Электронный корпус хакасского языка

04.02.2011 ч.
04
02
2011
ч
04.02.2011 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ЧУРТАС КІЗІНІ ӰГРЕТЧЕ
ЧУРТАС
чуртас
жизнь
КІЗІНІ
кізі
человек
ні
Acc
ӰГРЕТЧЕ
ЖИЗНЬ УЧИТЬ ЧЕЛОВЕКА
2011 чылы кролик чылы тіп искен соонда, ол аңыӌахтың оңдайларынаңар чииттерге, аалда чуртапчатханнарға позым пілчеткен ниме-нооларны чарыт пирерге сағынчам.
2011
чылы
1
чылы
разогреться
2
чыл
год
ы
3pos
кролик
кролик
кролик
чылы
1
чылы
разогреться
2
чыл
год
ы
3pos
тіп
ті
сказать
п
Conv1
искен
1
ис
черпать
кен
Past
2
ис
приливать
кен
Past
3
ис
слышать
кен
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ол
ол
он
аңыӌахтың
оңдайларынаңар
чииттерге
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
чуртапчатханнарға
позым
1
пос
краска
ым
1pos.sg
2
пос
рост
ым
1pos.sg
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
4
пос
сам
ым
1pos.sg
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
6
позы
освобождаться
м
1prs.sg.br
7
позы
линять
м
1prs.sg.br
пілчеткен
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
нооларны
1
ноол
делать
ар
Fut
ны
Acc
2
ноо
что
лар
Pl
ны
Acc
3
ноо
что же
лар
Pl
ны
Acc
4
ноо
множество
лар
Pl
ны
Acc
чарыт
1
чарыт
зажечь
2
чарыт
пояснить
3
чарыт
посвящать
пирерге
сағынчам
После того, как услышал, что 2011 год – год Кролика, я решил рассказать молодёжи, жителям деревни всё, что знал о нём.
Ирткен чылда сентябрьда телевизор пастыра Асхыс районының пір аалында маллар тутчатхан хазаада кроликтер ойлас чӧрчеткеннерін кӧр салғам.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
чылда
чыл
год
да
Loc
сентябрьда
телевизор
телевизор
телевизор
пастыра
1
пастыра
через
2
пастыр
идти
а
Form2
3
пастыр
заставить давить
а
Form2
4
пастыр
заставить застать
а
Form2
5
пастыр
заставить закрыть
а
Form2
6
пастыр
быть застигнутым
а
Form2
7
пастыр
идти
а
Conv2
8
пастыр
заставить давить
а
Conv2
9
пастыр
заставить застать
а
Conv2
10
пастыр
заставить закрыть
а
Conv2
11
пастыр
быть застигнутым
а
Conv2
Асхыс
асхыс
ключ
районының
район
район
ы
3pos
ның
Gen
пір
пір
один
аалында
1
аал
село
ы
3pos
нда
Loc
2
аал
пожалуйста
ы
3pos
нда
Loc
маллар
мал
скот
лар
Pl
тутчатхан
хазаада
1
хазаа
загон
да
Loc
2
хаза
прикалывать
а
Conv2
да
Loc
кроликтер
ойлас
1
ойлас
бегать
2
ойлас
суета
чӧрчеткеннерін
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
салғам
1
салға
плескать
м
1prs.sg.br
2
салға
много ездить
м
1prs.sg.br
В прошлом году в сентябре по телевизору увидел, как в одной деревне Аскизского района, в загоне для скота бегали кролики.
Оларны тутчатхан, ӧскірчеткен кізіні позым алынӌа махтаам, чӧпсінгем.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
тутчатхан
ӧскірчеткен
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
позым
1
пос
краска
ым
1pos.sg
2
пос
рост
ым
1pos.sg
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
4
пос
сам
ым
1pos.sg
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
6
позы
освобождаться
м
1prs.sg.br
7
позы
линять
м
1prs.sg.br
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
махтаам
1
махтағ
похвала
ым
1pos.sg
2
махта
хвалить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
махта
хвалить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
чӧпсінгем
Я про себя хвалил держащего, разводившего их человека, был доволен.
Ол кроликтер ээзіне чахсы туза пирер.
Ол
ол
он
кроликтер
ээзіне
чахсы
чахсы
добро
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
пирер
пир
давать
ер
Fut
Эти кролики принесут хорошую пользу хозяину.
Мин чиит туста Чоохчыл аалда кроликтерні хынып ӧскіріп пастаам.
Мин
мин
я
чиит
чиит
молодой
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
кроликтерні
хынып
хын
любить
ып
Conv1
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
пастаам
1
пастағ
начинание
ым
1pos.sg
2
паста
приступать
а
Conv2
м
1pos.sg
3
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
4
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
5
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
6
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
7
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
8
пас
шагать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
9
пас
давить
таа
Emph
м
1prs.sg.br
10
пас
писать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
11
пас
замыкать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
12
пас
застать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
13
паста
приступать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
14
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
15
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
16
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
17
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
18
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
В молодости я в аале Трошкин с удовольствием начал разводить кроликов.
Оларны тай іӌем Марфа Алексеевна сыйлап пирген.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
тай
1
тай
жеребёнок
2
тай
родство
3
тай
скользить
4
тай
быть ослепленным
5
тай
дядя
іӌем
1
іӌе
мать
м
1pos.sg
2
іч
пить
е
Conv2
м
1pos.sg
3
іч
пить
е
Conv2
м
1prs.sg.br
Марфа
Алексеевна
сыйлап
1
сыйла
дарить
п
Conv1
2
сый
прихрамывать
ла
Delim
п
Conv1
пирген
Их подарила моя бабушка Марфа Алексеевна.
Пастап іргек-тізі кроликтер ле полған.
Пастап
1
пастап
сначала
2
паста
приступать
п
Conv1
3
пас
шагать
та
Delim
п
Conv1
4
пас
давить
та
Delim
п
Conv1
5
пас
писать
та
Delim
п
Conv1
6
пас
замыкать
та
Delim
п
Conv1
7
пас
застать
та
Delim
п
Conv1
іргек
1
іргек
самец
2
іргек
большой палец
тізі
1
тізі
самка
2
тіс
зуб
і
3pos
3
тіс
колено
і
3pos
кроликтер
ле
ле
лишь
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Сначала были кролики женского и мужского рода.
Чир поллығ ибіӌекте тутхам.
Чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
поллығ
ибіӌекте
ибіӌек
хибара
те
Loc
тутхам
Держал их в юрте с земляным полом.
Олар – ін хазарға хынӌаң аңыӌахтар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ін
ін
нора
хазарға
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
аңыӌахтар
Они – зверушки, любящие копать норки.
Кізіні кӧр салзалар, іннерінзер кире ойлаӌаңнар.
Кізіні
кізі
человек
ні
Acc
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
салзалар
1
сал
класть
за
Cond
лар
3prs.pl
2
сал
сеять
за
Cond
лар
3prs.pl
іннерінзер
1
ін
нора
нер
Pl
і
3pos
нзер
All
2
ін
нора
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
кире
1
кире
свидетельство
2
кире
вид
3
кир
вводить
е
Form2
4
кир
вводить
е
Conv2
5
кир
огромный
е
Dat
6
кир
старый
е
Dat
ойлаӌаңнар
Как только увидят человека, забегали в норку.
Іди чарыхха ағылған палаларын ӧдіре типсеп салӌаңнар.
Іди
іди
так
чарыхха
чарыхха
засветло
ағылған
ағыл
приносить
ған
Past
палаларын
1
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
пала
ребёнок
лар
Pl
ын
Temp
3
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
ӧдіре
1
ӧдір
убивать
е
Form2
2
ӧдір
убивать
е
Conv2
типсеп
типсе
топтать
п
Conv1
салӌаңнар
Так они затаптывали родившихся на свет детёнышей.
Ол оңдайнаң, кӧп ӧскір полбаам.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
ӧскір
ӧскір
растить
полбаам
1
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
м
1pos.sg
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Таким образом, не смог много вырастить.
Коммунарда чуртапчатханда, Хыдатта чуртап, айланған Юлия Дерышева ууӌа мағаа іргек-тізі кроликтер сыйлаан.
Коммунарда
чуртапчатханда
Хыдатта
хыдат
Китай
та
Loc
чуртап
чурта
жить
п
Conv1
айланған
айлан
вращаться
ған
Past
Юлия
Дерышева
ууӌа
1
ууӌа
бабушка
2
уғ
мять
а
Conv2
ӌа
Prol
3
уғ
выцветать
а
Conv2
ӌа
Prol
мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
іргек
1
іргек
самец
2
іргек
большой палец
тізі
1
тізі
самка
2
тіс
зуб
і
3pos
3
тіс
колено
і
3pos
кроликтер
сыйлаан
1
сыйла
дарить
ған
Past
2
сый
прихрамывать
ла
Delim
ған
Past
3
сыйлағ
угощение
ы
3pos
н
Acc₂
4
сыйлағ
угощение
ын
Temp
5
сыйла
дарить
а
Conv2
н
Temp
6
сый
прихрамывать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
7
сыйлағ
угощение
ы
3pos
н
Temp
Когда жили в Коммунаре, вернувшаяся из Китая бабушка Юлия Дерышева подарила мне кроликов мужского и женского рода.
Минің оларны тутчаң поллығ сарай полған.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
тутчаң
1
тут
держать
чаң
Hab
2
тут
точить
чаң
Hab
3
тут
кусать
чаң
Hab
4
тут
недоставать
чаң
Hab
поллығ
сарай
сарай
сарай
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
У меня, чтобы их держать был сарай с полом.
Кроликтерні, анда тудып, ӧскіріп пастаам.
Кроликтерні
анда
1
анда
у него
2
анда
там
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
пастаам
1
пастағ
начинание
ым
1pos.sg
2
паста
приступать
а
Conv2
м
1pos.sg
3
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
4
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
5
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
6
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
7
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1pos.sg
8
пас
шагать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
9
пас
давить
таа
Emph
м
1prs.sg.br
10
пас
писать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
11
пас
замыкать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
12
пас
застать
таа
Emph
м
1prs.sg.br
13
паста
приступать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
14
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
15
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
16
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
17
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
18
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Я начал там держать и разводить кроликов.
Олар – тӧлліг аңыӌахтар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
тӧлліг
тӧлліг
плодовитый
аңыӌахтар
Они – плодовитые зверьки.
Кроликтерні палаларынаң алынӌа клеткада тударға кирек.
Кроликтерні
палаларынаң
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
клеткада
1
клетка
клетка
да
Loc
2
клетка
клетка
да
Loc
тударға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Кроликов с детёнышами нужно держать в отдельной клетке.
Кролик палалары чалаас тӧріпчелер.
Кролик
кролик
кролик
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
чалаас
чалаас
голый
тӧріпчелер
Рождаются детёныши кроликов голенькими.
Ине кролик пір чылда тӧрт хати тӧл пирче.
Ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
кролик
кролик
кролик
пір
пір
один
чылда
чыл
год
да
Loc
тӧрт
тӧрт
четыре
хати
хати
снова
тӧл
тӧл
поколение
пирче
В год крольчиха даёт потомство четыре раза.
Пір ағылыста 5-8 пала тӧрітче.
Пір
пір
один
ағылыста
5
8
пала
пала
ребёнок
тӧрітче
За один раз приносит 5 – 8 крольчат.
Пір ле чылға стайкаа толдыра кролик полар.
Пір
пір
один
ле
ле
лишь
чылға
стайкаа
толдыра
1
толдыра
полный
2
толдыр
выполнять
а
Form2
3
толдыр
выполнять
а
Conv2
4
тол
наполняться
дыр
Iter
а
Conv2
кролик
кролик
кролик
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
За один только год будет полная стайка кроликов.
Ине кроликтернің пала ағылар тус читсе, тимненіп пастапчалар.
Ине
1
ине
мать
2
ине
мучиться
3
ин
спускаться
е
Form2
4
ин
спускаться
е
Conv2
5
ин
метка
е
Dat
6
ин
ширина
е
Dat
7
ин
приданое
е
Dat
кроликтернің
пала
пала
ребёнок
ағылар
ағыл
приносить
ар
Fut
тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
тимненіп
тимнен
готовиться
іп
Conv1
пастапчалар
Когда у крольчих подходит время окрола, начинают готовиться.
Постарының тӱктерінең палаӌахтарға орын тимнепчелер.
Постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
тӱктерінең
тӱк
шерсть
тер
Pl
і
3pos
нең
Instr
палаӌахтарға
орын
1
орын
место
2
орын
вместо
3
ор
совсем
ы
3pos
н
Acc₂
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Acc₂
5
ор
совсем
ын
Temp
6
ор
годовые кольца
ын
Temp
7
ор
совсем
ы
3pos
н
Temp
8
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Temp
тимнепчелер
Своей шерстью начинают готовить место для детёнышей.
Чылығ тустарда тӧрееннерге чахсы, соохха тоңминчалар.
Чылығ
чылығ
тёплый
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
тӧрееннерге
чахсы
чахсы
добро
соохха
тоңминчалар
Хорошо родившимся в тёплое время, не мёрзнут.
Хысхызын оларға ӧнетін одынылчатхан чылығ орын тимнирге кирек.
Хысхызын
1
хысхызын
зимой
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Acc₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
н
Acc₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
н
Acc₂
5
хысхыс
клещи
ын
Temp
6
хысхыс
клещи
ы
3pos
н
Temp
7
хысхы
зима
зы
3pos
н
Temp
8
хысхы
крик
зы
3pos
н
Temp
оларға
ӧнетін
ӧнетін
нарочно
одынылчатхан
чылығ
чылығ
тёплый
орын
1
орын
место
2
орын
вместо
3
ор
совсем
ы
3pos
н
Acc₂
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Acc₂
5
ор
совсем
ын
Temp
6
ор
годовые кольца
ын
Temp
7
ор
совсем
ы
3pos
н
Temp
8
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Temp
тимнирге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Зимой для них надо готовить специально отапливаемое помещение.
Іди полбаза, олардаң тӧл ал полбассың, палалары соохха тооп парарлар.
Іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
олардаң
1
олар
они
даң
Abl
2
о
о!
лар
Pl
даң
Abl
тӧл
тӧл
поколение
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
полбассың
пол
быть
бас
Neg.Fut
сың
2prs.sg
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
соохха
тооп
парарлар
1
пар
идти
ар
Fut
лар
Pl
2
пар
идти
ар
Fut
лар
3prs.pl
Если не сделать таким образом, не сможешь получить приплода от них, детёныши замёрзнут.
Іргек кроликтерні ідӧк алынӌа клеткаларда тударға кирек.
Іргек
1
іргек
самец
2
іргек
большой палец
кроликтерні
ідӧк
ідӧк
так же
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
клеткаларда
1
клетка
клетка
лар
Pl
да
Loc
2
клетка
клетка
лар
Pl
да
Loc
тударға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Самцов также необходимо держать в отдельных клетках.
Оларны пос салза, тудысчалар, ызырысчалар.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
салза
1
сал
класть
за
Cond
2
сал
сеять
за
Cond
тудысчалар
ызырысчалар
Если их держать свободно, начинают драться, кусаться.
Кроликтерні частары хоостыра алынӌа пӧліктерге чарарға кирек.
Кроликтерні
частары
1
час
слеза
тар
Pl
ы
3pos
2
час
возраст
тар
Pl
ы
3pos
3
час
час
тар
Pl
ы
3pos
4
час
молодой
тар
Pl
ы
3pos
5
час
сырой
тар
Pl
ы
3pos
6
час
весной
тар
Pl
ы
3pos
хоостыра
хоостыра
через
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
пӧліктерге
чарарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Кроликов необходимо содержать отдельно по возрасту.
Оларның иді хозаннинаң хай-хай татхыннығ.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
иді
1
ит
мясо
і
3pos
2
ит
тело
і
3pos
3
ит
собака
і
3pos
4
ит
омут
і
3pos
хозаннинаң
хозан
заяц
ни
Apos
наң
Instr
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
хай
1
хай
хай
2
хай
какой
3
хай
заботиться
татхыннығ
татхыннығ
вкусный
Их мясо намного вкуснее заячьего.
Теерізі дее халын, пик.
Теерізі
тееріс
сбор
і
3pos
дее
дее
ни
халын
1
халын
толстый
2
хал
буйный
ы
3pos
н
Acc₂
3
хал
несолёный
ы
3pos
н
Acc₂
4
хал
буйный
ын
Temp
5
хал
несолёный
ын
Temp
6
хал
буйный
ы
3pos
н
Temp
7
хал
несолёный
ы
3pos
н
Temp
пик
пик
крепкий
Даже шкура толще и крепче.
Советтер ӱлгӱзі тузында улуғ посёлоктарда кролик теерлерін заготовительнай пункттар алӌаңнар.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
улуғ
улуғ
большой
посёлоктарда
посёлок
посёлок
тар
Pl
да
Loc
кролик
кролик
кролик
теерлерін
1
теер
шкура
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
теер
тер
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
теер
коростель
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
5
тег
касаться
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
заготовительнай
пункттар
алӌаңнар
Во время Советской власти в больших посёлках кроличьи шкуры принимали заготовительные пункты.
Кроликтер пӱрліг оттарға хынчалар, капуста, морковьты аралап, сула пирзе, маңат чіпчелер.
Кроликтер
пӱрліг
пӱрліг
с листьями
оттарға
хынчалар
капуста
капуста
капуста
морковьты
аралап
1
арала
примешивать
п
Conv1
2
арала
защищать
п
Conv1
сула
сула
овёс
пирзе
пир
давать
зе
Cond
маңат
маңат
хороший
чіпчелер
Кролики любят травы с листьями, хорошо едят смешанную капусту и морковь с овсом.
Оларға ӧнетін чиис саларға орыннар полза, киліскек полар.
Оларға
ӧнетін
ӧнетін
нарочно
чиис
чиис
пища
саларға
орыннар
1
орын
место
нар
Pl
2
орын
вместо
нар
Pl
полза
пол
быть
за
Cond
киліскек
киліскек
подходящий
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Удобно, если есть специальные кормушки.
Пу аңыӌахтарны ӧскіріп пастаан кізілер аннаң даа пасха оңдайлар табар сағынчам.
Пу
пу
этот
аңыӌахтарны
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
пастаан
1
паста
приступать
ған
Past
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
7
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Acc₂
8
пастағ
начинание
ын
Temp
9
паста
приступать
а
Conv2
н
Temp
10
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
11
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
12
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
13
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Temp
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
даа
даа
ни
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
оңдайлар
оңдай
манера
лар
Pl
табар
1
тап
находить
ар
Fut
2
тап
выбирать
ар
Fut
сағынчам
Люди, начавшие держать этих зверьков, думаю, найдут и другие способы.
Тоғыс кізіні ӱгретче.
Тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
ӱгретче
Работа учит человека.
Пістің ипчілер – устар нооза, кроликтернің теерлерін истеп, тоннар, олғаннарға ӧкерек киптер тігер оңдай табарлар.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
ипчілер
ипчі
женщина
лер
Pl
устар
1
ус
мастер
тар
Pl
2
ус
остриё
тар
Pl
3
ус
река
тар
Pl
4
ус
гаснуть
тар
3prs.pl
5
ус
падать
тар
3prs.pl
нооза
нооза
ведь
кроликтернің
теерлерін
1
теер
шкура
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
теер
тер
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
теер
коростель
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
5
тег
касаться
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
истеп
1
исте
выделывать
п
Conv1
2
ис
черпать
те
Delim
п
Conv1
3
ис
приливать
те
Delim
п
Conv1
4
ис
слышать
те
Delim
п
Conv1
тоннар
1
тон
шуба
нар
Pl
2
тон
тон
нар
Pl
3
тон
замерзать
нар
3prs.pl
олғаннарға
ӧкерек
ӧкерек
красивый
киптер
1
кип
одежда
тер
Pl
2
кип
колодка
тер
Pl
3
кип
предание
тер
Pl
4
кип
совершенно внезапно
тер
Pl
5
кип
натянуть шкуру на пяло
тер
3prs.pl
тігер
1
тік
шить
ер
Fut
2
тік
ставить
ер
Fut
оңдай
оңдай
манера
табарлар
1
тап
находить
ар
Fut
лар
Pl
2
тап
выбирать
ар
Fut
лар
Pl
3
тап
находить
ар
Fut
лар
3prs.pl
4
тап
выбирать
ар
Fut
лар
3prs.pl
Наши женщины – мастерицы, выделав кроличьи шкурки, найдут возможность сшить шубы и красивые пальто для детей.