Электронный корпус хакасского языка

14.08.2013 ч.
14
08
2013
ч
14.08.2013 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
КӰСТЕНӋІКТІҢ ТОҒЫЗЫ КӦРІНДІРЕ
КӰСТЕНӋІКТІҢ
кӱстенӌік
усердный
тің
Gen
ТОҒЫЗЫ
1
тоғыс
работа
ы
3pos
2
тоғыс
девять
ы
3pos
КӦРІНДІРЕ
1
кӧріндіре
видимо
2
кӧрін
виднеться
дір
Iter
е
Conv2
РАБОТА СТАРАТЕЛЬНОГО НА ГЛАЗАХ
1956 чылда «Коммунар» рудникте сан пирістіг чыылығ ирткен.
1956
чылда
чыл
год
да
Loc
Коммунар
рудникте
сан
1
сан
число
2
сан
туши
пирістіг
чыылығ
чыылығ
собрание
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
В 1956 году в руднике «Коммунар» прошло отчётное собрание.
Анда тоғыс хайдағ синде парчатханы прай саринаң тирең ӱзӱрілген.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
синде
1
син
мера
де
Loc
2
син
пора
де
Loc
3
син
ты
де
Loc
парчатханы
прай
прай
весь
саринаң
сари
сторона
наң
Instr
тирең
1
тирең
глубокий
2
тире
тире
ң
2pos.sg
ӱзӱрілген
ӱзӱрілген
обсуждённый
Там глубоко со всех сторон анализировалось, на каком уровне идёт работа.
Чыылығда рудниктің ӧӧн геологы полып тоғынған Николай Иванович Поповтың пис чыл істенгеніне хомай паалағ пиргеннер.
Чыылығда
чыылығ
собрание
да
Loc
рудниктің
ӧӧн
ӧӧн
главный
геологы
геолог
геолог
ы
3pos
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Николай
Иванович
Поповтың
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
істенгеніне
хомай
хомай
плохой
паалағ
паалағ
оценка
пиргеннер
На собрании дали плохую оценку пятилетней работе геолога Николая Ивановича Попова.
Ол туста рудникте алтын тілир тоғыс чабыс синде полтыр.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
рудникте
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тілир
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
чабыс
чабыс
низкорослый
синде
1
син
мера
де
Loc
2
син
пора
де
Loc
3
син
ты
де
Loc
полтыр
В то время работа по разведке золота была на низком уровне.
Тоғыс тӧбін тӱсчеткенде, Николай Поповты тоғыстаң сығарып, аның орнына Семён Майнагашевті турғысханнар.
Тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱсчеткенде
Николай
Поповты
тоғыстаң
1
тоғыстаң
по девять
2
тоғыс
работа
таң
Abl
3
тоғыс
девять
таң
Abl
сығарып
сығар
выводить
ып
Conv1
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
Семён
Майнагашевті
турғысханнар
В связи с ухудшением работы, сняв с работы Николая Попова, вместо него назначили Семёна Майнагашева.
Семён Васильевич мының алнындағы чылларда «Шипилинский» паза «Артемовский» алтын тоғынӌаң рудниктерде тоғынған полтыр.
Семён
Васильевич
мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнындағы
1
алнындағы
передний
2
алнында
впереди
ғы
Attr
3
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Шипилинский
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Артемовский
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
рудниктерде
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
полтыр
Семён Васильевич, оказывается, в предыдущие годы работал на «Шипилинском» и «Артёмовском» золотодобывающих рудниках.
Ол тустарда пістің областьта «ХакасЗолото» Ағбан городта полған.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
областьта
ХакасЗолото
Ағбан
городта
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
В те времена в нашей области «Хакасзолото» находилось в городе Абакан.
Семён Васильевич Майнагашев пілістіг, сибер чоохтығ, тілег тоғыстарын ӧтіре пілчеткен кізі полған.
Семён
Васильевич
Майнагашев
пілістіг
пілістіг
знающий
сибер
сибер
искусный
чоохтығ
тілег
тілег
поиск
тоғыстарын
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
тар
Pl
ын
Temp
4
тоғыс
девять
тар
Pl
ын
Temp
5
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
ӧтіре
1
ӧтіре
сквозь
2
ӧтір
протянуть
е
Form2
3
ӧтір
страдать поносом
е
Form2
4
ӧтір
протянуть
е
Conv2
5
ӧтір
страдать поносом
е
Conv2
пілчеткен
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Семён Васильевич был умным, с приятной речью, насквозь знающим работу разведки человеком.
Ол рудниктің ӧӧн геологы поларынаң алтыннығ орыннарның тілег тоғыстары алғым пар сыххан.
Ол
ол
он
рудниктің
ӧӧн
ӧӧн
главный
геологы
геолог
геолог
ы
3pos
поларынаң
1
полар
будущий
ы
3pos
наң
Instr
2
пол
быть
ар
Fut
ы
3pos
наң
Instr
алтыннығ
алтыннығ
содержащий золото
орыннарның
1
орын
место
нар
Pl
ның
Gen
2
орын
вместо
нар
Pl
ның
Gen
тілег
тілег
поиск
тоғыстары
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ы
3pos
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ы
3pos
алғым
1
алғым
широкий
2
алғы
благословлять
м
1prs.sg.br
3
алғы
разнашиваться
м
1prs.sg.br
пар
1
пар
наличие
2
пар
чужой
3
пар
хара
4
пар
идти
сыххан
С началом работы главным геологом рудника, стала расширяться работа по разведке золотых мест.
Пирілген чахығларны толдыр турғаннар.
Пирілген
чахығларны
чахығ
заказ
лар
Pl
ны
Acc
толдыр
1
толдыр
выполнять
2
тол
наполняться
дыр
Iter
3
тол
наполняться
дыр
Indir
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Выполняли данные поручения.
Мыннаң мындар рудник тоғынарына чахсы ізеніс пир турған.
Мыннаң
мыннаң
от этого
мындар
1
мындар
сюда
2
мындар
к этому
рудник
рудник
рудник
тоғынарына
тоғын
работать
ар
Fut
ы
3pos
на
Dat₂
чахсы
чахсы
добро
ізеніс
1
ізеніс
надеяться друг на друга
2
ізеніс
надежда
пир
пир
давать
турған
тур
стоять
ған
Past
Он давал хорошую надежду на дальнейшую работу рудника.
Тоғысчыларның даа кӧңнілері кӧдіріліп, чахсы тоғынғаннар.
Тоғысчыларның
тоғысчы
рабочий
лар
Pl
ның
Gen
даа
даа
ни
кӧңнілері
кӧдіріліп
кӧдіріл
подняться
іп
Conv1
чахсы
чахсы
добро
тоғынғаннар
1
тоғын
работать
ған
Past
нар
Pl
2
тоғын
работать
ған
Past
нар
3prs.pl
Даже настроение рабочих улучшилось, стали хорошо работать.
Семён Васильевич, тоғыста чидіглерге читчеткен ӱчӱн, махтағда ла полған.
Семён
Васильевич
тоғыста
1
тоғыс
работа
та
Loc
2
тоғыс
девять
та
Loc
чидіглерге
читчеткен
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
махтағда
махтағ
похвала
да
Loc
ла
ла
лишь
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Семён Васильевич, за достижения в работе, был только в почёте.
Семён Маинагашев тынаға парғанӌа ӧӧн геолог полып тоғынған.
Семён
Маинагашев
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
парғанӌа
пар
идти
ған
Past
ӌа
Prol
ӧӧн
ӧӧн
главный
геолог
геолог
геолог
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Семён Майнагашев до выхода на пенсию проработал главным геологом.
КПСС членіне 50 час ас парып кірген.
КПСС
членіне
член
член
і
3pos
не
Dat₂
50
час
1
час
вылечивать
2
час
расстилать
3
час
ошибаться
4
час
настраивать
5
час
слеза
6
час
возраст
7
час
час
8
час
молодой
9
час
сырой
10
час
весной
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
парып
пар
идти
ып
Conv1
кірген
Он вступил в члены КПСС, когда ему было за 50 лет.
Сылтағ – аның іӌе-пабазы пай полтырлар.
Сылтағ
сылтағ
повод
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
пабазы
паба
отец
зы
3pos
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
полтырлар
Причина – его родители, оказывается, были богачами.
Семён Васильевичтің ипчізі 20 часха кічіг полған.
Семён
Васильевичтің
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
20
часха
кічіг
кічіг
маленький
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Жена Семёна Васильевича была младше него на 20 лет.
Ол тынаға сыхханда, Хызылчар городсар чуртирға парыбысханнар.
Ол
ол
он
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
сыхханда
Хызылчар
городсар
чуртирға
парыбысханнар
Когда он вышел на пенсию, они уехали жить в город Красноярск.
Хыстары Хызылчардағы имнег институдын тоосханнар.
Хыстары
1
хыс
девушка
тар
Pl
ы
3pos
2
хыс
зима
тар
Pl
ы
3pos
Хызылчардағы
имнег
имнег
лечение
институдын
1
институт
институт
ы
3pos
н
Acc₂
2
институт
институт
ын
Temp
3
институт
институт
ы
3pos
н
Temp
тоосханнар
Их дочери закончили Красноярский медицинский институт.
Ипчізі, чиит кізі, Хызылчар городтағы заводтарның пірсінде парторг полып тоғынған.
Ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
чиит
чиит
молодой
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
Хызылчар
городтағы
заводтарның
пірсінде
пірсінде
однажды.
парторг
полып
пол
быть
ып
Conv1
тоғынған
тоғын
работать
ған
Past
Его жена, молодая женщина, работала парторгом в одном из заводов города Красноярска.
Тус иртіп одырча, соонаң ӧӧн геологха пазох пір хакас оол Николай Тимофеевич Балтыжаковты турғысханнар.
Тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
иртіп
1
иртіп
не только
2
ирт
проходить
іп
Conv1
3
ирт
изучать
іп
Conv1
одырча
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
ӧӧн
ӧӧн
главный
геологха
пазох
пазох
опять
пір
пір
один
хакас
хакас
хакас
оол
оол
парень
Николай
Тимофеевич
Балтыжаковты
турғысханнар
Время идёт, позже главным геологом снова назначили одного хакасского парня Николая Тимофеевича Балтыжакова.
Алтын тілир тоғыс 15-17 чылға ӧскенін рудник удаа таныхтаӌаң.
Алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тілир
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
15
17
чылға
ӧскенін
1
ӧс
расти
кен
Past
і
3pos
н
Acc₂
2
ӧс
расти
кен
Past
ін
Temp
3
ӧс
расти
кен
Past
і
3pos
н
Temp
рудник
рудник
рудник
удаа
1
удаа
часто
2
ут
выигрывать
а
Conv2
ғы
Attr
3
у
о!
да
Loc
ғы
Attr
таныхтаӌаң
таныхта
обозначать
ӌаң
Hab
Рудник часто отмечал увеличение добычи золота за 15 – 17 лет.
Николай Балтыжаков, Коммунарда чуртапчатханда, спортнаң айғасчаң, хысхыда хоккей, чайғыда футбол ойнаӌаң.
Николай
Балтыжаков
Коммунарда
чуртапчатханда
спортнаң
спорт
спорт
наң
Instr
айғасчаң
айғас
хлопотать
чаң
Hab
хысхыда
1
хысхы
зима
да
Loc
2
хысхы
крик
да
Loc
хоккей
хоккей
хоккей
чайғыда
1
чайғыда
летом
2
чайғы
лето
да
Loc
футбол
футбол
футбол
ойнаӌаң
1
ойнаӌаң
игрушка
2
ойна
играть
ӌаң
Hab
Николай Балтыжаков, живя в Коммунаре, увлекался спортом, зимой играл в хоккей, а летом – в футбол.