Электронный корпус хакасского языка

24.10.2007 ч.
24
10
2007
ч
24.10.2007 г.
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
ЧОЙЛАНЫС ПАСТАЛҒАН
ЧОЙЛАНЫС
1
чойланыс
лгать (множ.)
2
чойланыс
ложь
ПАСТАЛҒАН
пастал
начаться
ған
Past
НАЧАЛАСЬ ЛОЖЬ
Колхоз тоғызында оң полбаан соонда, мин «Коммунар» рудниксер кӧскем.
Колхоз
колхоз
колхоз
тоғызында
1
тоғыс
работа
ы
3pos
нда
Loc
2
тоғыс
девять
ы
3pos
нда
Loc
оң
1
оң
удача
2
оң
правый
3
о
о!
ң
2pos.sg
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
мин
мин
я
Коммунар
рудниксер
кӧскем
После неудачной работы в колхозе, я переехал на рудник «Коммунар».
Мині нормировщик полып тоғынарға алғаннар.
Мині
1
мині
меня
2
мин
я
і
3pos
нормировщик
нормировщик
нормировщик
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынарға
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
Меня приняли работать нормировщиком.
1952 чылда, алтын тоғынӌаң наа фабриканы тимге сығарған соонда, анда кӧп кізі тоғынған.
1952
чылда
чыл
год
да
Loc
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
фабриканы
фабрика
фабрика
ны
Acc
тимге
сығарған
сығар
выводить
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
анда
1
анда
у него
2
анда
там
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
В 1952 году, после сдачи в эксплуатацию новой золотодобывающей фабрики, там работало много людей.
Нормировщиктің тоғызы хынығ полтыр.
Нормировщиктің
тоғызы
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
хынығ
хынығ
интересный
полтыр
Работа нормировщика была интересной.
Хайзы нормировщиктерні тоғысчылар пу харахнаң кӧрбеӌеңнер.
Хайзы
хайзы
какой
нормировщиктерні
тоғысчылар
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
пу
пу
этот
харахнаң
харах
глаз
наң
Instr
кӧрбеӌеңнер
Некоторых нормировщиков рабочие ненавидели.
Пар нооза кӧдірілӌектер, олар, чахсы сағынмин, кӱн чахиин – норманы – хозарға паадах полӌаңнар.
Пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
нооза
нооза
ведь
кӧдірілӌектер
кӧдірілӌек
хвастун
тер
Pl
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
чахсы
чахсы
добро
сағынмин
1
сағын
думать
мин
Form.Neg
2
сағын
думать
мин
Neg.Conv
кӱн
кӱн
солнце
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
норманы
норма
норма
ны
Acc
хозарға
паадах
паадах
падкий
полӌаңнар
Есть же высокомерные, они, хорошо не подумав, были склонны к увеличению дневной нормы.
Пу тоғыстың ӧзені тоғысчыларға полызарға, аар тоғыстарзар механизацияны киріп, нииктирге полған.
Пу
пу
этот
тоғыстың
1
тоғыс
работа
тың
Gen
2
тоғыс
девять
тың
Gen
ӧзені
1
ӧзен
ложбина
і
3pos
2
ӧзен
сердцевина
і
3pos
3
ӧс
расти
е
Conv2
ні
Acc
тоғысчыларға
полызарға
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
тоғыстарзар
1
тоғыс
работа
тар
Pl
зар
All
2
тоғыс
девять
тар
Pl
зар
All
3
тоғыс
работа
тар
Pl
зар
2prs.pl
4
тоғыс
девять
тар
Pl
зар
2prs.pl
механизацияны
механизация
механизация
ны
Acc
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
нииктирге
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Стержень данной работы помогать рабочим, механизировать тяжёлую работу, облегчить её.
Пӱдірігде тыхтағ тоғыстарын толдырчатханнарға, тус чідірбес ӱчӱн, тудығ чох прай кирек материалларны тимнеп одырӌаңмыс.
Пӱдірігде
пӱдіріг
стройка
де
Loc
тыхтағ
тыхтағ
починка
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
толдырчатханнарға
тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
чідірбес
чідір
терять
бес
Neg.Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
прай
прай
весь
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
материалларны
материал
материал
лар
Pl
ны
Acc
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
одырӌаңмыс
В строительстве выполняющим ремонтные работы, чтобы не терять время, без задержки готовили весь необходимый материал.
Тоғыс кӱні 480 минута ла кӧрілген нооза.
Тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
кӱні
кӱн
солнце
і
3pos
480
минута
минута
минута
ла
ла
лишь
кӧрілген
нооза
нооза
ведь
Ведь рабочий день был рассчитан только на 480 минут.
Минің кӧрізімнең, нормировщик ол производствода тоғыстарның пастағӌызы паза алғыпчатхан істеніс марығларының чарғыӌызы полған.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
кӧрізімнең
1
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Abl
2
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Instr
нормировщик
нормировщик
нормировщик
ол
ол
он
производствода
производство
производство
да
Loc
тоғыстарның
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ның
Gen
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ның
Gen
пастағӌызы
пастағӌы
инициатор
зы
3pos
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
алғыпчатхан
істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
марығларының
марығ
спор
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
чарғыӌызы
чарғыӌы
судья
зы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
На мой взгляд, нормировщик в этом производстве был организатором работы и судьёй расширяющихся трудовых соревнований.
Соона халчатханнарның сылтағларын таап, оларны чох идеріне чол кӧзідерге килісчең.
Соона
соғ
жар
ы
3pos
на
Dat₂
халчатханнарның
сылтағларын
1
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сылтағ
повод
лар
Pl
ын
Temp
3
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
таап
оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
идеріне
ит
делать
ер
Fut
і
3pos
не
Dat₂
чол
чол
путь
кӧзідерге
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Находя причины отстающих, приходилось указывать путь к их устранению.
Анзы производстваа улуғ туза ағылӌаң.
Анзы
анзы
тот
производстваа
улуғ
улуғ
большой
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
ағылӌаң
ағыл
приносить
ӌаң
Hab
Это приносило большую пользу в производстве.
Мағаа кӱн нормаларын илееде хызырарға, хысхы паза чайғы тоғыстарын алынӌа санирға килісчең.
Мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
кӱн
кӱн
солнце
нормаларын
1
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
норма
норма
лар
Pl
ын
Temp
3
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
хызырарға
хысхы
1
хысхы
зима
2
хысхы
крик
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
чайғы
1
чайғы
лето
2
чай
чай
ғы
Attr
3
чай
лето
ғы
Attr
4
чай
свободное место
ғы
Attr
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
санирға
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Мне приходилось достаточно сокращать дневную норму, отдельно подсчитывать зимние и летние работы.
Іди итпезе, тоғысчыларның чал ахчалары тӧбін тӱс парӌаң.
Іди
іди
так
итпезе
1
итпезе
возможно
2
ит
делать
пес
Neg.Fut
е
Conv2
тоғысчыларның
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ның
Gen
чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчалары
ахча
деньги
лар
Pl
ы
3pos
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱс
1
тӱс
спускаться
2
тӱс
сон
3
тӱс
полдень
4
тӱс
гладкий
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
Если этого не делать, то заработная плата рабочих снижалась.
Норманы алыстырары оой тоғыс полбаан.
Норманы
норма
норма
ны
Acc
алыстырары
алыстыр
менять
ар
Fut
ы
3pos
оой
оой
лёгкий
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
Но изменение нормы не лёгкая работа.
Ол оңдайнаң, ортызын, таап, санирға килісчең.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
ортызын
1
орты
середина
зы
3pos
н
Acc₂
2
орты
середина
зы
3pos
н
Acc₂
3
орты
середина
зы
3pos
н
Temp
4
орты
середина
зы
3pos
н
Temp
таап
санирға
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Таким образом, приходилось считать, найдя середину.
Хоза тӧлег ахчазы киліскек полар ӱчӱн, 10 - 15 % резерв артызарға кирек полған.
Хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
тӧлег
тӧлег
плата
ахчазы
ахча
деньги
зы
3pos
киліскек
киліскек
подходящий
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
10
15
%
резерв
артызарға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Для того, чтобы выплачиваемая зарплата была подходящей, необходимо было оставлять 10 – 15% резерва.
1960 чыллар тузыкда КПСС ЦК-зының ӧӧн хачызы Никита Хрущев хатығ чахығ пирген.
1960
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
тузыкда
КПСС
ЦК
зының
ӧӧн
ӧӧн
главный
хачызы
хачы
секретарь
зы
3pos
Никита
Хрущев
хатығ
хатығ
твёрдый
чахығ
чахығ
заказ
пирген
В 1960-е годы Главный секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв издал жёсткий указ.
Производствоның тӱзімін кӧдірер ӱчӱн, тоғынчатханнарның нормаларын 8 %-тең 20 %-ке кӧдірерге.
Производствоның
производство
производство
ның
Gen
тӱзімін
1
тӱзім
урожай
і
3pos
н
Acc₂
2
тӱзім
урожай
ін
Temp
3
тӱс
сон
ім
1pos.sg
ін
Temp
4
тӱс
полдень
ім
1pos.sg
ін
Temp
5
тӱс
гладкий
ім
1pos.sg
ін
Temp
6
тӱзім
урожай
і
3pos
н
Temp
кӧдірер
кӧдір
поднимать
ер
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
тоғынчатханнарның
нормаларын
1
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
норма
норма
лар
Pl
ын
Temp
3
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
8
%-
тең
тең
задевать
20
%-
ке
кӧдірерге
Для увеличения производства он увеличил норму выработки с 8% до 20%.
Наука-істезіг институттары санап пиртірлер, пу кӧстегнең устанып тоғынза, прай Союзта чӱзер миллион парыс чыыл парар полтыр.
Наука
наука
наука
істезіг
істезіг
исследование
институттары
институт
институт
тар
Pl
ы
3pos
санап
сана
считать
п
Conv1
пиртірлер
пу
пу
этот
кӧстегнең
кӧстег
наводка
нең
Instr
устанып
1
устан
руководствоваться
ып
Conv1
2
устан
мастерить
ып
Conv1
тоғынза
тоғын
работать
за
Cond
прай
прай
весь
Союзта
чӱзер
чӱс
плавать
ер
Fut
миллион
миллион
миллион
парыс
парыс
прибыль
чыыл
чыыл
собираться
парар
пар
идти
ар
Fut
полтыр
Научно-исследовательские институты подсчитали, что, если работать, руководствуясь этой цели, то прибыль во всём Советском Союзе составит 100 миллионов.
Пу читіре сағынмаан кӧстегнең тоғынып, кӱстеніп тоғынӌаң харасхахтар даа кӱн чахиин толдыр полбин сыхханнар.
Пу
пу
этот
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
сағынмаан
1
сағын
думать
ма
Neg
ған
Past
2
сағын
думать
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
кӧстегнең
кӧстег
наводка
нең
Instr
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
кӱстеніп
кӱстен
стремиться
іп
Conv1
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
харасхахтар
харасхах
старательный
тар
Pl
даа
даа
ни
кӱн
кӱн
солнце
чахиин
1
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Acc₂
2
чахығ
заказ
ын
Temp
3
чахығ
заказ
ы
3pos
н
Temp
толдыр
1
толдыр
выполнять
2
тол
наполняться
дыр
Iter
3
тол
наполняться
дыр
Indir
полбин
1
пол
быть
бин
Form.Neg
2
пол
быть
бин
Neg.Conv
сыхханнар
Работая по этой непродуманной цели, даже старательные перестали выполнять дневную норму.
Чал ахчалары тың тӧбін тӱс сыхханда, олар тоғыстарынаң санас сыхханнар.
Чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчалары
ахча
деньги
лар
Pl
ы
3pos
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱс
1
тӱс
спускаться
2
тӱс
сон
3
тӱс
полдень
4
тӱс
гладкий
сыхханда
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
тоғыстарынаң
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
санас
1
санас
рассчитаться
2
санас
расчёт
сыхханнар
А когда очень сильно стала падать заработная плата, они стали рассчитываться с работой.
Тоғысчыларны орыннарында артызар ӱчӱн, пастыхтар, чойланып, итпеен-толдырбаан тоғыстарны хоза пас сыхханнар.
Тоғысчыларны
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ны
Acc
орыннарында
1
орын
место
нар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
2
орын
вместо
нар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
артызар
1
артыс
оставлять
ар
Fut
2
артыс
помогать вешать
ар
Fut
3
арт
перевал
ы
3pos
зар
2prs.pl
4
арт
зад
ы
3pos
зар
2prs.pl
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
пастыхтар
пастых
руководитель
тар
Pl
чойланып
чойлан
лгать
ып
Conv1
итпеен
ит
делать
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
толдырбаан
1
толдыр
выполнять
ба
Neg
ған
Past
2
толдыр
выполнять
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
сыхханнар
Для того, чтобы удержать на местах рабочих, начальство стало лгать, заниматься припиской к выполненной работе.
Иосиф Сталиннің тузында Цветмет МВД-ның холында полған.
Иосиф
Сталиннің
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
Цветмет
МВД
ның
холында
1
хол
рука
ы
3pos
нда
Loc
2
хол
долина
ы
3pos
нда
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Во время Иосифа Сталина Цветмет был в руках МВД.
Алтын-платинанаң толдырған металлар килограммнаң нимес, проценттернең кӧзіділӌеңнер.
Алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
платинанаң
платина
платина
наң
Instr
толдырған
1
толдыр
выполнять
ған
Past
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ған
Past
металлар
килограммнаң
1
килограмм
килограмм
наң
Abl
2
килограмм
килограмм
наң
Instr
нимес
нимес
не
проценттернең
процент
процент
тер
Pl
нең
Instr
кӧзіділӌеңнер
Выполненные золотом-платиной металлы указывались не килограммами, а процентами.
«Коммунар», «Сарала», «Артановский», «Северо-Енисейский» алтын тоғынӌаң рудниктер тӧлег ахчазынаң Севернең тиңнелгеннер.
Коммунар
Сарала
Артановский
Северо
Енисейский
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
рудниктер
тӧлег
тӧлег
плата
ахчазынаң
ахча
деньги
зы
3pos
наң
Instr
Севернең
тиңнелгеннер
Золотодобывающие рудники «Коммунар», «Сарала», «Артановский», «Северо-Енисейский» по заработной плате приравнивались к северу.
Рудниктернің пастыхтары, шахта устағӌылары, смена пастыхтары, инженерлер, ӧӧн санағӌылар істеніс чӧптезии хоостыра тоғынӌаңнар.
Рудниктернің
пастыхтары
пастых
руководитель
тар
Pl
ы
3pos
шахта
1
шахта
шахта
2
шах
шах
та
Loc
3
шах
шах
та
Loc
устағӌылары
устағӌы
руководитель
лар
Pl
ы
3pos
смена
смена
смена
пастыхтары
пастых
руководитель
тар
Pl
ы
3pos
инженерлер
инженер
инженер
лер
Pl
ӧӧн
ӧӧн
главный
санағӌылар
істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
чӧптезии
чӧптезіг
переговоры
і
3pos
хоостыра
хоостыра
через
тоғынӌаңнар
Начальство рудника, руководители шахт, начальники смены, инженеры, главные бухгалтера работали по трудовым договорам.
Ӧӧн чал ахчазына хоза олар чыл сыйиина 10 – 15 % тӧлег ахчазын алӌаңнар.
Ӧӧн
ӧӧн
главный
чал
1
чал
наём
2
чал
пламя
3
чал
гряда
4
чал
серый
5
чал
днём
ахчазына
ахча
деньги
зы
3pos
на
Dat₂
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сыйиина
10
15
%
тӧлег
тӧлег
плата
ахчазын
1
ахча
деньги
зы
3pos
н
Acc₂
2
ахча
деньги
зы
3pos
н
Temp
алӌаңнар
Дополнительно к основной заработной плате они ежегодно получали премиальные 10 – 15% от заработной платы.
Ол оңдайнаң, читі чыл істеніс чӧптезиинең тоғын салған кізілер ікілер оклад алып алӌаңнар.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
читі
читі
семь
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
чӧптезиинең
чӧптезіг
переговоры
і
3pos
нең
Instr
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
ікілер
ікі
два
лер
Pl
оклад
оклад
оклад
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
алӌаңнар
Таким образом, люди, проработавшие 7 лет по трудовому договору, получали двойной оклад.
Чыл тоғынып тынаға парчатхан ИТР-ның прай тоғынӌыларына ідӧк ікі хати кӧдіре пирілӌең.
Чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парчатхан
ИТР
ның
прай
прай
весь
тоғынӌыларына
тоғынӌы
работник
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
ідӧк
ідӧк
так же
ікі
ікі
два
хати
хати
снова
кӧдіре
1
кӧдір
поднимать
е
Form2
2
кӧдір
поднимать
е
Conv2
пирілӌең
пиріл
быть данным
ӌең
Hab
Работникам ИТР ежегодные отпуска тоже оплачивались в 2 раза больше.
Тынаға 48 кӱнге парӌаңнар.
Тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
48
кӱнге
парӌаңнар
В отпуск уходили на 48 дней.
ІІІахта тоғысчылары, тайғада крепежнай ағастарны пилетепчеткеннер, известка, кірпис итчеткеннер олох льготаларнаң тузаланӌаңнар.
ІІІахта
тоғысчылары
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ы
3pos
тайғада
1
тайға
тайга
да
Loc
2
тайға
гора
да
Loc
крепежнай
ағастарны
ағас
дерево
тар
Pl
ны
Acc
пилетепчеткеннер
известка
кірпис
кірпис
кирпич
итчеткеннер
олох
олох
он же
льготаларнаң
льгота
льгота
лар
Pl
наң
Instr
тузаланӌаңнар
Рабочие шахт, те, кто в тайге готовил крепёжные подпорки, кто делал кирпичи, добывал известь, пользовались теми же льготами.
Н.Хрущёв, производство нормаларын кӧдіріп, Американы хысха тусха прай кӧзідімнерӌе сӱре чидіп аларға пӧгінген.
Н
Хрущёв
производство
производство
производство
нормаларын
1
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
норма
норма
лар
Pl
ын
Temp
3
норма
норма
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
кӧдіріп
кӧдір
поднимать
іп
Conv1
Американы
хысха
хысха
короткий
тусха
прай
прай
весь
кӧзідімнерӌе
кӧзідім
пример
нер
Pl
ӌе
Prol
сӱре
1
сӱре
постоянно
2
сӱре
весь
3
сӱр
гнать
е
Form2
4
сӱр
гнать
е
Conv2
5
сӱр
икона
е
Dat
чидіп
1
чит
достигать
іп
Conv1
2
чит
вести в поводу
іп
Conv1
аларға
пӧгінген
Н.Хрущёв, увеличив нормы выработки, хотел за короткий срок догнать Америку по всем видам производства.
Олох кӧстегнең инженерно-техническай тоғынӌыларның льготаларын хыйа тастаан.
Олох
олох
он же
кӧстегнең
кӧстег
наводка
нең
Instr
инженерно
техническай
техническай
технический
тоғынӌыларның
тоғынӌы
работник
лар
Pl
ның
Gen
льготаларын
1
льгота
льгота
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
льгота
льгота
лар
Pl
ын
Temp
3
льгота
льгота
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
хыйа
1
хыйа
сворачивая
2
хыйа
в сторону
3
хый
резать
а
Form2
4
хый
свернуть
а
Form2
5
хый
резать
а
Conv2
6
хый
свернуть
а
Conv2
тастаан
1
таста
бросаться
ған
Past
2
таста
бросать
ған
Past
3
тас
прибывать
та
Delim
ған
Past
4
таста
бросаться
а
Conv2
н
Temp
5
таста
бросать
а
Conv2
н
Temp
6
тас
прибывать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
С этой же целью убрал все льготы инженерно-техническим работникам.
Чыл сай пирілчеткен тынағ кӱннерінең 48-тең 30 ла халдырған.
Чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
пирілчеткен
тынағ
тынағ
отдых
кӱннерінең
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
нең
Instr
48
тең
тең
задевать
30
ла
ла
лишь
халдырған
1
халдыр
оставлять
ған
Past
2
хал
оставаться
дыр
Iter
ған
Past
От ежегодных отпусков из 48 оставил 30 дней.
Істеніс чӧптезии хоостыра тоғынып, ікілер оклад алчатханнарға пір ай окладына хоза 75 салковай тӧлирге чарадығ пирген.
Істеніс
1
істеніс
трудиться вместе
2
істеніс
труд
чӧптезии
чӧптезіг
переговоры
і
3pos
хоостыра
хоостыра
через
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
ікілер
ікі
два
лер
Pl
оклад
оклад
оклад
алчатханнарға
пір
пір
один
ай
1
ай
луна
2
ай
полевой лук
3
ай
ай!
окладына
оклад
оклад
ы
3pos
на
Dat₂
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
75
салковай
салковай
рубль
тӧлирге
чарадығ
пирген
Работающим по договору, получающим двойной оклад, дал наказ к ежемесячному окладу добавлять по 75 рублей.
Пасхалары ай окладының 10 – 25 % ал сыхханнар.
Пасхалары
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
ай
1
ай
луна
2
ай
полевой лук
3
ай
ай!
окладының
оклад
оклад
ы
3pos
ның
Gen
10
25
%
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
сыхханнар
Остальные к ежемесячному окладу получали 10 – 15%.
Хрущёвтың сағынмин, маңзырап иткен кӧстее пастыхтарны паза пасхаларың чойланарға ӱгрет сыххан.
Хрущёвтың
сағынмин
1
сағын
думать
мин
Form.Neg
2
сағын
думать
мин
Neg.Conv
маңзырап
маңзыра
торопиться
п
Conv1
иткен
ит
делать
кен
Past
кӧстее
1
кӧс
переселяться
тее
Emph
2
кӧсте
прицеливаться
е
Form2
3
кӧс
переселяться
те
Delim
е
Form2
4
кӧсте
прицеливаться
е
Conv2
5
кӧс
переселяться
те
Delim
е
Conv2
6
кӧстег
наводка
і
3pos
7
кӧстіг
с углём
е
Dat
8
кӧстег
наводка
е
Dat
пастыхтарны
пастых
руководитель
тар
Pl
ны
Acc
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пасхаларың
1
пасха
молоток
лар
Pl
ың
2pos.sg
2
пасха
другой
лар
Pl
ың
2pos.sg
чойланарға
ӱгрет
ӱгрет
учить
сыххан
Необдуманные решения Хрущёва, указы, сделанные второпях, стали учить начальство и других лжи.