Электронный корпус хакасского языка

20.02.2013 ч.
20
02
2013
ч
20.02.2013 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ПАСТАҒЫ ӰГРЕТЧІЛЕРІБІС
ПАСТАҒЫ
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
ӰГРЕТЧІЛЕРІБІС
1
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
ібіс
1pos.pl
2
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
і
3pos
біс
1prs.pl
НАШИ ПЕРВЫЕ УЧИТЕЛЯ
Леонид Инкижековтың «Наа чуртас кӧгӌізі» статьязын хығырып, Тастар аалдағы пасталығ, соонаң толдыра нимес школада 5-7 класстарда тоғынған ӱгретчілерні сағысха кирчем.
Леонид
Инкижековтың
Наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
чуртас
чуртас
жизнь
кӧгӌізі
кӧгӌі
певец
зі
3pos
статьязын
хығырып
1
хығыр
звать
ып
Conv1
2
хығыр
читать
ып
Conv1
Тастар
1
тас
камень
тар
Pl
2
тас
лысина
тар
Pl
3
тас
наружность
тар
Pl
4
тас
камень
тар
Pl
5
тас
очень
тар
Pl
6
тас
прибывать
тар
3prs.pl
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
пасталығ
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
толдыра
1
толдыра
полный
2
толдыр
выполнять
а
Form2
3
толдыр
выполнять
а
Conv2
4
тол
наполняться
дыр
Iter
а
Conv2
нимес
нимес
не
школада
школа
школа
да
Loc
5
7
класстарда
класс
класс
тар
Pl
да
Loc
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
ӱгретчілерні
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
ні
Acc
сағысха
кирчем
Прочитав статью Леонида Инкижекова «Певец новой жизни», вспоминаю учителей начальной, затем неполной средней школы, работавших в 5 – 7 классах аала Аёшин.
Коков минің пастағы ӱгретчім полған.
Коков
минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
ӱгретчім
ӱгретчі
учитель
м
1pos.sg
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Коков был моим первым учителем.
Тастар аалдағы чуртағӌылар аны Хара оол тіӌеңнер.
Тастар
1
тас
камень
тар
Pl
2
тас
лысина
тар
Pl
3
тас
наружность
тар
Pl
4
тас
камень
тар
Pl
5
тас
очень
тар
Pl
6
тас
прибывать
тар
3prs.pl
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чуртағӌылар
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
Хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
оол
оол
парень
тіӌеңнер
Жители аала Аёшин называли его Хара оол «Чёрный парень».
Орыс тілінең Григорий Никитич тіӌең полғаннар.
Орыс
орыс
русский
тілінең
тіл
язык
і
3pos
нең
Instr
Григорий
Никитич
тіӌең
ті
сказать
ӌең
Hab
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
На русском называли Григорием Никитичем.
Ол Тастар аалзар Азах Сӧӧттең сӧбірезінең хада кӧскен.
Ол
ол
он
Тастар
1
тас
камень
тар
Pl
2
тас
лысина
тар
Pl
3
тас
наружность
тар
Pl
4
тас
камень
тар
Pl
5
тас
очень
тар
Pl
6
тас
прибывать
тар
3prs.pl
аалзар
1
аал
село
зар
All
2
аал
пожалуйста
зар
All
3
аал
село
зар
2prs.pl
4
аал
пожалуйста
зар
2prs.pl
Азах
азах
нога
Сӧӧттең
сӧӧт
ива
тең
Abl
сӧбірезінең
сӧбіре
семья
зі
3pos
нең
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
кӧскен
кӧс
переселяться
кен
Past
Он переехал с семьёй в аал Аёшин из аала Малый Спирин.
Ипчізі – Анна, ікі ооллығ, ікі хыстығ полғаннар.
Ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
Анна
ікі
ікі
два
ооллығ
ікі
ікі
два
хыстығ
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Жена его – Анна, у них было два сына и две дочери.
Хара оол аңӌы кізі полтыр.
Хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
оол
оол
парень
аңӌы
аңӌы
охотник
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полтыр
Хара оол был охотником.
Пірсінде, кӱскӱде, Тастар аалдаң тоғыр улуғ тағ, пӧзік, хойығ ағастығ орыннаң хайдар чоон пӱӱр атып алып, піске кӧзіткен.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
кӱскӱде
1
кӱскӱде
осенью
2
кӱскӱ
осень
де
Loc
Тастар
1
тас
камень
тар
Pl
2
тас
лысина
тар
Pl
3
тас
наружность
тар
Pl
4
тас
камень
тар
Pl
5
тас
очень
тар
Pl
6
тас
прибывать
тар
3prs.pl
аалдаң
1
аал
село
даң
Abl
2
аал
пожалуйста
даң
Abl
тоғыр
тоғыр
поперечный
улуғ
улуғ
большой
тағ
тағ
гора
пӧзік
пӧзік
высокий
хойығ
хойығ
густой
ағастығ
ағастығ
лесной
орыннаң
1
орын
место
наң
Abl
2
орын
вместо
наң
Abl
3
орын
место
наң
Instr
4
орын
вместо
наң
Instr
5
орынна
подбирать место
ң
2prs.sg.br
хайдар
хайдар
куда
чоон
1
чоон
толстый
2
чоо
слишком
н
Temp
пӱӱр
пӱӱр
волк
атып
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
піске
кӧзіткен
кӧзіт
показывать
кен
Past
Однажды, осенью, напротив аала Аёшин большая гора, с высокого, с густыми деревьями места подстрелил очень большого волка, потом показывал нам.
Кічіг палаларға пӱӱр уғаа хорғыстығ пілдірген, тістері, тізең, хайда-хайдар улуғ полғаннар.
Кічіг
кічіг
маленький
палаларға
пӱӱр
пӱӱр
волк
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
хорғыстығ
хорғыстығ
страшный
пілдірген
тістері
1
тіс
зуб
тер
Pl
і
3pos