Электронный корпус хакасского языка

02.11.2007ч.
02
11
2007ч
02.11.2007 г.
ТОРКА СӰТНЕҢ ЧУУНҒАН
ТОРКА
СӰТНЕҢ
сӱт
молоко
нең
Instr
ЧУУНҒАН
чуун
умываться
ған
Past
ТОРКА УМЫЛСЯ МОЛОКОМ
Торка ноға-да, Халтар абаазынаң хада кӧспин, Оспада халған.
Торка
ноға
ноға
почему
да
Халтар
халтар
мухортый
абаазынаң
абаа
старший брат
зы
3pos
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
кӧспин
1
кӧс
переселяться
пин
Form.Neg
2
кӧс
переселяться
пин
Neg.Conv
Оспада
оспа
оспа
да
Loc
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
Торка, почему-то не переехав со своим старшим братом, остался в Оспе.
Ол кічігде, сӱт ізерге ілгӧрге ідіс-хамыс турғысчатханда, сӱлейке ідіс тӱзіп, ахсын кис салған.
Ол
ол
он
кічігде
кічіг
маленький
де
Loc
сӱт
сӱт
молоко
ізерге
ілгӧрге
ідіс
1
ідіс
толкаться
2
ідіс
посуда
хамыс
1
хамыс
зажигать
2
хамыс
камыш
3
хамыс
ковш
турғысчатханда
сӱлейке
сӱлейке
стекло
ідіс
1
ідіс
толкаться
2
ідіс
посуда
тӱзіп
тӱс
спускаться
іп
Conv1
ахсын
ах
течь
сын
Imp3prs.sg
кис
1
кис
резать
2
кис
надевать
3
кис
переходить
4
кис
накипь
5
кис
паз стрелы
6
кис
время
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
В детстве он, когда ставил посуду на полку, упала стеклянная посуда и порезала ему рот.
Ол хорыхханына, чочаанына килегей пол парған.
Ол
ол
он
хорыхханына
чочаанына
чочы
пугаться
ған
Past
ы
3pos
на
Dat₂
килегей
1
килегей
заика
2
килегей
заяц
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парған
пар
идти
ған
Past
Он от испуга стал заикой.
1936 чылда Торка Халтар абаазынзар чуртирға килген.
1936
чылда
чыл
год
да
Loc
Торка
Халтар
халтар
мухортый
абаазынзар
1
абаа
старший брат
зы
3pos
нзар
All
2
абаа
старший брат
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
абаа
старший брат
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
чуртирға
килген
В 1936 году Торка приехал жить к своему старшему брату Халтару.
Халтар туңмазына велосипед ал пирген.
Халтар
халтар
мухортый
туңмазына
1
туңмас
младшенький
ы
3pos
на
Dat₂
2
туңма
младший брат
зы
3pos
на
Dat₂
велосипед
велосипед
велосипед
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
пирген
Халтар братишке купил велосипед.
Соонаң оолах, велосипедтіг чӧрерге ӱгреніп алғанда, рульын тутпин, учухтыр чӧрчетчең.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
оолах
оолах
мальчик
велосипедтіг
чӧрерге
ӱгреніп
ӱгрен
учиться
іп
Conv1
алғанда
ал
брать
ған
Past
да
Loc
рульын
1
руль
руль
ы
3pos
н
Acc₂
2
руль
руль
ын
Temp
3
руль
руль
ы
3pos
н
Temp
тутпин
1
тут
держать
пин
Form.Neg
2
тут
точить
пин
Form.Neg
3
тут
кусать
пин
Form.Neg
4
тут
недоставать
пин
Form.Neg
5
тут
держать
пин
Neg.Conv
6
тут
точить
пин
Neg.Conv
7
тут
кусать
пин
Neg.Conv
8
тут
недоставать
пин
Neg.Conv
учухтыр
1
учухтыр
позволить улететь
2
учухтыр
умирать
3
учух
летать
тыр
Indir
4
учух
умирать
тыр
Indir
чӧрчетчең
Позже мальчик, научившись ездить на велосипеде, летал, не держа руль.
Иирде інек сағӌаңнар, сӱттіг кӧнектерін иңнеске артынып, ӱзінӌі кӧнегін холда тудып, сӱт алӌаң пӧліксер инчеткенде, Торка, хайдаң-да велосипедтіг чӱгӱртіп, інек сағӌаң Катникті аңдара сасча.
Иирде
1
иирде
вечером
2
иир
вечер
де
Loc
інек
інек
корова
сағӌаңнар
сӱттіг
сӱттіг
молочный
кӧнектерін
1
кӧнек
ведро
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӧнек
ведро
тер
Pl
ін
Temp
3
кӧнек
ведро
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
иңнеске
артынып
артын
навьючивать на себя.
ып
Conv1
ӱзінӌі
ӱзінӌі
третий
кӧнегін
1
кӧнек
ведро
і
3pos
н
Acc₂
2
кӧнек
ведро
ін
Temp
3
кӧнек
ведро
і
3pos
н
Temp
холда
1
хол
рука
да
Loc
2
хол
долина
да
Loc
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
сӱт
сӱт
молоко
алӌаң
1
алӌаң
приёмный
2
ал
брать
ӌаң
Hab
пӧліксер
1
пӧлік
комната
сер
All
2
пӧлік
комната
сер
2prs.pl
инчеткенде
Торка
хайдаң
1
хайдаң
откуда
2
хайда
где
ң
2pos.sg
3
хай
хай
даң
Abl
4
хай
какой
даң
Abl
да
велосипедтіг
чӱгӱртіп
чӱгӱрт
пустить рысью
іп
Conv1
інек
інек
корова
сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
Катникті
аңдара
1
аңдара
навзничь
2
аңдар
валить
а
Form2
3
аңдар
валить
а
Conv2
сасча
1
сас
волосы
ча
Prol
2
сас
болото
ча
Prol
3
сас
дикий
ча
Prol
Когда вечером доярки, подвесив вёдра на коромысло, а третье, взяв в руки, спускались к молокоприёмнику, Торка, откуда-то выскочив на велосипеде, сбил доярку Катник.
Позы хадох аңдарылча.
Позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
хадох
аңдарылча
Сам тоже упал.
Оолах ол туста, іннең сыххан ӧрке чіли табызын чідіріп, ӱстӱне урылған сӱтнең чуун тур.
Оолах
оолах
мальчик
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
іннең
1
ін
нора
нең
Abl
2
ін
нора
нең
Instr
сыххан
ӧрке
ӧрке
суслик
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
табызын
1
табыс
голос
ы
3pos
н
Acc₂
2
табыс
смежный
ы
3pos
н
Acc₂
3
табы
даба
зы
3pos
н
Acc₂
4
табы
ещё раз
зы
3pos
н
Acc₂
5
табыс
голос
ын
Temp
6
табыс
смежный
ын
Temp
7
та
не знаю
быс
1pos.pl
ын
Temp
8
табыс
голос
ы
3pos
н
Temp
9
табыс
смежный
ы
3pos
н
Temp
10
табы
даба
зы
3pos
н
Temp
11
табы
ещё раз
зы
3pos
н
Temp
чідіріп
1
чідір
терять
іп
Conv1
2
чі
есть
дір
Iter
іп
Conv1
ӱстӱне
урылған
1
урыл
ссыпаться
ған
Past
2
урыл
наливаться
ған
Past
3
урыл
ставиться
ған
Past
4
урыл
надставляться
ған
Past
5
урыл
оседлываться
ған
Past
сӱтнең
сӱт
молоко
нең
Instr
чуун
1
чуун
умываться
2
чуғ
мыть
а
Conv2
н
Temp
тур
тур
стоять
В то время мальчик, как суслик, выскочивший из норы, потеряв дар речи, умывался опрокинутым на него молоком.
Катник, інек сӱді тик чирге парғанда, пыролығ Торканы харындазы Халтарнаң хада хырыс тур.
Катник
інек
інек
корова
сӱді
сӱт
молоко
і
3pos
тик
1
тик
тик
2
тик
бесплатный
чирге
парғанда
пар
идти
ған
Past
да
Loc
пыролығ
пыролығ
виновный
Торканы
харындазы
харындас
брат
ы
3pos
Халтарнаң
халтар
мухортый
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
хырыс
1
хырыс
ругать
2
хырыс
ругань
тур
тур
стоять
Катник, из-за того, что молоко пропало даром, вместе с братом Халтаром ругала виноватого Торку.
Халтар, колхоз кнезі, ол туста ипчізінең пӧзік кірлес ӱстӱнде турчатхан полтыр.
Халтар
халтар
мухортый
колхоз
колхоз
колхоз
кнезі
кнес
князь
і
3pos
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
ипчізінең
ипчі
женщина
зі
3pos
нең
Instr
пӧзік
пӧзік
высокий
кірлес
кірлес
крыльцо
ӱстӱнде
турчатхан
турчатхан
стоячий
полтыр
Халтар, председатель колхоза, в это время вместе с женой стоял на высоком крыльце.
Мындағ киректі кӧрбеске тіп, тураларына табыраанӌа кіртірлер.
Мындағ
мындағ
такой
киректі
1
кирек
дело
ті
Acc
2
кирек
поминки
ті
Acc
3
кирек
нужный
ті
Acc
кӧрбеске
тіп
ті
сказать
п
Conv1
тураларына
1
тура
дом
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
тура
усталость
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
3
тур
стоять
а
Conv2
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
табыраанӌа
кіртірлер
Чтобы не видеть произошедшего, они быстро зашли в дом.
Ол кӱн інек сағӌаңның иирде саған ӱс кӧнек сӱді тикке партыр.
Ол
ол
он
кӱн
кӱн
солнце
інек
інек
корова
сағӌаңның
сағ
доить
ӌаң
Hab
ның
Gen
иирде
1
иирде
вечером
2
иир
вечер
де
Loc
саған
1
сах
жалить
а
Conv2
н
Temp
2
сах
высекать огонь
а
Conv2
н
Temp
3
сах
собирать
а
Conv2
н
Temp
4
сағ
доить
а
Conv2
н
Temp
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
кӧнек
кӧнек
ведро
сӱді
сӱт
молоко
і
3pos
тикке
тикке
попусту
партыр
В этот день у доярки надоенные вечером три ведра молока пропали даром.
Соонаң Торканаң Халтарның чоохтарын кем не искен ни?
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Торканаң
Халтарның
халтар
мухортый
ның
Gen
чоохтарын
1
чоохтар
разговоры
ы
3pos
н
Acc₂
2
чоох
разговор
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
чоохтар
разговоры
ын
Temp
4
чоох
разговор
тар
Pl
ын
Temp
5
чоохтар
разговоры
ы
3pos
н
Temp
6
чоох
разговор
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кем
кем
кто
не
не
ли
искен
1
ис
черпать
кен
Past
2
ис
приливать
кен
Past
3
ис
слышать
кен
Past
ни
ни
ли
Позже кто мог слышать разговор Халтара с Торкой?
Ол туңмазын махтабаан на полар.
Ол
ол
он
туңмазын
1
туңмас
младшенький
ы
3pos
н
Acc₂
2
туңма
младший брат
зы
3pos
н
Acc₂
3
туңмас
младшенький
ын
Temp
4
туңмас
младшенький
ы
3pos
н
Temp
5
туңма
младший брат
зы
3pos
н
Temp
махтабаан
1
махта
хвалить
ба
Neg
ған
Past
2
махта
хвалить
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
на
на
только
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Он, наверное, не похвалил братишку.