Электронный корпус хакасского языка

27.12.2003 ч., № 202
27
12
2003
ч
202
27.12.2003 г. , № 202
«Хакас чирі»
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
«Хакас чирі»
Ӱндезіг: Оолығ цианид пістің суғларда
Ӱндезіг
ӱндезіг
отклик
Оолығ
оолығ
ядовитый
цианид
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
суғларда
суғ
вода
лар
Pl
да
Loc
Отклик: «Ядовитый цианид в наших реках»
ПАЗАДАҒЫЛАРНЫ – ООЛЫҒ СУҒНАҢ
ПАЗАДАҒЫЛАРНЫ
ООЛЫҒ
оолығ
ядовитый
СУҒНАҢ
суғ
вода
наң
Instr
БАЗИНСКИХ – ЯДОВИТОЙ ВОДОЙ
«Хакас чирі» газетаның 189-190-ӌы номерінде Елена Мамышеваның «Оолығ цианид пістің суғларда» тіп статьязын хығырған соонда, ағаа ӱндеспин, одыр полбадым.
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
газетаның
189
190
ӌы
номерінде
номер
номер
і
3pos
нде
Loc
Елена
Мамышеваның
Оолығ
оолығ
ядовитый
цианид
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
суғларда
суғ
вода
лар
Pl
да
Loc
тіп
ті
сказать
п
Conv1
статьязын
хығырған
1
хығыр
звать
ған
Past
2
хығыр
читать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
ӱндеспин
1
ӱндес
откликаться
пин
Form.Neg
2
ӱндес
откликаться
пин
Neg.Conv
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
полбадым
пол
быть
ба
Neg
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Прочитав статью Елены Мамышевой «Ядовитый цианид в наших реках», вышедшую в номерах 189 – 190 газеты «Хакас чирі», не усидел, чтобы не откликнуться на неё.
Паза суғ хастада чуртапчатханнар суғда палых чох полыбысханын илееде азынада сизінтірлер.
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
суғ
суғ
вода
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатханнар
суғда
суғ
вода
да
Loc
палых
палых
рыба
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полыбысханын
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
азынада
1
азынада
заранее
2
азын
одолевать
а
Conv2
да
Loc
3
азын
раскрывать рот
а
Conv2
да
Loc
сизінтірлер
Живущие на берегу реки База давно замечали, что в реке не стало рыбы.
Че хаӌан ӧліг палыхтарны постарының харахтарынаң кӧр салғанда, паза сым одырбасха, пу киректернің сылтағларын табардаңар пір чӧпке килтірлер.
Че
че
ну
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
ӧліг
ӧліг
мертвый
палыхтарны
палых
рыба
тар
Pl
ны
Acc
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
харахтарынаң
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
салғанда
1
сал
класть
ған
Past
да
Loc
2
сал
сеять
ған
Past
да
Loc
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
сым
1
сым
рябчик
2
сым
тихий
одырбасха
пу
пу
этот
киректернің
1
кирек
дело
тер
Pl
нің
Gen
2
кирек
поминки
тер
Pl
нің
Gen
3
кирек
нужный
тер
Pl
нің
Gen
сылтағларын
1
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сылтағ
повод
лар
Pl
ын
Temp
3
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
табардаңар
1
тап
находить
ар
Fut
даңар
Delib
2
тап
выбирать
ар
Fut
даңар
Delib
пір
пір
один
чӧпке
килтірлер
Но, когда своими глазами увидели мёртвых рыб, пришли к единому решению больше не молчать, искать причины этого.
Мин санапчам, олар орта чӧпке килтірлер, мындағ киректе пір дее сым одырарға чарабас.
Мин
мин
я
санапчам
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
орта
орта
правильный
чӧпке
килтірлер
мындағ
мындағ
такой
киректе
1
киректе
нуждаться
2
кирек
дело
те
Loc
3
кирек
поминки
те
Loc
4
кирек
нужный
те
Loc
пір
пір
один
дее
дее
ни
сым
1
сым
рябчик
2
сым
тихий
одырарға
чарабас
1
чарабас
нельзя
2
чарабас
неподходящий
3
чара
подходить
бас
Neg.Fut
4
чар
колоть
абас
Conv1dial
Я считаю, они пришли к правильному решению, в таком деле никак нельзя сидеть молча.
Паза хастада чуртапчатханнарға, пір кізі чіли, кӧдірілерге кирек, сурығларның хыри-пазына сыхпаанда, кӱрезігні тохтатпаңар!
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатханнарға
пір
пір
один
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
кӧдірілерге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
сурығларның
сурығ
вопрос
лар
Pl
ның
Gen
хыри
хыри
край
пазына
1
пазын
пятиться
а
Form2
2
пазын
подавлять гнев
а
Form2
3
пазын
записываться
а
Form2
4
пазын
пятиться
а
Conv2
5
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
6
пазын
записываться
а
Conv2
7
пас
голова
ы
3pos
на
Dat₂
8
па
ли
зы
3pos
на
Dat₂
сыхпаанда
1
сых
выходить
па
Neg
ған
Past
да
Loc
2
сых
выдавливать
па
Neg
ған
Past
да
Loc
кӱрезігні
кӱрезіг
борьба
ні
Acc
тохтатпаңар
1
тохтат
останавливать
па
Neg
ңар
2prs.pl.br
2
тохтат
останавливать
па
Neg
ңар
Imp2prs.pl
Живущим на берегу Базы, необходимо всем подняться, как один, пока не решите эти вопросы, не останавливайте борьбу!
Іди полбаза, алтын аныпчатхан пай кізілер тоғысты тохтатпазына прай кӱстерін, пілістерін саларлар.
Іди
іди
так
полбаза
пол
быть
бас
Neg.Fut
а
Conv2
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
аныпчатхан
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
тоғысты
1
тоғыс
работа
ты
Acc
2
тоғыс
девять
ты
Acc
тохтатпазына
прай
прай
весь
кӱстерін
1
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
тер
Pl
ін
Temp
5
кӱс
осень
тер
Pl
ін
Temp
6
кӱс
склонный
тер
Pl
ін
Temp
7
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
пілістерін
1
піліс
знание
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
піліс
знание
тер
Pl
ін
Temp
3
піліс
знание
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
саларлар
1
сал
класть
ар
Fut
лар
Pl
2
сал
сеять
ар
Fut
лар
Pl
3
сал
класть
ар
Fut
лар
3prs.pl
4
сал
сеять
ар
Fut
лар
3prs.pl
Если не будет так, богатые люди, работающие на золотодобыче, приложат все усилия, чтобы не останавливать работу.
Олар чирнің ис-пайын харбирдаңар ла сағынчалар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
чирнің
1
чир
Земля
нің
Gen
2
чир
даже
нің
Gen
ис
1
ис
черпать
2
ис
приливать
3
ис
имущество
4
ис
материя
5
ис
ум
6
ис
выделка
7
ис
самка
8
ис
удобство
9
ис
слышать
пайын
1
пай
богач
ы
3pos
н
Acc₂
2
пай
пай
ы
3pos
н
Acc₂
3
пай
богач
ын
Temp
4
пай
пай
ын
Temp
5
пай
богач
ы
3pos
н
Temp
6
пай
пай
ы
3pos
н
Temp
харбирдаңар
ла
ла
лишь
сағынчалар
Они думают только о том, как присваивать полезные ископаемые.
Ол пайлар пӱӱн мындалар, таңда пасха чирзер тизе халарлар.
Ол
ол
он
пайлар
1
пай
богач
лар
Pl
2
пай
пай
лар
Pl
пӱӱн
1
пӱӱн
сустав
2
пӱӱн
сегодня
3
пӱӱ
сеть
н
Temp
мындалар
мында
у этого
лар
Pl
таңда
1
таңда
завтра
2
таң
заря
да
Loc
3
таң
не знаю
да
Loc
4
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
чирзер
1
чир
Земля
зер
All
2
чир
даже
зер
All
3
чир
Земля
зер
2prs.pl
4
чир
даже
зер
2prs.pl
тизе
1
тизе
размешивать
2
тис
убегать
е
Form2
3
тис
продырявить
е
Form2
4
тис
убегать
е
Conv2
5
тис
продырявить
е
Conv2
6
тис
ловушка
е
Dat
халарлар
1
хал
оставаться
ар
Fut
лар
Pl
2
хал
оставаться
ар
Fut
лар
3prs.pl
Эти богачи сегодня здесь, завтра перейдут в другое место.
Ізенчем, пу харбазығда сірер чиңіс тударзар.
Ізенчем
пу
пу
этот
харбазығда
харбазығ
схватка
да
Loc
сірер
сірер
вы
чиңіс
тударзар
1
тудар
тудар
зар
All
2
тут
держать
ар
Fut
зар
All
3
тут
точить
ар
Fut
зар
All
4
тут
кусать
ар
Fut
зар
All
5
тут
недоставать
ар
Fut
зар
All
6
тудар
тудар
зар
2prs.pl
7
тут
держать
ар
Fut
зар
2prs.pl
8
тут
точить
ар
Fut
зар
2prs.pl
9
тут
кусать
ар
Fut
зар
2prs.pl
10
тут
недоставать
ар
Fut
зар
2prs.pl
Надеюсь, в этой борьбе вы одержите победу.
Чоохха киліскенде, мындағ хабар сӧлеп пирерге чарат салдым.
Чоохха
киліскенде
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
де
Loc
2
киліс
соглашаться
кен
Past
де
Loc
мындағ
мындағ
такой
хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
сӧлеп
сӧле
сказать
п
Conv1
пирерге
чарат
чарат
одобрять
салдым
1
сал
класть
ды
RPast
м
1prs.sg.br
2
сал
сеять
ды
RPast
м
1prs.sg.br
К разговору, решил рассказать про такой случай.
Пу кирек 1950 – 1960 чылларда «Коммунар» рудникте полған.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
1950
1960
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Коммунар
рудникте
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Он произошёл в 1950-1960-е годы в руднике «Коммунар».
1952 чылда рудникте алтын тоғынӌаң ікі завод тоғынып пастаан.
1952
чылда
чыл
год
да
Loc
рудникте
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
ікі
ікі
два
завод
1
завод
завод
2
завод
завод
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
пастаан
1
паста
приступать
ған
Past
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
7
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Acc₂
8
пастағ
начинание
ын
Temp
9
паста
приступать
а
Conv2
н
Temp
10
пас
шагать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
11
пас
давить
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
12
пас
писать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
13
пас
замыкать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
пас
застать
та
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
пастағ
начинание
ы
3pos
н
Temp
В 1952 году в руднике начали работу два золотодобывающих завода.
Пу ікі завод суткада 800 – 900 тонна алтыннығ руданы, ун чіли, теербеннерде тартчаң.
Пу
пу
этот
ікі
ікі
два
завод
1
завод
завод
2
завод
завод
суткада
сутка
сутки
да
Loc
800
900
тонна
1
тонна
тонна
2
тон
замерзать
на
Delim
алтыннығ
алтыннығ
содержащий золото
руданы
ун
1
ун
мука
2
у
о!
н
Temp
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
теербеннерде
теербен
мельница
нер
Pl
де
Loc
тартчаң
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
Эти два завода за сутки перемалывали на мельнице, как муку, 800 – 900 тонн золотой руды.
Унадылған руданың алтынын циан, известь полызиинаң тӧбін тӱзіре, алтынны ртуть полызиинаң чыып турӌаңнар.
Унадылған
руданың
алтынын
1
алтын
золото
ы
3pos
н
Acc₂
2
алтын
золото
ын
Temp
3
алтын
золото
ы
3pos
н
Temp
циан
известь
полызиинаң
полызығ
помощь
ы
3pos
наң
Instr
тӧбін
1
тӧбін
низкий
2
тӧп
правильный
і
3pos
н
Acc₂
3
тӧп
очень
і
3pos
н
Acc₂
4
тӧп
правильный
ін
Temp
5
тӧп
очень
ін
Temp
6
тӧп
правильный
і
3pos
н
Temp
7
тӧп
очень
і
3pos
н
Temp
тӱзіре
1
тӱзіре
сбивая
2
тӱзір
снимать
е
Form2
3
тӱзір
снимать
е
Conv2
алтынны
алтын
золото
ны
Acc
ртуть
полызиинаң
полызығ
помощь
ы
3pos
наң
Instr
чыып
турӌаңнар
Золото в раздробленной руде, опуская вниз при помощи циана, извести, собирали при помощи ртути.
Пу аймах тоғыстарда суғ позының кӱзін кӧзітче.
Пу
пу
этот
аймах
1
аймах
разнообразие
2
аймах
район
тоғыстарда
1
тоғыс
работа
тар
Pl
да
Loc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
да
Loc
суғ
суғ
вода
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
кӱзін
1
кӱс
сила
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
ін
Temp
5
кӱс
осень
ін
Temp
6
кӱс
склонный
ін
Temp
7
кӱс
сила
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
і
3pos
н
Temp
кӧзітче
В этих разных работах вода показывает свою силу.
Алтын даа чыырында тоғыс чідіріг чох полбинча.
Алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
даа
даа
ни
чыырында
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
чідіріг
чідіріг
потеря
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полбинча
пол
быть
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
Даже в добыче золота работа не проходит без потерь.
Ол оңдайнаң, рудниктің ікі заводынаң Ах Ӱӱске цианнаң пуртахталған суғ хараа-кӱнӧрте ах турӌаң.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
рудниктің
ікі
ікі
два
заводынаң
1
завод
завод
ы
3pos
наң
Instr
2
завод
завод
ы
3pos
наң
Instr
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱске
цианнаң
пуртахталған
суғ
суғ
вода
хараа
1
хараа
ночь
2
хара
всматриваться
а
Form2
3
хара
всматриваться
а
Conv2
4
харығ
помеха
а
Dat
5
хара
чёрный
ғы
Attr
6
хар
стареть
а
Conv2
ғы
Attr
7
хар
снег
а
Dat
ғы
Attr
кӱнӧрте
кӱнӧрте
днём
ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Таким образом, из двух заводов рудника в Белый Июс днём и ночью вытекала загрязнённая цианом вода.
Аның сылтаанда Ах Ӱӱстің палыхтары хырыл турӌаң, ағаа хоза – аңыӌахтар паза хустар.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
сылтаанда
1
сылтаанда
из
2
сылтағ
повод
ы
3pos
нда
Loc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱстің
ӱӱс
река
тің
Gen
палыхтары
палых
рыба
тар
Pl
ы
3pos
хырыл
1
хырыл
соскабливаться
2
хырыл
быть уничтоженным
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
аңыӌахтар
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хустар
1
хус
птица
тар
Pl
2
хус
затененный склон
тар
Pl
3
хус
блевать
тар
3prs.pl
4
хус
лить
тар
3prs.pl
По этой причине гибли рыбы Белого Июса, к тому же – звери и птицы.
Ах Ӱӱс хастада чуртапчатханнарның от сапчаң чирлеріне хум тастал турған, суғ хастада ағас таа ӧспин турған.
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатханнарның
от
1
от
огонь
2
от
трава
сапчаң
сап
бить
чаң
Hab
чирлеріне
1
чир
Земля
лер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
2
чир
даже
лер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
хум
хум
песок
тастал
тастал
быть брошенным
турған
тур
стоять
ған
Past
суғ
суғ
вода
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
ағас
ағас
дерево
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
ӧспин
1
ӧс
расти
пин
Form.Neg
2
ӧс
расти
пин
Neg.Conv
турған
тур
стоять
ған
Past
Покосы живущих на берегу Белого Июса забрасывались песком, вдоль берега реки не росли даже деревья.
Рудник, чир-чайаанға улуғ ӱрег иткен ӱчӱн, районға миллионнап штраф тӧлеп турған.
Рудник
рудник
рудник
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
чайаанға
улуғ
улуғ
большой
ӱрег
ӱрег
ущерб
иткен
ит
делать
кен
Past
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
районға
миллионнап
штраф
штраф
штраф
тӧлеп
тӧле
платить
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
Рудник, из-за того, что приносил большой вред природе, платил району миллионные штрафы.
Ол туста хазна рудниктең хатығ сурӌаң, рудниктің расчетнай счедынаң ахчаны сарыс чох суурӌаң.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
хазна
хазна
государство
рудниктең
хатығ
хатығ
твёрдый
сурӌаң
сур
спрашивать
ӌаң
Hab
рудниктің
расчетнай
счедынаң
ахчаны
ахча
деньги
ны
Acc
сарыс
1
сарыс
спорить
2
сарыс
спор
3
сарыс
послед
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
суурӌаң
суур
снимать
ӌаң
Hab
В то время государство строго спрашивало с рудника, бесспорно снимало деньги с расчётного счета рудника.
Рудник, хазнаа штраф тӧлебес ӱчӱн, ікі заводтаң сыхчатхан пуртах суғны, Березовскай ойымзар трубалар салып, кӱстіг насостар полызиинаң ағысчаң.
Рудник
рудник
рудник
хазнаа
хазна
государство
ғы
Attr
штраф
штраф
штраф
тӧлебес
тӧле
платить
бес
Neg.Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
ікі
ікі
два
заводтаң
сыхчатхан
пуртах
пуртах
мутный
суғны
суғ
вода
ны
Acc
Березовскай
ойымзар
1
ойым
долина
зар
All
2
ой
низина
ым
1pos.sg
зар
All
3
ой
буланый
ым
1pos.sg
зар
All
4
ой
ой
ым
ой!
зар
1pos.sg
5
ойым
долина
зар
2prs.pl
6
ой
низина
ым
1pos.sg
зар
2prs.pl
7
ой
буланый
ым
1pos.sg
зар
2prs.pl
8
ой
ой
ым
ой!
зар
1pos.sg
трубалар
труба
труба
лар
Pl
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
кӱстіг
кӱстіг
сильный
насостар
насос
насос
тар
Pl
полызиинаң
полызығ
помощь
ы
3pos
наң
Instr
ағысчаң
ағыс
лить
чаң
Hab
Рудник, для того, чтобы не платить государству штраф, грязные воды, выходящие из двух заводов, проложив трубы в Берёзовскую котловину, пускали с помощью сильных насосов.
Ойымзар позытхан суғ аар-пеер ахпас ӱчӱн, хысха тустың аразына хайдар пик паза пӧзік тулғор пӱдіргеннер.
Ойымзар
1
ойым
долина
зар
All
2
ой
низина
ым
1pos.sg
зар
All
3
ой
буланый
ым
1pos.sg
зар
All
4
ой
ой
ым
ой!
зар
1pos.sg
5
ойым
долина
зар
2prs.pl
6
ой
низина
ым
1pos.sg
зар
2prs.pl
7
ой
буланый
ым
1pos.sg
зар
2prs.pl
8
ой
ой
ым
ой!
зар
1pos.sg
позытхан
суғ
суғ
вода
аар
1
аар
пчела
2
аар
тяжелый
3
аар
дальше
4
аар
уж
5
уғ
мять
ар
Fut
6
уғ
выцветать
ар
Fut
пеер
пеер
сюда
ахпас
ах
течь
пас
Neg.Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
хысха
хысха
короткий
тустың
1
тус
соль
тың
Gen
2
тус
время
тың
Gen
3
тус
напротив
тың
Gen
аразына
1
ара
промежуток
зы
3pos
на
Dat₂
2
ара
двойня
зы
3pos
на
Dat₂
3
ара
самый
зы
3pos
на
Dat₂
4
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
5
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
хайдар
хайдар
куда
пик
пик
крепкий
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пӧзік
пӧзік
высокий
тулғор
тулғор
плотина
пӱдіргеннер
Для того, чтобы вода, спущенная в котловину, никуда не вытекала, в очень короткий промежуток времени построили очень крепкую и высокую плотину.
Ол оңдайнаң Ах Ӱӱссер пуртах суғ позыдары тохтадылған.
Ол
ол
он
оңдайнаң
оңдай
манера
наң
Instr
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱссер
1
ӱӱс
река
сер
All
2
ӱӱс
река
сер
2prs.pl
пуртах
пуртах
мутный
суғ
суғ
вода
позыдары
позыт
освобождать
ар
Fut
ы
3pos
тохтадылған
Таким образом был остановлен спуск загрязнённой воды в Белый Июс.
2-3 чыл ирткен соонда, Ах Ӱӱсте палыхтар кӧрініп пастааннар паза ӧртектернің саны ӧскені пілдірген.
2
3
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱсте
1
ӱӱсте
науськивать
2
ӱӱс
река
те
Loc
палыхтар
палых
рыба
тар
Pl
кӧрініп
кӧрін
виднеться
іп
Conv1
пастааннар
1
паста
приступать
ған
Past
нар
Pl
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
7
паста
приступать
ған
Past
нар
3prs.pl
8
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
9
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
10
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
11
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
12
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ӧртектернің
ӧртек
утка
тер
Pl
нің
Gen
саны
1
сан
число
ы
3pos
2
сан
туши
ы
3pos
ӧскені
1
ӧс
расти
кен
Past
і
3pos
2
ӧске
коза
ні
Acc
3
ӧске
другой
ні
Acc
пілдірген
Спустя 2-3 года, в Белом Июсе стали видны рыбы и выросло количество уток.
Фабрикаларның пуртах суу Ах Ӱӱске кірчеткен туста, Ах Ӱӱстің сууның ӧӧ ах ӧңніг полӌаң.
Фабрикаларның
фабрика
фабрика
лар
Pl
ның
Gen
пуртах
пуртах
мутный
суу
1
суғ
вода
ы
3pos
2
суғ
вода
а
Dat
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱске
кірчеткен
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱстің
ӱӱс
река
тің
Gen
сууның
суғ
вода
ы
3pos
ның
Gen
ӧӧ
ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ӧңніг
ӧңніг
цветной
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Когда загрязнённые воды фабрик входили в Белый Июс, цвет воды Белого Июса был белого цвета.
Паза пір сурығ – ол Сойандағы алюминий заводы.
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пір
пір
один
сурығ
сурығ
вопрос
ол
ол
он
Сойандағы
1
сойан
Тува
да
Loc
ғы
Attr
2
сойан
котёл
да
Loc
ғы
Attr
3
сойан
Саяны
да
Loc
ғы
Attr
алюминий
алюминий
алюминий
заводы
1
завод
завод
ы
3pos
2
завод
завод
ы
3pos
Ещё один вопрос – это Саянский алюминиевый завод.
Піске тӧреміл, чоохтапчалар, Сойандағы алюминий заводы чонның хазиина хомай пір дее ниме сығар тастабинча тіп.
Піске
тӧреміл
тӧреміл
постоянный
чоохтапчалар
Сойандағы
1
сойан
Тува
да
Loc
ғы
Attr
2
сойан
котёл
да
Loc
ғы
Attr
3
сойан
Саяны
да
Loc
ғы
Attr
алюминий
алюминий
алюминий
заводы
1
завод
завод
ы
3pos
2
завод
завод
ы
3pos
чонның
чон
народ
ның
Gen
хазиина
хомай
хомай
плохой
пір
пір
один
дее
дее
ни
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
сығар
1
сығар
выводить
2
сых
выходить
ар
Fut
3
сых
выдавливать
ар
Fut
тастабинча
1
таста
бросаться
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
2
таста
бросать
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
тіп
ті
сказать
п
Conv1
Нам постоянно говорят, что Саянский алюминиевый завод не делает никаких выбросов, приносящих вред здоровью человека.
Анзына даа тың ізенӌее чоғыл.
Анзына
даа
даа
ни
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
ізенӌее
чоғыл
чоғыл
нет
Даже на это сильно нет надежды.
Амды ікінӌі заводын пӱдірерлер.
Амды
амды
теперь
ікінӌі
ікінӌі
второй
заводын
1
завод
завод
ы
3pos
н
Acc₂
2
завод
завод
ы
3pos
н
Acc₂
3
завод
завод
ын
Temp
4
завод
завод
ын
Temp
5
завод
завод
ы
3pos
н
Temp
6
завод
завод
ы
3pos
н
Temp
пӱдірерлер
1
пӱдір
строить
ер
Fut
лер
Pl
2
пӱдір
строить
ер
Fut
лер
3prs.pl
Сейчас будут строить второй завод.
Экономика саринаң ол туза полар, че чонның хазиина туза полар ба? Сынап кии арығ полза, дачалардағы парчыхтар, чар (суғ) харачхайлары; хайдағ сылтағнаң мыннаң тистілер?! Дачадағы помидорларның, ӱгӱрсӱлернің, чиллер полза, саптары; табырах ардапчалар.
Экономика
саринаң
сари
сторона
наң
Instr
ол
ол
он
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
че
че
ну
чонның
чон
народ
ның
Gen
хазиина
туза
1
туза
польза
2
туза
треножить
3
туза
солить
4
тус
соль
а
Dat
5
тус
время
а
Dat
6
тус
напротив
а
Dat
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
ба
Сынап
1
сынап
действительно
2
сына
испытывать
п
Conv1
кии
кии
воздух
арығ
1
арығ
побережье
2
арығ
чистый
3
арығ
очень
полза
пол
быть
за
Cond
дачалардағы
дача
дача
лар
Pl
да
Loc
ғы
Attr
парчыхтар
парчых
скворец
тар
Pl
чар
1
чар
берег
2
чар
колоть
(
суғ
суғ
вода
)
харачхайлары
харачхай
ласточка
лар
Pl
ы
3pos
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
сылтағнаң
сылтағ
повод
наң
Instr
мыннаң
мыннаң
от этого
тистілер
1
тис
убегать
ті
RPast
лер
3prs.pl
2
тис
продырявить
ті
RPast
лер
3prs.pl
Дачадағы
дача
дача
да
Loc
ғы
Attr
помидорларның
помидор
помидор
лар
Pl
ның
Gen
ӱгӱрсӱлернің
ӱгӱрсӱ
огурец
лер
Pl
нің
Gen
чиллер
чил
ветер
лер
Pl
полза
пол
быть
за
Cond
саптары
1
сап
рукоятка
тар
Pl
ы
3pos
2
сап
стебель
тар
Pl
ы
3pos
3
сап
выпот
тар
Pl
ы
3pos
4
сап
стрела
тар
Pl
ы
3pos
5
сап
совершенно
тар
Pl
ы
3pos
табырах
табырах
скорость
ардапчалар
С экономической стороны это будет полезно, но будет ли оно полезно для здоровья человека? Вправду, если воздух чистый, то по какой причине улетели отсюда дачные скворцы, береговые ласточки? Стебли дачных помидоров, огурцов, когда бывает ветер, быстро сгнивают.
Ноға?
Ноға
ноға
почему
Почему?