
адын
разевать
аң
Imp1prs.dual
хазна
хазна
государство
университедінің
университет
университет
і
3pos
нің
Gen
издательствозы
издательство
издательство
зы
3pos
чарыхха
чарыхха
засветло
сығарыбысхан
Книгу выпустило издательство Хакасского государственного университета им.Н.Ф. Катанова.
Кӧп нимес позыбыстың тілінеңер паза кибірлердеңер.
Кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
нимес
нимес
не
позыбыстың
1
пос
краска
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
2
пос
рост
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
3
пос
пустой
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
4
пос
сам
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
5
пос
оберег
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
6
позы
освобождаться
быс
Perf
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
7
позы
линять
быс
Perf
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
тілінеңер
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
кибірлердеңер
кибір
похожий
лер
Pl
деңер
Delib
Немного о своём языке и обычаях.
Хайди позыбыстың тілін хайраллап алӌаң.
Хайди
хайди
как
позыбыстың
1
пос
краска
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
2
пос
рост
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
3
пос
пустой
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
4
пос
сам
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
5
пос
оберег
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
6
позы
освобождаться
быс
Perf
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
7
позы
линять
быс
Perf
ты
RPast
ң
2prs.sg.br
тілін
1
тіл
язык
і
3pos
н
Acc₂
2
тіл
язык
ін
Temp
3
тіл
язык
і
3pos
н
Temp
хайраллап
хайралла
беречь
п
Conv1
алӌаң
1
алӌаң
приёмный
2
ал
брать
ӌаң
Hab
Как же сохранить свой язык.
Чииттерібіс постарының іӌе сӱдінең хада тӧреен тілнең чоохтаспиныбысты.
Чииттерібіс
1
чииттер
молодёжь
ібіс
1pos.pl
2
чиит
молодой
тер
Pl
ібіс
1pos.pl
3
чииттер
молодёжь
і
3pos
біс
1prs.pl
4
чиит
молодой
тер
Pl
і
3pos
біс
1prs.pl
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
сӱдінең
сӱт
молоко
і
3pos
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
тӧреен
тілнең
тіл
язык
нең
Instr
чоохтаспиныбысты
чоохтас
разговаривать
пин
Form.Neg
ыбыс
Perf
ты
RPast
Молодёжь перестала говорить на рождённом вместе с молоком матери языке.
Хайди, хайдағ оңдайнаң ол читпестерні тӱзетчең полар.
Хайди
хайди
как
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
ол
ол
он
читпестерні
читпестер
недостатки
ні
Acc
тӱзетчең
тӱзет
исправлять
чең
Hab
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Как, каким образом можно исправить эти недостатки.
Прай родтардағы, сӧӧктердегі чіли, пістің дее родта пу читпестер пар.
Прай
прай
весь
родтардағы
сӧӧктердегі
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
дее
дее
ни
родта
пу
пу
этот
читпестер
1
читпестер
недостатки
2
чит
достигать
пес
Neg.Fut
тер
3prs.pl
3
чит
вести в поводу
пес
Neg.Fut
тер
3prs.pl
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
Как и в других родах и сеоках, и в нашем роду есть эти недостатки.
Чииттерібіс пос тілін пілбинчелер, алынӌалары пілерге дее хараспинчалар.
Чииттерібіс
1
чииттер
молодёжь
ібіс
1pos.pl
2
чиит
молодой
тер
Pl
ібіс
1pos.pl
3
чииттер
молодёжь
і
3pos
біс
1prs.pl
4
чиит
молодой
тер
Pl
і
3pos
біс
1prs.pl
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
тілін
1
тіл
язык
і
3pos
н
Acc₂
2
тіл
язык
ін
Temp
3
тіл
язык
і
3pos
н
Temp
пілбинчелер
піл
знать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
лер
3prs.pl
алынӌалары
алынӌа
отдельный
лар
Pl
ы
3pos
пілерге
дее
дее
ни
хараспинчалар
1
харас
стараться
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
2
харас
всматриваться
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Наша молодёжь не знает своего языка, отдельные даже не стараются даже знать.
Я, ноо даа кізі позы хараспаза, нинӌе дее уйаттыр, тузазы чох полар.
Я
я
да
ноо
1
ноо
что
2
ноо
что же
3
ноо
множество
даа
даа
ни
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
хараспаза
1
харас
стараться
пас
Neg.Fut
а
Conv2
2
харас
всматриваться
пас
Neg.Fut
а
Conv2
нинӌе
нинӌе
сколько
дее
дее
ни
уйаттыр
1
уйаттыр
стыдить
2
уйат
стыдиться
тыр
Indir
тузазы
туза
польза
зы
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Да, если любой человек сам не будет стараться, хоть сколько стыди, пользы не будет.
Пурунғыларыбыстың кибірін холда тут халары постаңох полар.
Пурунғыларыбыстың
1
пурунғылар
предки
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
2
пурунғы
прежний
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
кибірін
1
кибір
похожий
і
3pos
н
Acc₂
2
кибір
похожий
ін
Temp
3
кибірі
обычай
н
Temp
4
кибір
похожий
і
3pos
н
Temp
холда
1
хол
рука
да
Loc
2
хол
долина
да
Loc
тут
1
тут
держать
2
тут
точить
3
тут
кусать
4
тут
недоставать
халары
хал
оставаться
ар
Fut
ы
3pos
постаңох
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Удержание в руках обычаи предков зависит от себя же.
Чииттерні анзына тӧӧле састыр турарға кирек.
Чииттерні
1
чииттер
молодёжь
ні
Acc
2
чиит
молодой
тер
Pl
ні
Acc
анзына
тӧӧле
тӧӧле
постоянно
састыр
1
састыр
получить толчок
2
састыр
заставить рассыпать
3
сас
толкать
тыр
Indir
4
сас
рассыпать
тыр
Indir
турарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Молодёжь надо постоянно подталкивать к этому.
Родтар чыылығларында анзын тохтағ чох чоохтап турарға кирек, неке.
Родтар
чыылығларында
чыылығ
собрание
лар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
анзын
анзы
тот
н
Temp
тохтағ
тохтағ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чоохтап
чоохта
говорить
п
Conv1
турарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
неке
неке
вероятно
На встречах родов, однако, надо непрерывно говорить об этом.
Ол чыылығларда кӧбізін пос тілінең чоохтас турарға кирек, неке.
Ол
ол
он
чыылығларда
чыылығ
собрание
лар
Pl
да
Loc
кӧбізін
кӧбізі
большинство
н
Temp
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
тілінең
тіл
язык
і
3pos
нең
Instr
чоохтас
чоохтас
разговаривать
турарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
неке
неке
вероятно
И на этих встречах в основном надо говорить на родном языке.
Анзы ідӧк туза поларӌых.
Анзы
анзы
тот
ідӧк
ідӧк
так же
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
поларӌых
Это также было бы полезно.
Трошкиннер родынаңар книганы сығарған ӱчӱн, улуғ алғызыбысты читірчебіс Алексей Федоровичке паза аның ипчізі Светлана Федоровнаа, паза ағаа полызығ иткен Валентина Николаевна Тугужековаа.
Трошкиннер
родынаңар
книганы
книга
книга
ны
Acc
сығарған
сығар
выводить
ған
Past
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
улуғ
улуғ
большой
алғызыбысты
1
алғыс
благодарность
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
2
алғыс
клещи
ыбыс
1pos.pl
ты
Acc₁
читірчебіс
Алексей
Федоровичке
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Светлана
Федоровнаа
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
полызығ
полызығ
помощь
иткен
ит
делать
кен
Past
Валентина
Николаевна
Тугужековаа
Выражаем огромную благодарность Алексею Фёдоровичу Трошкину и его жене Светлане Фёдоровне, и оказавшей помощь Валентине Николаевне Тугужековой, за издание книги о роде Трошкиных.
Улуғ харындазы Н.ТРОШКИН, туңмалары А.ТРОШКИНА, А.КАПЧИГАШЕВ, В.ТРОШКИН, В.КОБЯКОВ.
Улуғ
улуғ
большой
харындазы
харындас
брат
ы
3pos
Н
ТРОШКИН
туңмалары
туңма
младший брат
лар
Pl
ы
3pos
А
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
ТРОШКИНА
А
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
КАПЧИГАШЕВ
В
ТРОШКИН
В
КОБЯКОВ
Старший брат Н.ТРОШКИН, младшие братья и сёстры А.ТРОШКИНА, А.КАПЧИГАШЕВ, В.ТРОШКИН, В.КОБЯКОВ.