Электронный корпус хакасского языка

23.10.1999 ч.
23
10
1999
ч
23.10.1999 г.
№ 158
158
№ 158
АХ ХОЛДАҒЫЛАРНЫҢ ХЫЙАЛЛАНЫЗЫ
АХ
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ХОЛДАҒЫЛАРНЫҢ
ХЫЙАЛЛАНЫЗЫ
БЕДЫ ЖИТЕЛЕЙ АХ ХОЛ
Мин улуғ частығ апсахтарның пірсібін, киреенӌе тоғынып чуртадым.
Мин
мин
я
улуғ
улуғ
большой
частығ
частығ
в возрасте
апсахтарның
апсах
старик
тар
Pl
ның
Gen
пірсібін
пірсі
один из
бін
1prs.sg
киреенӌе
киреенӌе
вдоволь
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
чуртадым
чурта
жить
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Я один из стариков в возрасте, до старости жил работая.
Чуртазымда кӧп нимені кӧрерге килісті.
Чуртазымда
чуртас
жизнь
ым
1pos.sg
да
Loc
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
нимені
ниме
что
ні
Acc
кӧрерге
килісті
1
киліс
приходить вместе
ті
RPast
2
киліс
соглашаться
ті
RPast
В жизни пришлось повидать многое.
Че пӱӱнгі осхас чуртассар килерін пілбеем, сағынмаам.
Че
че
ну
пӱӱнгі
пӱӱнгі
сегодняшний
осхас
осхас
похожий
чуртассар
1
чуртас
жизнь
сар
All
2
чуртас
жизнь
сар
2prs.pl
килерін
1
кил
приходить
ер
Fut
і
3pos
н
Acc₂
2
кил
приходить
ер
Fut
ін
Temp
3
кил
приходить
ер
Fut
і
3pos
н
Temp
пілбеем
1
піл
знать
бе
Neg
е
Conv2
м
1pos.sg
2
піл
знать
бе
Neg
е
Conv2
м
1prs.sg.br
сағынмаам
1
сағын
думать
ма
Neg
а
Conv2
м
1pos.sg
2
сағын
думать
ма
Neg
а
Conv2
м
1prs.sg.br
Но никогда не думал, что придём к такой жизни как сейчас.
Советтер тузында чуртап, позым даа ӱгренгем, палаларымны ӧскіріп, чахсы ӱгредіп алғам.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
чуртап
чурта
жить
п
Conv1
позым
1
пос
краска
ым
1pos.sg
2
пос
рост
ым
1pos.sg
3
пос
пустой
ым
1pos.sg
4
пос
сам
ым
1pos.sg
5
пос
оберег
ым
1pos.sg
6
позы
освобождаться
м
1prs.sg.br
7
позы
линять
м
1prs.sg.br
даа
даа
ни
ӱгренгем
палаларымны
пала
ребёнок
лар
Pl
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
чахсы
чахсы
добро
ӱгредіп
ӱгрет
учить
іп
Conv1
алғам
Живя в Советское время, я выучился сам, вырастил и дал хорошее образование своим детям.
Советтер тузында ӱгредіг, имнег, палаларның лагерьлердегі тынанызы тикке полӌаң.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ӱгредіг
ӱгредіг
учёба
имнег
имнег
лечение
палаларның
пала
ребёнок
лар
Pl
ның
Gen
лагерьлердегі
тынанызы
тынаныс
отдых
ы
3pos
тикке
тикке
попусту
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
В Советское время медицина, образование, отдых детей в пионерских лагерях было бесплатным.
Ағырыбызып, больницаа кір парза, ахча тӧлебин, тикке имненӌең полғабыс.
Ағырыбызып
ағыр
болеть
ыбыс
Perf
ып
Conv1
больницаа
больница
больница
ғы
Attr
кір
1
кір
грязь
2
кір
входить
парза
пар
идти
за
Cond
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
тӧлебин
1
тӧле
платить
бин
Form.Neg
2
тӧле
платить
бин
Neg.Conv
тикке
тикке
попусту
имненӌең
имнен
лечиться
ӌең
Hab
полғабыс
Заболев и попав в больницу, не платили деньги, лечились бесплатно.
Аптекалардаң имнерні тӧбін паазынаң алӌаң полғабыс.
Аптекалардаң
аптека
аптека
лар
Pl
даң
Abl
имнерні
им
лекарство
нер
Pl
ні
Acc
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
паазынаң
1
паа
цена
зы
3pos
наң
Instr
2
паа
раз
зы
3pos
наң
Instr
3
паа
как бы
зы
3pos
наң
Instr
алӌаң
1
алӌаң
приёмный
2
ал
брать
ӌаң
Hab
полғабыс
Лекарства из аптек покупали по низкой цене.
Курортха парарға хынзаң, чыл сай парып, хазых пиктир оңдай полӌаң, аның ӱчӱн кӧп ахча тӧлирге киліспеӌең, хайда полза тикке дее чӧр килерге ӱлӱс тӱсчең.
Курортха
парарға
хынзаң
1
хынза
возможно
ң
2pos.sg
2
хын
любить
за
Cond
ң
2prs.sg.br
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
парып
пар
идти
ып
Conv1
хазых
1
хазых
бабка
2
хазых
здоровье
3
хазых
ложка
пиктир
оңдай
оңдай
манера
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
тӧлирге
киліспеӌең
1
киліс
приходить вместе
пе
Neg
ӌең
Hab
2
киліс
соглашаться
пе
Neg
ӌең
Hab
хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
полза
пол
быть
за
Cond
тикке
тикке
попусту
дее
дее
ни
чӧр
чӧр
передвигаться
килерге
ӱлӱс
ӱлӱс
доля
тӱсчең
тӱс
спускаться
чең
Hab
Если захочешь поехать на курорт, была возможность хоть каждый год поправлять здоровье, за это платили немного, иногда даже получалось съездить бесплатно.
Ол пістің чуртазыбыста полған нимелерні хайди ундудар.
Ол
ол
он
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чуртазыбыста
чуртас
жизнь
ыбыс
1pos.pl
та
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
нимелерні
ниме
что
лер
Pl
ні
Acc
хайди
хайди
как
ундудар
ундут
забывать
ар
Fut
Как можно забыть то, что было в нашей жизни.
Амды пістеглерге курорт теен нимені сағысха даа алӌаа чоғыл.
Амды
амды
теперь
пістеглерге
курорт
курорт
курорт
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
нимені
ниме
что
ні
Acc
сағысха
даа
даа
ни
алӌаа
1
ал
уговоры
ӌа
Prol
ғы
Attr
2
ал
перёд
ӌа
Prol
ғы
Attr
3
ал
сам
ӌа
Prol
ғы
Attr
4
ал
перёд
ӌа
Prol
ғы
Attr
чоғыл
чоғыл
нет
Сейчас таким как мы о курортах нечего и думать.
Че мин ӧӧн сағызымнаң хыйа парим.
Че
че
ну
мин
мин
я
ӧӧн
ӧӧн
главный
сағызымнаң
1
сағыс
ум
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
сағыс
жевательная сера
ым
1pos.sg
наң
Abl
3
сағыс
ум
ым
1pos.sg
наң
Instr
4
сағыс
жевательная сера
ым
1pos.sg
наң
Instr
хыйа
1
хыйа
сворачивая
2
хыйа
в сторону
3
хый
резать
а
Form2
4
хый
свернуть
а
Form2
5
хый
резать
а
Conv2
6
хый
свернуть
а
Conv2
парим
пар
идти
им
Imp1prs.sg
Но я немного отвлёкся от главной мысли.
Мин пу хабарымны аалдағылардаң алған пічік хоостыра пасчам.
Мин
мин
я
пу
пу
этот
хабарымны
1
хабар
новость
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
2
хап
брать руками
ар
Fut
ым
1pos.sg
ны
Acc₁
аалдағылардаң
1
аалдағылар
сельчане
даң
Abl
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
даң
Abl
алған
ал
брать
ған
Past
пічік
пічік
бумага
хоостыра
хоостыра
через
пасчам
Я свою статью пишу по письму, полученному от сельчан.
Ол пічік Ағбан пилтірі аймахтағы Ах хол аалның чуртағӌыларынаң килген.
Ол
ол
он
пічік
пічік
бумага
Ағбан
пилтірі
1
пилтір
устье
і
3pos
2
пилтір
пёстрый
і
3pos
аймахтағы
1
аймах
разнообразие
та
Loc
ғы
Attr
2
аймах
район
та
Loc
ғы
Attr
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
чуртағӌыларынаң
килген
Это письмо пришло от жителей аала Ах хол Усть-Абаканского района.
Мин пос тілінең сыхчатхан чалғыс «Хакас чирі» газетабыста ол аалның чуртағӌыларының хомзыныстарын, чобалыстарын, сурыныстарын чарыхха сығарза, арса, Хакас Республиканың правительствозы, істіндегі киректер министерствозы полыс пирерлер тіп сағынчам.
Мин
мин
я
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
тілінең
тіл
язык
і
3pos
нең
Instr
сыхчатхан
чалғыс
чалғыс
единственный
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
газетабыста
ол
ол
он
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
чуртағӌыларының
хомзыныстарын
1
хомзыныс
обида
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хомзыныс
обида
тар
Pl
ын
Temp
3
хомзыныс
обида
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чобалыстарын
1
чобалыс
печаль
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чобалыс
печаль
тар
Pl
ын
Temp
3
чобалыс
печаль
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
сурыныстарын
1
сурыныс
просьба
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сурыныс
просьба
тар
Pl
ын
Temp
3
сурыныс
просьба
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чарыхха
чарыхха
засветло
сығарза
сығар
выводить
за
Cond
арса
арса
может быть
Хакас
хакас
хакас
Республиканың
республика
республика
ның
Gen
правительствозы
правительство
правительство
зы
3pos
істіндегі
істіндегі
внутренний
киректер
1
кирек
дело
тер
Pl
2
кирек
поминки
тер
Pl
3
кирек
нужный
тер
Pl
министерствозы
министерство
министерство
зы
3pos
полыс
1
полыс
помогать
2
полыс
помощь
3
полыс
поведение
пирерлер
1
пир
давать
ер
Fut
лер
Pl
2
пир
давать
ер
Fut
лер
3prs.pl
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сағынчам
Я думаю, что, если я в единственной газете «Хакас чирі», выходящей на родном языке, напишу о горести, бедах, просьбах жителей деревни, возможно, правительство Республики Хакасия, Министерство внутренних дел помогут им.
Сағам пістің ааллардағы чонға чуртирға оой нимес.
Сағам
1
сағам
сейчас
2
сах
жалить
а
Conv2
м
1pos.sg
3
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1pos.sg
4
сах
собирать
а
Conv2
м
1pos.sg
5
сағ
доить
а
Conv2
м
1pos.sg
6
сах
жалить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
7
сах
высекать огонь
а
Conv2
м
1prs.sg.br
8
сах
собирать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
9
сағ
доить
а
Conv2
м
1prs.sg.br
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
ааллардағы
1
аал
село
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
чонға
чуртирға
оой
оой
лёгкий
нимес
нимес
не
В настоящее время жителям наших деревень живётся нелегко.
Мал ӧскірчелер, анаң малларын оғырладыбысчалар.
Мал
мал
скот
ӧскірчелер
анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
оғырладыбысчалар
оғырлат
быть обворованным
ыбыс
Perf
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Выращивают скот, потом их скот воруют.
Ах хол аалда август айның пастағы он кӱнінде чазыдаң 14 інек мал айланмаан.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
август
август
август
айның
1
ай
луна
ның
Gen
2
ай
полевой лук
ның
Gen
3
ай
ай!
ның
Gen
4
айны
нарастать
ң
2prs.sg.br
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
он
1
он
десять
2
он
выцветать
3
о
о!
н
Temp
кӱнінде
кӱн
солнце
і
3pos
нде
Loc
чазыдаң
1
чазыт
ослабить
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
чазыт
мучить
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
чазы
поле
даң
Abl
4
час
слеза
ы
3pos
даң
Abl
5
час
возраст
ы
3pos
даң
Abl
6
час
час
ы
3pos
даң
Abl
7
час
молодой
ы
3pos
даң
Abl
8
час
сырой
ы
3pos
даң
Abl
9
час
весной
ы
3pos
даң
Abl
10
чазыт
ослабить
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
11
чазыт
мучить
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
12
чазыт
ослабить
аң
Imp1prs.dual
13
чазыт
мучить
аң
Imp1prs.dual
14
інек
інек
корова
мал
мал
скот
айланмаан
1
айлан
вращаться
ма
Neg
ған
Past
2
айлан
вращаться
ма
Neg
а
Conv2
н
Temp
В аале Ах хол в первые десять дней августа месяца домой из степи не вернулись 14 коров.
Оларны оғырлар сӱр чӧрібістірлер.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
сӱр
1
сӱр
икона
2
сӱр
гнать
чӧрібістірлер
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
тір
Indir
лер
3prs.pl
Их угнали воры.
Ол інектер хайдар парғаннар, хайдар кіргеннер, аны пілген кізі чоғыл.
Ол
ол
он
інектер
інек
корова
тер
Pl
хайдар
хайдар
куда
парғаннар
1
пар
идти
ған
Past
нар
Pl
2
пар
идти
ған
Past
нар
3prs.pl
хайдар
хайдар
куда
кіргеннер
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
пілген
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
Куда подевались эти коровы, никто не знает.
Ээлері ибіре чатхан арығ-чазыларны пір иткеннер, че інектері табылбааннар.
Ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
ибіре
1
ибіре
кругом
2
ибіре
вокруг
3
ибір
обходить
е
Form2
4
ибір
обходить
е
Conv2
чатхан
1
чатхан
чатхан
2
чатхан
лежанка
арығ
1
арығ
побережье
2
арығ
чистый
3
арығ
очень
чазыларны
1
чазыл
выздоравливать
ар
Fut
ны
Acc
2
чазыл
расстилаться
ар
Fut
ны
Acc
3
чазы
поле
лар
Pl
ны
Acc
пір
пір
один
иткеннер
1
ит
делать
кен
Past
нер
Pl
2
ит
делать
кен
Past
нер
3prs.pl
че
че
ну
інектері
інек
корова
тер
Pl
і
3pos
табылбааннар
1
табыл
найтись
ба
Neg
ған
Past
нар
Pl
2
табыл
избираться
ба
Neg
ған
Past
нар
Pl
3
табыл
найтись
ба
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
4
табыл
избираться
ба
Neg
ған
Past
нар
3prs.pl
Хозяева обыскали всю близлежащую местность, но коровы не нашлись.
Соонаң, 26 августта, олох аалдағы чуртағӌыларның 36 пас інек малларын пазох оғырлап чӧрібіскеннер.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
26
августта
август
август
та
Loc
олох
олох
он же
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чуртағӌыларның
36
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
інек
інек
корова
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пазох
пазох
опять
оғырлап
оғырла
красть
п
Conv1
чӧрібіскеннер
1
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
Pl
2
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
кен
Past
нер
3prs.pl
Позже, 26 августа, у жителей этой же деревни снова украли 36 голов скота.
Ээлері малларын тілепчелер, че маллары табылбинча.
Ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тілепчелер
че
че
ну
маллары
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
табылбинча
1
табыл
найтись
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
2
табыл
избираться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
Хозяева ищут свой скот, но не находят.
Іди аалдағы чонның малы ізі-сабы чох чіт парча.
Іди
іди
так
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чонның
чон
народ
ның
Gen
малы
мал
скот
ы
3pos
ізі
1
ізі
греться
2
іс
след
і
3pos
3
іс
дело
і
3pos
4
іс
внутренность
і
3pos
сабы
1
сап
рукоятка
ы
3pos
2
сап
стебель
ы
3pos
3
сап
выпот
ы
3pos
4
сап
стрела
ы
3pos
5
сап
совершенно
ы
3pos
6
саб
слава
ы
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чіт
чіт
пропадать
парча
парча
парча
Так у жителей деревни бесследно исчезает скот.
Ана іди пір айның аразына аалда 50 пас інек мал чіт парды: Астанаев Афанасийни 3 пас сағӌаң інек, Татьяна Урыбинани – 1 хазыра, Рыбачковтарның 14 пас паза даа пасхаларыни.
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
іди
іди
так
пір
пір
один
айның
1
ай
луна
ның
Gen
2
ай
полевой лук
ның
Gen
3
ай
ай!
ның
Gen
4
айны
нарастать
ң
2prs.sg.br
аразына
1
ара
промежуток
зы
3pos
на
Dat₂
2
ара
двойня
зы
3pos
на
Dat₂
3
ара
самый
зы
3pos
на
Dat₂
4
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
5
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
50
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
інек
інек
корова
мал
мал
скот
чіт
чіт
пропадать
парды
пар
идти
ды
RPast
Астанаев
Афанасийни
3
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
інек
інек
корова
Татьяна
Урыбинани
1
хазыра
1
хазыра
тёлка трехлетка
2
хазыра
настежь
3
хазыра
гневаться
4
хазыр
заворачивать
а
Form2
5
хазыр
заворачивать
а
Conv2
6
хазыр
быстрый
а
Dat
Рыбачковтарның
14
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
даа
даа
ни
пасхаларыни
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
ни
Apos
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
ни
Apos
Таким образом в течение одного месяца исчезло 50 голов скота: 3 головы дойных коров Астанаева Афанасия, 1 тёлочка – Татьяны Урыбиной, у Рыбачковых 14 голов и у других.
Мин Ах хол аал чуртағӌыларының чобалыстарын чахсы сизінчем, оларға улуғ ӱрег полды.
Мин
мин
я
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
чуртағӌыларының
чобалыстарын
1
чобалыс
печаль
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чобалыс
печаль
тар
Pl
ын
Temp
3
чобалыс
печаль
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
чахсы
чахсы
добро
сизінчем
оларға
улуғ
улуғ
большой
ӱрег
ӱрег
ущерб
полды
пол
быть
ды
RPast
Я очень хорошо понимаю горе жителей аала Ах хол, им был нанесён большой ущерб.
Пілчем, пӱӱн аалдағылар малларына ізеніп чуртапчалар.
Пілчем
пӱӱн
1
пӱӱн
сустав
2
пӱӱн
сегодня
3
пӱӱ
сеть
н
Temp
аалдағылар
1
аалдағылар
сельчане
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
малларына
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
ізеніп
1
ізен
надеяться
іп
Conv1
2
ізен
упрямиться
іп
Conv1
чуртапчалар
Знаю, что сегодня жители деревень живут, надеясь на скотину.
Советтер тузында Ах хол аал «Степной» совхозтың пизінӌі пӧлии полған.
Советтер
совет
совет
тер
Pl
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
Степной
совхозтың
пизінӌі
пизінӌі
пятый
пӧлии
пӧліг
отделение
і
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
В Советское время аал Ах хол был пятой фермой совхоза «Степной».
Анда 9 ӧӧр хой турӌаң, ас, салып, ӧскірӌеңнер, малға азыхты кирек синінӌе пилетеп алӌаңнар.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
9
ӧӧр
1
ӧӧр
стадо
2
ӧӧр
вверх
хой
хой
овца
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
ӧскірӌеңнер
малға
азыхты
1
азых
переливаться
ты
RPast
2
азых
провиант
ты
Acc
3
азых
открытый
ты
Acc
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
синінӌе
1
синінӌе
в меру
2
син
мера
і
3pos
нӌе
Prol
3
син
пора
і
3pos
нӌе
Prol
4
син
ты
і
3pos
нӌе
Prol
пилетеп
пилете
заготавливать
п
Conv1
алӌаңнар
Там было 9 отар овец, сеяли зерно, заготавливали в достаточном количестве корм для скота.
Чазы тоғыстарын толдырӌаң аймах-пасха техника кирек синінӌе полӌаң.
Чазы
1
чазы
мучиться
2
чазы
поле
3
час
слеза
ы
3pos
4
час
возраст
ы
3pos
5
час
час
ы
3pos
6
час
молодой
ы
3pos
7
час
сырой
ы
3pos
8
час
весной
ы
3pos
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
толдырӌаң
1
толдыр
выполнять
ӌаң
Hab
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
аймах
1
аймах
разнообразие
2
аймах
район
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
техника
техника
техника
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
синінӌе
1
синінӌе
в меру
2
син
мера
і
3pos
нӌе
Prol
3
син
пора
і
3pos
нӌе
Prol
4
син
ты
і
3pos
нӌе
Prol
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Для полевых работ была разнообразная техника, в необходимом количестве.
Аалда школа, клуб, имнег пункты, магазин тоғынӌаң.
Аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
школа
школа
школа
клуб
клуб
клуб
имнег
имнег
лечение
пункты
магазин
магазин
магазин
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
В деревне работали школа, клуб, медпункт, магазин.
Кӱннің сай Ағбаннаң Ағбан-Майскай автобус чӧрӌең.
Кӱннің
1
кӱннің
ежедневно
2
кӱн
солнце
нің
Gen
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
Ағбаннаң
Ағбан
Майскай
автобус
автобус
автобус
чӧрӌең
чӧр
передвигаться
ӌең
Hab
Ежедневно из Абакана ходил автобус Абакан – Майский.
Почтаны кӱннің сай ағылӌаңнар.
Почтаны
почта
почта
ны
Acc
кӱннің
1
кӱннің
ежедневно
2
кӱн
солнце
нің
Gen
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
ағылӌаңнар
Почту привозили каждый день.
Чонға ісчең суғны машиналығ алай тракторлығ тартчаңнар.
Чонға
ісчең
1
ісчең
питьевой
2
іс
пить
чең
Hab
суғны
суғ
вода
ны
Acc
машиналығ
машиналығ
машинный
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
тракторлығ
тартчаңнар
Питьевую воду для народа привозили на машине или на тракторе.
Ах хол аалда 200 азыра тӱнӱк саналӌаң.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
200
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
тӱнӱк
тӱнӱк
дымоход
саналӌаң
санал
считаться
ӌаң
Hab
В деревне Ах хол насчитывалось более 200 дворов.
Анда аймах нациялығ чон чуртаан.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
аймах
1
аймах
разнообразие
2
аймах
район
нациялығ
нациялығ
национальный
чон
чон
народ
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
Там жил люди разных национальностей.
Олар хырыс-табыс чох, чӧптіг, ынархазып, удур-тӧдір хабазып, пілізіп чуртаӌаңнар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
хырыс
1
хырыс
ругать
2
хырыс
ругань
табыс
1
табыс
встретиться
2
табыс
становиться
3
табыс
голос
4
табыс
смежный
5
та
не знаю
быс
1pos.pl
6
та
не знаю
быс
1prs.pl
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чӧптіг
чӧптіг
согласный
ынархазып
ынархас
дружить
ып
Conv1
удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
хабазып
хабас
помогать
ып
Conv1
пілізіп
піліс
понимать друг друга
іп
Conv1
чуртаӌаңнар
Они жили без ссор, дружно, во взаимопонимании, помогая друг другу.
Хайдағ политика, андағ чуртас поладыр.
Хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
политика
политика
политика
андағ
андағ
такой
чуртас
чуртас
жизнь
поладыр
1
пол
быть
а
Form2
дыр
Iter
2
пол
быть
а
Conv2
дыр
Indir
Какова политика, такова и жизнь.
«Демократтар» ӱлгее килерінең, Ах хол аалдағы чуртас аринӌа хомай саринзар алыс чӧрібіскен.
Демократтар
демократ
демократ
тар
Pl
ӱлгее
килерінең
кил
приходить
ер
Fut
і
3pos
нең
Instr
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хол
1
хол
рука
2
хол
долина
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чуртас
чуртас
жизнь
аринӌа
хомай
хомай
плохой
саринзар
1
саринзар
в сторону
2
сари
сторона
н
Temp
зар
2prs.pl
алыс
1
алыс
меняться
2
алыс
брать друг у друга
3
алыс
взятие
4
алыс
изменение
чӧрібіскен
чӧр
передвигаться
ібіс
Perf
кен
Past
С приходом к власти «демократов», жизнь в аале Ах хол изменилась в худшую сторону.
9 ӧӧр хойдаң пір хой даа халбаан, клуб, школа, магазин тоғынминча, аалда телефон чоғыл, автобус чӧрбин 5-6 чылға чит парды.
9
ӧӧр
1
ӧӧр
стадо
2
ӧӧр
вверх
хойдаң
хой
овца
даң
Abl
пір
пір
один
хой
хой
овца
даа
даа
ни
халбаан
1
халба
снимать пену
ған
Past
2
хал
оставаться
ба
Neg
ған
Past
3
халба
снимать пену
а
Conv2
н
Temp
4
хал
оставаться
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
клуб
клуб
клуб
школа
школа
школа
магазин
магазин
магазин
тоғынминча
тоғын
работать
мин
Form.Neg
ча
Dur₁
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
телефон
телефон
телефон
чоғыл
чоғыл
нет
автобус
автобус
автобус
чӧрбин
1
чӧр
передвигаться
бин
Form.Neg
2
чӧр
передвигаться
бин
Neg.Conv
5
6
чылға
чит
1
чит
достигать
2
чит
вести в поводу
парды
пар
идти
ды
RPast
От 9 отар овец не осталось ни одной овцы, не работают клуб, школа, магазин, в деревне нет телефона, автобусы не ходят 5 – 6 лет.
Почтаны неделяда пір хати ағылчалар.
Почтаны
почта
почта
ны
Acc
неделяда
пір
пір
один
хати
хати
снова
ағылчалар
Почту в неделю привозят один раз.
Аалда чииттер дее чоғыл, олар городтарзар парғлабысханнар, ӧӧн сылтағ – аалда тоғыс чоғыл.
Аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
дее
дее
ни
чоғыл
чоғыл
нет
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
городтарзар
парғлабысханнар
ӧӧн
ӧӧн
главный
сылтағ
сылтағ
повод
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
чоғыл
чоғыл
нет
В деревне даже нет молодёжи, они уехали в город, главная причина – в деревне нет работы.
Амды аалда ӧӧнінде улуғ частығлар халғаннар.
Амды
амды
теперь
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
улуғ
улуғ
большой
частығлар
частығ
в возрасте
лар
Pl
халғаннар
1
халған
остаток
нар
Pl
2
хал
оставаться
ған
Past
нар
Pl
3
хал
оставаться
ған
Past
нар
3prs.pl
Сейчас в деревни в основном остались старики.
Хайдар олар парарлар, халған кӱннерін аалда иртірчелер.
Хайдар
хайдар
куда
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
парарлар
1
пар
идти
ар
Fut
лар
Pl
2
пар
идти
ар
Fut
лар
3prs.pl
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
кӱннерін
1
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱн
солнце
нер
Pl
ін
Temp
3
кӱн
солнце
нер
Pl
і
3pos
н
Temp
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
иртірчелер
Куда они пойдут, последние дни проводят в деревне.
Ағырыбысханнарға тузында хабазығ чоғыл, им-томны алары улуғ сурығ полыбысча.
Ағырыбысханнарға
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
хабазығ
хабазығ
помощь
чоғыл
чоғыл
нет
им
1
им
лекарство
2
им
сосать
томны
1
том
лекарство
ны
Acc
2
том
металлический шар
ны
Acc
3
том
комочек
ны
Acc
4
том
том
ны
Acc
алары
1
алар
вычитание
ы
3pos
2
ал
брать
ар
Fut
ы
3pos
3
а
союз
лар
Pl
ы
3pos
4
а
межд.
лар
Pl
ы
3pos
5
а
част.
лар
Pl
ы
3pos
улуғ
улуғ
большой
сурығ
сурығ
вопрос
полыбысча
1
пол
быть
ыбыс
Perf
ча
Dur₁
2
пол
каменный пол
ыбыс
1pos.pl
ча
Prol
Заболевшим нет вовремя помощи, покупка лекарств становится большим вопросом.
Мин аалда тӧреем, ӧскем.
Мин
мин
я
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
тӧреем
ӧскем
1
ӧске
коза
м
1pos.sg
2
ӧске
другой
м
1pos.sg
Я родился и вырос в деревне.
Колхозта тоғынғам.
Колхозта
тоғынғам
Работал в колхозе.
Кӧпен тартчаң оолағастаң колхоз кнезіне читіре ӧскем.
Кӧпен
кӧпен
копна
тартчаң
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
оолағастаң
оолағас
сынишка
таң
Abl
колхоз
колхоз
колхоз
кнезіне
кнес
князь
і
3pos
не
Dat₂
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
ӧскем
1
ӧске
коза
м
1pos.sg
2
ӧске
другой
м
1pos.sg
От вывозящего копны мальчика вырос до председателя колхоза.
Тоғыста, чуртаста кӧп сидіктер орта полӌаң, хатығ, хуруғ чыллар пол парӌаң.
Тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
чуртаста
чуртас
жизнь
та
Loc
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
сидіктер
сидік
трудности
тер
Pl
орта
орта
правильный
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
хатығ
хатығ
твёрдый
хуруғ
хуруғ
сухой
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парӌаң
пар
идти
ӌаң
Hab
На работе, в жизни встречалось много трудностей, бывали тяжёлые, засушливые годы.
Че, андағ даа полза, чон оғыр итпеӌең.
Че
че
ну
андағ
андағ
такой
даа
даа
ни
полза
пол
быть
за
Cond
чон
чон
народ
оғыр
оғыр
вор
итпеӌең
ит
делать
пе
Neg
ӌең
Hab
Но, несмотря на это, народ не воровал.
Соонаң 30 чылӌа "Коммунар" рудникте тоғынғам.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
30
чылӌа
чыл
год
ӌа
Prol
Коммунар
рудникте
тоғынғам
Позже около 30 лет работал в руднике «Коммунар».
Сағӌаң інек тударға киліскен.
Сағӌаң
сағ
доить
ӌаң
Hab
інек
інек
корова
тударға
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
Приходилось держать дойную корову.
Тӱгенӌі тустарда мал тайға істінде позы пілгенни, пастух чох чӧрӌең.
Тӱгенӌі
тӱгенӌі
последний
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
мал
мал
скот
тайға
1
тайға
тайга
2
тайға
гора
істінде
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
пілгенни
пастух
пастух
пастух
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чӧрӌең
чӧр
передвигаться
ӌең
Hab
В последние времена скот в тайге сам пасся без пастуха.
Мал кӧп полӌаң.
Мал
мал
скот
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Скота было много.
Кӱскӱде чиит маллар, иблерінзер айланмин, чазыда хонӌаңнар.
Кӱскӱде
1
кӱскӱде
осенью
2
кӱскӱ
осень
де
Loc
чиит
чиит
молодой
маллар
мал
скот
лар
Pl
иблерінзер
1
иб
дом
лер
Pl
і
3pos
нзер
All
2
иб
дом
лер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
айланмин
1
айлан
вращаться
мин
Form.Neg
2
айлан
вращаться
мин
Neg.Conv
чазыда
1
чазыт
ослабить
а
Form2
2
чазыт
мучить
а
Form2
3
чазыт
ослабить
а
Conv2
4
чазыт
мучить
а
Conv2
5
чазыт
тайна
а
Dat
6
чазыт
ровесник
а
Dat
7
чазы
поле
да
Loc
хонӌаңнар
Осенью молодняк, не возвращаясь домой, ночевал в степи.
Малны оғырлабаӌаңнар.
Малны
мал
скот
ны
Acc
оғырлабаӌаңнар
Скот не воровали.
Хайда полза аба паза пӱӱрлер мал тудып, чіӌеңнер.
Хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
полза
пол
быть
за
Cond
аба
1
аба
медведь
2
аба
отец
3
аб
облава
а
Dat
4
ап
учёт
а
Dat
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пӱӱрлер
пӱӱр
волк
лер
Pl
мал
мал
скот
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
чіӌеңнер
Иногда их задирали медведи и волки.
Мал чідии чох полӌаң.
Мал
мал
скот
чідии
чідіг
потеря
і
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Скот не терялся.
Амды ноға чуртазыбыста іди пол парды: чон оғыр итче, араға ісче.
Амды
амды
теперь
ноға
ноға
почему
чуртазыбыста
чуртас
жизнь
ыбыс
1pos.pl
та
Loc
іди
іди
так
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парды
пар
идти
ды
RPast
чон
чон
народ
оғыр
оғыр
вор
итче
1
ит
мясо
че
Prol
2
ит
тело
че
Prol
3
ит
собака
че
Prol
4
ит
омут
че
Prol
араға
1
араға
водка
2
арах
небольшой
а
Dat
ісче
1
іс
след
че
Prol
2
іс
дело
че
Prol
3
іс
внутренность
че
Prol
Почему сейчас в жизни так случилось: народ ворует, пьёт.
Ниме кӧрчелер, ниме сағынчалар киӌеегі демократтар?
Ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
кӧрчелер
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
сағынчалар
киӌеегі
киӌеегі
вчерашний
демократтар
демократ
демократ
тар
Pl
Куда смотрят и о чём думают вчерашние демократы?
Ноға олар чонға тоғыс пирбинчелер, арағадаң тоғыр кӱрезіг апарбинчапар.
Ноға
ноға
почему
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
чонға
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
пирбинчелер
пир
давать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
лер
3prs.pl
арағадаң
араға
водка
даң
Abl
тоғыр
тоғыр
поперечный
кӱрезіг
кӱрезіг
борьба
апарбинчапар
Почему они не дают людям работу, не ведут борьбу с пьянством.
Чуртас тӧбін тӱсчеткен, чонның кӧбізі хомай чуртапчатхан ӱчӱн кем нандырығ тутчаң?
Чуртас
чуртас
жизнь
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱсчеткен
чонның
чон
народ
ның
Gen
кӧбізі
кӧбізі
большинство
хомай
хомай
плохой
чуртапчатхан
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
кем
кем
кто
нандырығ
нандырығ
ответ
тутчаң
1
тут
держать
чаң
Hab
2
тут
точить
чаң
Hab
3
тут
кусать
чаң
Hab
4
тут
недоставать
чаң
Hab
Кто в ответе за то, снижается уровень жизни и большинство народа живёт плохо?