Электронный корпус хакасского языка

САЛА МАШИНА УТЫП АЛБААМ
САЛА
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
МАШИНА
машина
машина
УТЫП
АЛБААМ
1
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1pos.sg
2
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1prs.sg.br
ЧУТЬ НЕ ВЫИГРАЛ МАШИНУ
Совет Союзының ДОСААФ-ы чыл сай лотерея билеттерін таратчаң.
Совет
совет
совет
Союзының
союз
союз
ы
3pos
ның
Gen
ДОСААФ
ы
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
лотерея
лотерея
лотерея
билеттерін
1
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
билет
билет
тер
Pl
ін
Temp
3
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
таратчаң
1
тарат
попросить расчесать
чаң
Hab
2
тарат
разогонять
чаң
Hab
ДОСААФ Советского Союза ежегодно распространял лотерейные билеты.
Ол хазнабысха хайдағ туза пирӌеен кӧзітпинчем.
Ол
ол
он
хазнабысха
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
пирӌеен
кӧзітпинчем
кӧзіт
показывать
пин
Form.Neg
че
Dur₁
м
1prs.sg.br
Я не говорю о том, какую пользу это приносило государству.
Хығырығӌылар билет хайдағ туза ағылӌаан постары даа сағысха кирерлер.
Хығырығӌылар
хығырығӌы
читатель
лар
Pl
билет
билет
билет
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
ағылӌаан
постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
даа
даа
ни
сағысха
кирерлер
1
кир
вводить
ер
Fut
лер
Pl
2
кир
вводить
ер
Fut
лер
3prs.pl
Читатели и сами вспомнят, какую пользу приносил билет.
Ӱс салковайның лотерея билеттеріне рудниктің тоғысчылары машиналар утханнар.
Ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
салковайның
салковай
рубль
ның
Gen
лотерея
лотерея
лотерея
билеттеріне
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
рудниктің
тоғысчылары
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ы
3pos
машиналар
машина
машина
лар
Pl
утханнар
За трёхрублёвые лотерейные билеты рабочие рудника выигрывали машины.
Пістің тоғысчыларның аразынаң рудникте пастағызын алтынзархы шахтаның чир талаӌаң тоғысчызы Данил Барашев «Москвич-412» утып алған.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
тоғысчыларның
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ның
Gen
аразынаң
1
аразы
промежуток
наң
Instr
2
ара
промежуток
зы
3pos
наң
Instr
3
ара
двойня
зы
3pos
наң
Instr
4
ара
самый
зы
3pos
наң
Instr
5
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
наң
Instr
6
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
наң
Instr
рудникте
пастағызын
1
пастағызын
во
2
пастағы
первый
зы
3pos
н
Acc₂
3
пастағы
первый
зы
3pos
н
Temp
алтынзархы
алтынзархы
северный
шахтаның
шахта
шахта
ның
Gen
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
талаӌаң
тала
разрушать
ӌаң
Hab
тоғысчызы
тоғысчы
рабочий
зы
3pos
Данил
Барашев
Москвич
412
утып
алған
ал
брать
ған
Past
Среди наших рабочих на руднике первым выиграл машину «Москвич – 412» бурильщик северной шахты Данил Барашев.
Андағох машина утхан слесарь Иван Винтоняк.
Андағох
машина
машина
машина
утхан
слесарь
слесарь
слесарь
Иван
Винтоняк
Такую же машину выиграл слесарь Иван Винтоняк.
Василий Сабянин, ниикке чӧрӌең «Запорожец» машина утып, ӱлӱстіг полған.
Василий
Сабянин
ниикке
1
ниикке
налегке
2
ниикке
дёшево
чӧрӌең
чӧр
передвигаться
ӌең
Hab
Запорожец
машина
машина
машина
утып
ӱлӱстіг
ӱлӱстіг
имеющий долю
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Василий Сабянин, выиграв легковую машину «Запорожец», был очень доволен.
Андрей Опенко «Волга» утып алғанда, хайдағ ӧрініс полған.
Андрей
Опенко
Волга
утып
алғанда
ал
брать
ған
Past
да
Loc
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
ӧрініс
1
ӧрініс
радоваться друг другу
2
ӧрініс
радость
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Когда Андрей Опенко выиграл волгу, какая же была радость.
Чал ахчазын пирчеткен пӧліктің пастығы Пётр Захаров велосипед утхан.
Чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчазын
1
ахча
деньги
зы
3pos
н
Acc₂
2
ахча
деньги
зы
3pos
н
Temp
пирчеткен
пӧліктің
пӧлік
комната
тің
Gen
пастығы
1
пастых
руководитель
ы
3pos
2
пастығ
с головой
ы
3pos
3
пасты
младшая сестра жены
ғы
Attr
4
пас
голова
ты
Acc
ғы
Attr
Пётр
Захаров
велосипед
велосипед
велосипед
утхан
Начальник отдела заработной платы Пётр Захаров выиграл велосипед.
Ідӧк посёлоктың чуртағӌылары стенее хысчаң, полға тӧзеӌең кибістер паза аннаң даа пасха ниме-ноолар утханнары истіл турӌаң.
Ідӧк
ідӧк
так же
посёлоктың
посёлок
посёлок
тың
Gen
чуртағӌылары
стенее
хысчаң
1
хыс
жать
чаң
Hab
2
хыс
вешать
чаң
Hab
3
хыс
нуждаться
чаң
Hab
полға
тӧзеӌең
тӧзе
стелить
ӌең
Hab
кибістер
кибіс
ковёр
тер
Pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
даа
даа
ни
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
ноолар
1
ноол
делать
ар
Fut
2
ноо
что
лар
Pl
3
ноо
что же
лар
Pl
4
ноо
множество
лар
Pl
утханнары
истіл
истіл
слышаться
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Также было слышно, как жители посёлка выигрывали настенные ковры, паласы и другие вещи.
Ол тустарда лотерея билеттерін магазиннерде, рудниктің цехтарында тоғысчыларға тарат турӌаңнар.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
лотерея
лотерея
лотерея
билеттерін
1
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
билет
билет
тер
Pl
ін
Temp
3
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
магазиннерде
рудниктің
цехтарында
тоғысчыларға
тарат
1
тарат
попросить расчесать
2
тарат
разогонять
турӌаңнар
В те времена лотерейные билеты рабочим распространяли в магазинах и цехах рудника.
Тоғысчылар аразында тарадарға рудниктің парткомы тоғынчатханнарның саны хоостыра ӱлестірӌең, сыбыра сыныхтап турӌаң.
Тоғысчылар
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
тарадарға
рудниктің
парткомы
партком
партком
ы
3pos
тоғынчатханнарның
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
хоостыра
хоостыра
через
ӱлестірӌең
ӱлестір
поделить
ӌең
Hab
сыбыра
1
сыбыра
постоянно
2
сыбыра
шептать
3
сыбыр
мести
а
Form2
4
сыбыр
мести
а
Conv2
сыныхтап
сыныхта
проверять
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Распространять среди рабочих партком рудника делил по количеству рабочих, постоянно проверял.
Хазнаның андағ кӧстег полған.
Хазнаның
хазна
государство
ның
Gen
андағ
андағ
такой
кӧстег
кӧстег
наводка
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Таков был наказ государства.
Ол тустарда рудникнең Георгий Малышев устап турған.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
рудникнең
Георгий
Малышев
устап
1
уста
заострять
п
Conv1
2
уста
руководить
п
Conv1
3
уста
показывать пальцем
п
Conv1
4
уста
ходить на цыпочках
п
Conv1
5
ус
гаснуть
та
Delim
п
Conv1
6
ус
падать
та
Delim
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
В те времена рудником руководил Георгий Малышев.
«Коммунар» рудник, хазна пирген чахығны айдаң айға толдырып, Тиксі Союз мариинда пастағы, ікінӌі орыннарны позытпин, сабға сыххан.
Коммунар
рудник
рудник
рудник
хазна
хазна
государство
пирген
чахығны
чахығ
заказ
ны
Acc
айдаң
1
ай
луна
даң
Abl
2
ай
полевой лук
даң
Abl
3
ай
ай!
даң
Abl
айға
толдырып
1
толдыр
выполнять
ып
Conv1
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ып
Conv1
Тиксі
тиксі
весь
Союз
союз
союз
мариинда
марығ
спор
ы
3pos
нда
Loc
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
ікінӌі
ікінӌі
второй
орыннарны
1
орын
место
нар
Pl
ны
Acc
2
орын
вместо
нар
Pl
ны
Acc
позытпин
1
позыт
освобождать
пин
Form.Neg
2
позыт
освобождать
пин
Neg.Conv
сабға
сыххан
Рудник «Коммунар», из месяца в месяц выполняя план, во Всесоюзных соревнованиях не выпуская первые и вторые места из рук, прославился.
Георгий Малышев КПСС-тың Ширадағы райкомының кізізі полып тоғын турған.
Георгий
Малышев
КПСС
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
Ширадағы
райкомының
райком
райком
ы
3pos
ның
Gen
кізізі
кізі
человек
зі
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турған
тур
стоять
ған
Past
Георгий Малышев был членом Ширинского райкома КПСС.
«Тойым» руднигі лотерея билеттерін тарат полбинчатханда, 15 муң билетті «Коммунар» руднигіне пирібіскеннер.
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
руднигі
лотерея
лотерея
лотерея
билеттерін
1
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
билет
билет
тер
Pl
ін
Temp
3
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
тарат
1
тарат
попросить расчесать
2
тарат
разогонять
полбинчатханда
15
муң
1
муң
печаль
2
муң
тысяча
3
му
му
ң
2pos.sg
билетті
билет
билет
ті
Acc
Коммунар
руднигіне
пирібіскеннер
1
пир
давать
ібіс
Perf
кен
Past
нер
Pl
2
пир
давать
ібіс
Perf
кен
Past
нер
3prs.pl
Когда рудник «Туим» не смог распространить лотерейные билеты, 15 тысяч билетов отдали руднику «Коммунар».
Мин андада ПКД цехта тоғын турғам.
Мин
мин
я
андада
1
андада
тогда
2
анда
у него
да
Loc
3
анда
там
да
Loc
ПКД
цехта
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турғам
Я тогда работал в цехе ПКД.
«Тойым» рудниктің тарат полбаан лотерея биледін 700 салковайға мағаа тарадарға ӱлӱс тӱскен.
Тойым
1
той
глина
ым
1pos.sg
2
той
свадьба
ым
1pos.sg
рудниктің
тарат
1
тарат
попросить расчесать
2
тарат
разогонять
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
лотерея
лотерея
лотерея
биледін
1
билет
билет
і
3pos
н
Acc₂
2
билет
билет
ін
Temp
3
билет
билет
і
3pos
н
Temp
700
салковайға
мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
тарадарға
ӱлӱс
ӱлӱс
доля
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Мне выпала судьба распространять лотерейные билеты на 700 рублей, которые не смог распространить рудник «Туим».
50 – 70 салковайға билеттерні Иван Винтонякка пиргем, халғаны позымда полған.
50
70
салковайға
билеттерні
билет
билет
тер
Pl
ні
Acc
Иван
Винтонякка
пиргем
халғаны
1
халған
остаток
ы
3pos
2
хал
оставаться
ған
Past
ы
3pos
позымда
1
пос
краска
ым
1pos.sg
да
Loc
2
пос
рост
ым
1pos.sg
да
Loc
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
да
Loc
4
пос
сам
ым
1pos.sg
да
Loc
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
да
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Билеты на 50 – 70 рублей я отдал Ивану Винтоняку, остальные были у себя.
Хаӌан «Труд» газетада лотерея билеттерінің таблицазы сығарылғанда, минің биледімнің пір номері ле киліспин парған.
Хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
Труд
газетада
лотерея
лотерея
лотерея
билеттерінің
билет
билет
тер
Pl
і
3pos
нің
Gen
таблицазы
таблица
таблица
зы
3pos
сығарылғанда
сығарыл
быть выставленным
ған
Past
да
Loc
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
биледімнің
билет
билет
ім
1pos.sg
нің
Gen
пір
пір
один
номері
номер
номер
і
3pos
ле
ле
лишь
киліспин
1
киліс
приходить вместе
пин
Form.Neg
2
киліс
соглашаться
пин
Form.Neg
3
киліс
приходить вместе
пин
Neg.Conv
4
киліс
соглашаться
пин
Neg.Conv
парған
пар
идти
ған
Past
Когда в газете «Труд» вышла таблица лотерейных билетов, не совпал только один номер моего билета.
Машина утар ӱлӱзімні Иван Винтонякка пирібістірбін.
Машина
машина
машина
утар
ӱлӱзімні
ӱлӱс
доля
ім
1pos.sg
ні
Acc₁
Иван
Винтонякка
пирібістірбін
пир
давать
ібіс
Perf
тір
Indir
бін
1prs.sg
Свою удачу выиграть машину, оказывается, отдал Ивану Винтоняку.
Іди сала ла машина утып албаам.
Іди
іди
так
сала
1
сала
немного
2
сал
класть
а
Form2
3
сал
сеять
а
Form2
4
сал
класть
а
Conv2
5
сал
сеять
а
Conv2
6
сал
плот
а
Dat
7
сал
плёнка на коже
а
Dat
8
сал
полоса
а
Dat
9
сал
шум
а
Dat
10
сал
совершенно
а
Dat
ла
ла
лишь
машина
машина
машина
утып
албаам
1
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1pos.sg
2
ал
брать
ба
Neg
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Так чуть не выиграл машину.