Электронный корпус хакасского языка

27.12.2003 ч., № 202
27
12
2003
ч
202
27.12.2003 г. , № 202
«Хакас чирі»
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
«Хакас чирі»
Ӱндезіг: Оолығ цианид пістің суғларда
Ӱндезіг
ӱндезіг
отклик
Оолығ
оолығ
ядовитый
цианид
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
суғларда
суғ
вода
лар
Pl
да
Loc
Отклик: «Ядовитый цианид в наших реках»
ПАЗАДАҒЫЛАРНЫ – ООЛЫҒ СУҒНАҢ
ПАЗАДАҒЫЛАРНЫ
ООЛЫҒ
оолығ
ядовитый
СУҒНАҢ
суғ
вода
наң
Instr
БАЗИНСКИХ – ЯДОВИТОЙ ВОДОЙ
«Хакас чирі» газетаның 189-190-ӌы номерінде Елена Мамышеваның «Оолығ цианид пістің суғларда» тіп статьязын хығырған соонда, ағаа ӱндеспин, одыр полбадым.
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
газетаның
189
190
ӌы
номерінде
номер
номер
і
3pos
нде
Loc
Елена
Мамышеваның
Оолығ
оолығ
ядовитый
цианид
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
суғларда
суғ
вода
лар
Pl
да
Loc
тіп
ті
сказать
п
Conv1
статьязын
хығырған
1
хығыр
звать
ған
Past
2
хығыр
читать
ған
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
ӱндеспин
1
ӱндес
откликаться
пин
Form.Neg
2
ӱндес
откликаться
пин
Neg.Conv
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
полбадым
пол
быть
ба
Neg
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Прочитав статью Елены Мамышевой «Ядовитый цианид в наших реках», вышедшую в номерах 189 – 190 газеты «Хакас чирі», не усидел, чтобы не откликнуться на неё.
Паза суғ хастада чуртапчатханнар суғда палых чох полыбысханын илееде азынада сизінтірлер.
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
суғ
суғ
вода
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатханнар
суғда
суғ
вода
да
Loc
палых
палых
рыба
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полыбысханын
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
азынада
1
азынада
заранее
2
азын
одолевать
а
Conv2
да
Loc
3
азын
раскрывать рот
а
Conv2
да
Loc
сизінтірлер
Живущие на берегу реки База давно замечали, что в реке не стало рыбы.
Че хаӌан ӧліг палыхтарны постарының харахтарынаң кӧр салғанда, паза сым одырбасха, пу киректернің сылтағларын табардаңар пір чӧпке килтірлер.
Че
че
ну
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
ӧліг
ӧліг
мертвый
палыхтарны
палых
рыба
тар
Pl
ны
Acc
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
харахтарынаң
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
салғанда
1
сал
класть
ған
Past
да
Loc
2
сал
сеять
ған
Past
да
Loc
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
сым
1
сым
рябчик
2
сым
тихий
одырбасха
пу
пу
этот
киректернің
1
кирек
дело
тер
Pl
нің
Gen
2
кирек
поминки
тер
Pl
нің
Gen
3
кирек
нужный
тер
Pl
нің
Gen
сылтағларын
1
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сылтағ
повод
лар
Pl
ын
Temp
3
сылтағ
повод
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
табардаңар
1
тап
находить
ар
Fut
даңар
Delib
2
тап
выбирать
ар
Fut
даңар
Delib
пір
пір
один
чӧпке
килтірлер
Но, когда своими глазами увидели мёртвых рыб, пришли к единому решению больше не молчать, искать причины этого.
Мин санапчам, олар орта чӧпке килтірлер, мындағ киректе пір дее сым одырарға чарабас.
Мин
мин
я
санапчам
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
орта
орта
правильный
чӧпке
килтірлер
мындағ
мындағ
такой
киректе
1
киректе
нуждаться
2
кирек
дело
те
Loc
3
кирек
поминки
те
Loc
4
кирек
нужный
те
Loc
пір
пір
один
дее
дее
ни
сым
1
сым
рябчик
2
сым
тихий
одырарға
чарабас
1
чарабас
нельзя
2
чарабас
неподходящий
3
чара
подходить
бас
Neg.Fut
4
чар
колоть
абас
Conv1dial
Я считаю, они пришли к правильному решению, в таком деле никак нельзя сидеть молча.
Паза хастада чуртапчатханнарға, пір кізі чіли, кӧдірілерге кирек, сурығларның хыри-пазына сыхпаанда, кӱрезігні тохтатпаңар!
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртапчатханнарға
пір
пір
один
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
кӧдірілерге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
сурығларның
сурығ
вопрос
лар
Pl
ның
Gen
хыри
хыри
край
пазына
1
пазын
пятиться
а
Form2
2
пазын
подавлять гнев
а
Form2
3
пазын
записываться
а
Form2
4
пазын
пятиться
а
Conv2
5
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
6
пазын
записываться
а
Conv2
7
пас
голова
ы
3pos
на
Dat₂
8
па
ли
зы
3pos
на
Dat₂
сыхпаанда
1
сых
выходить
па
Neg
ған
Past
да
Loc
2
сых
выдавливать
па
Neg
ған
Past
да
Loc
<