Электронный корпус хакасского языка

№ 152 «Хакас чирі»
152
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
№ 152 «Хакасская земля»
ОЛАРНЫҢ ЧОБААНА КЕМ ПОЛЫЗАР
ОЛАРНЫҢ
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
ЧОБААНА
чобағ
горе
ы
3pos
на
Dat₂
КЕМ
кем
кто
ПОЛЫЗАР
1
полыс
помогать
ар
Fut
2
пол
каменный пол
ы
3pos
зар
2prs.pl
КТО ПОМОЖЕТ ИХ БЕДАМ
Август айның 16-ӌы кӱнінде «Хакас чирі» газетада Михаил Коковтың сағыссырастығ статьязы сыххан.
Август
август
август
айның
1
ай
луна
ның
Gen
2
ай
полевой лук
ның
Gen
3
ай
ай!
ның
Gen
4
айны
нарастать
ң
2prs.sg.br
16
ӌы
кӱнінде
кӱн
солнце
і
3pos
нде
Loc
Хакас
хакас
хакас
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
газетада
Михаил
Коковтың
сағыссырастығ
статьязы
сыххан
16 августа в газете «Хакас чирі» вышла беспокойная статья Михаила Кокова.
Ол анда Чоохчыл аалдағыларның амғы тустағы чуртастарынаңар паза оңдайларынаңар пастыр.
Ол
ол
он
анда
1
анда
у него
2
анда
там
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалдағыларның
1
аалдағылар
сельчане
ның
Gen
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
ның
Gen
амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
чуртастарынаңар
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
оңдайларынаңар
пастыр
1
пастыр
идти
2
пастыр
заставить давить
3
пастыр
заставить застать
4
пастыр
заставить закрыть
5
пастыр
быть застигнутым
6
пас
шагать
тыр
Indir
7
пас
давить
тыр
Indir
8
пас
писать
тыр
Indir
9
пас
замыкать
тыр
Indir
10
пас
застать
тыр
Indir
В ней он написал о современной жизни и поведении жителей аала Трошкин.
Ідӧк ол позының хабарында Совет ӱлгӱзі тузындағы чуртасты чарыт салтыр.
Ідӧк
ідӧк
так же
ол
ол
он
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
хабарында
1
хабар
новость
ы
3pos
нда
Loc
2
хап
брать руками
ар
Fut
ы
3pos
нда
Loc
Совет
совет
совет
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузындағы
1
тузында
вовремя
ғы
Attr
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чуртасты
чуртас
жизнь
ты
Acc
чарыт
1
чарыт
зажечь
2
чарыт
пояснить
3
чарыт
посвящать
салтыр
Также он описал жизнь при Советской власти.
Сын пасча, харасхахтарның сылтаанда, соонзар кӧрбин, алнынзар харап, тир сығара тоғынып, чуртаста чидіглерге чидедірлер.
Сын
1
сын
правда
2
сын
рост
3
сын
горный хребет
4
сын
ломаться
5
сын
вмещаться
пасча
пас
голова
ча
Prol
харасхахтарның
харасхах
старательный
тар
Pl
ның
Gen
сылтаанда
1
сылтаанда
из
2
сылтағ
повод
ы
3pos
нда
Loc
соонзар
1
соғ
жар
ы
3pos
нзар
All
2
соғ
жар
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
соғ
жар
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
соғ
остывать
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
5
соғ
жар
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
кӧрбин
1
кӧр
видеть
бин
Form.Neg
2
кӧр
видеть
бин
Neg.Conv
алнынзар
1
алнынзар
вперёд
2
алын
перёд
ы
3pos
нзар
All
3
алын
перёд
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
4
алын
перёд
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
харап
хара
всматриваться
п
Conv1
тир
1
тир
пот
2
тир
шкура
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
чуртаста
чуртас
жизнь
та
Loc
чидіглерге
чидедірлер
1
чит
достигать
е
Form2
дір
Iter
лер
3prs.pl
2
чит
вести в поводу
е
Form2
дір
Iter
лер
3prs.pl
3
чит
достигать
е
Conv2
дір
Indir
лер
3prs.pl
4
чит
вести в поводу
е
Conv2
дір
Indir
лер
3prs.pl
Правду пишет, что с помощью старательных, не оглядываясь назад, всматриваясь вперёд, работая в поте лица, в жизни добиваются достижений.
Ирткен тустарда читкен чидіглерні, статистика тіліне айландырып, кӧзітсең, пір дее тузазы чох полар.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
читкен
1
читкен
где уж
2
чит
достигать
кен
Past
3
чит
вести в поводу
кен
Past
чидіглерні
чидіг
достижение
лер
Pl
ні
Acc
статистика
статистика
статистика
тіліне
тіл
язык
і
3pos
не
Dat₂
айландырып
1
айландыр
вращать
ып
Conv1
2
айлан
вращаться
дыр
Iter
ып
Conv1
кӧзітсең
кӧзіт
показывать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
пір
пір
один
дее
дее
ни
тузазы
туза
польза
зы
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Если показать в статистике прошлые достижения, толку не будет.
Чииттер анынаң тузаланмастар, полар ниме пол парған.
Чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
анынаң
1
анынаң
с ним
2
аны
степь
наң
Instr
3
аны
его
наң
Instr
тузаланмастар
тузалан
пользоваться
мас
Neg.Fut
тар
3prs.pl
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парған
пар
идти
ған
Past
Молодёжь этим не воспользуется, что было, то прошло.
Чоохчылдағыларға пір дее полызығ чоғыл, чииттер, тоғыс чохта, тарапчалар, арағаа кірчелер.
Чоохчылдағыларға
пір
пір
один
дее
дее
ни
полызығ
полызығ
помощь
чоғыл
чоғыл
нет
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
чохта
1
чохта
идти против течения
2
чохта
наводить справки
3
чох
бедный
та
Loc
4
чох
нет
та
Loc
тарапчалар
арағаа
1
араға
водка
ғы
Attr
2
арах
небольшой
а
Dat
ғы
Attr
кірчелер
Жителям аала Трошкин нет никакой помощи, молодёжь, оставшись без работы, разъезжается, запивается.
Андағ киректерні иссең, чӱрек ачыпча, пазың сыстапча.
Андағ
андағ
такой
киректерні
1
кирек
дело
тер
Pl
ні
Acc
2
кирек
поминки
тер
Pl
ні
Acc
3
кирек
нужный
тер
Pl
ні
Acc
иссең
1
ис
черпать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
2
ис
приливать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
3
ис
слышать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
чӱрек
чӱрек
сердце
ачыпча
ачы
киснуть
п
Conv1
ча
Prol
пазың
1
пас
голова
ың
2pos.sg
2
па
ли
зың
2prs.sg
сыстапча
1
сыста
ломить
п
Conv1
ча
Prol
2
сыс
сочиться
та
Delim
п
Conv1
ча
Prol
3
сыс
испражняться
та
Delim
п
Conv1
ча
Prol
Когда слышишь про такие дела, сердце ноет и голова раскалывается от боли.
Михаил Коковтың даа ағырии минине тӧӧй.
Михаил
Коковтың
даа
даа
ни
ағырии
ағырығ
болезнь
ы
3pos
минине
тӧӧй
тӧӧй
похожий
У Михаила Кокова боль похожая на мою.
Ол, анда тӧріп-ӧскен кізі, позының аалына поғдархаӌаң полза, амғы тустағы чуртастаңар істі-чӱреенең сағыссырап пасханы іле пілдірче.
Ол
ол
он
анда
1
анда
у него
2
анда
там
тӧріп
тӧрі
рождаться
п
Conv1
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
позының
1
пос
краска
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
ы
3pos
ның
Gen
аалына
1
аал
село
ы
3pos
на
Dat₂
2
аал
пожалуйста
ы
3pos
на
Dat₂
поғдархаӌаң
поғдарха
кичиться
ӌаң
Hab
полза
пол
быть
за
Cond
амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
чуртастаңар
чуртас
жизнь
таңар
Delib
істі
1
істі
внутренность
2
іс
пить
ті
RPast
3
іс
след
ті
Acc
4
іс
дело
ті
Acc
5
іс
внутренность
ті
Acc
чӱреенең
сағыссырап
сағыссыра
заботиться
п
Conv1
пасханы
1
пасха
молоток
ны
Acc
2
пасха
другой
ны
Acc
іле
1
іле
понятно
2
іл
зацеплять
е
Form2
3
іл
окроплять
е
Form2
4
іл
зацеплять
е
Conv2
5
іл
окроплять
е
Conv2
пілдірче
Если бы он, родившийся и выросший там человек, гордился своей деревней, видно, что он с большим переживанием писал о современной жизни.
Михаилнің ағазы Тора (Иван Иванович), аның ӱзінӌі оолғы – Владимир Иванович, Михаилнің пабазы, пуох Чоохчылда тӧреен, ӧскен, палаларын ӧскірген.
Михаилнің
ағазы
1
ағас
дерево
ы
3pos
2
аға
дед
зы
3pos
3
ах
течь
а
Conv2
зы
3pos
Тора
тор
метеорит
а
Dat
(
Иван
Иванович
),
аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
ӱзінӌі
ӱзінӌі
третий
оолғы
1
оолғы
сын
2
оол
парень
ғы
Attr
Владимир
Иванович
Михаилнің
пабазы
паба
отец
зы
3pos
пуох
Чоохчылда
чоохчыл
говорун
да
Loc
тӧреен
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
палаларын
1
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
пала
ребёнок
лар
Pl
ын
Temp
3
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
ӧскірген
Дед Михаила Тора (Иван Иванович), его третий сын – Владимир Иванович, отец Михаила, родился, вырос и растил своих детей в этом же аале Трошкин.
Улуғларның чооғынаң, чоохчылдағылар чӧптіг, удур-тӧдір полызып, харындас-туңма чіли, харах тастазып, чуртаӌаң полтырлар.
Улуғларның
улуғ
большой
лар
Pl
ның
Gen
чооғынаң
чоох
разговор
ы
3pos
наң
Instr
чоохчылдағылар
чӧптіг
чӧптіг
согласный
удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
полызып
полыс
помогать
ып
Conv1
харындас
харындас
брат
туңма
туңма
младший брат
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
харах
харах
глаз
тастазып
чуртаӌаң
чурта
жить
ӌаң
Hab
полтырлар
По рассказам старших, трошкинцы жили дружно, помогая друг другу, как братья и сёстры, присматривая друг за другом.
Мал чохтарына мал пирӌең, чурты чохтарға, чыылызып, помыс оңдайынаң чурт пӱдірӌең полтырлар.
Мал
мал
скот
чохтарына
1
чох
бедный
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
чох
нет
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
мал
мал
скот
пирӌең
пир
давать
ӌең
Hab
чурты
чурт
стойбище
ы
3pos
чохтарға
чыылызып
чыылыс
толпиться
ып
Conv1
помыс
помыс
помочь
оңдайынаң
оңдай
манера
ы
3pos
наң
Instr
чурт
чурт
стойбище
пӱдірӌең
пӱдір
строить
ӌең
Hab
полтырлар
У кого не было скота, давали скот, у кого не было жилья, собравшись, организуя «помочь», строили жильё.
Коллективизация даа тузында кізілерні, пай идіп, ызыға ыс турғанда, Чоохчылдаң ызыға пір дее кізі ыстырбиндыр.
Коллективизация
коллективизация
коллективизация
даа
даа
ни
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
кізілерні
кізі
человек
лер
Pl
ні
Acc
пай
1
пай
богач
2
пай
пай
идіп
ит
делать
іп
Conv1
ызыға
1
ызығ
ссылка
а
Dat
2
ызых
подветренное место
а
Dat
3
ызых
священный
а
Dat
ыс
1
ыс
посылать
2
ыс
рассказывать сказку
3
ыс
дым
турғанда
тур
стоять
ған
Past
да
Loc
Чоохчылдаң
чоохчыл
говорун
даң
Abl
ызыға
1
ызығ
ссылка
а
Dat
2
ызых
подветренное место
а
Dat
3
ызых
священный
а
Dat
пір
пір
один
дее
дее
ни
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
ыстырбиндыр
1
ыстыр
быть сосланным
бин
Form.Neg
дыр
Iter
2
ыстыр
быть сосланным
бин
Neg.Conv
дыр
Iter
3
ыстыр
быть сосланным
бин
Form.Neg
дыр
Indir
4
ыстыр
быть сосланным
бин
Neg.Conv
дыр
Indir
Даже во время коллективизации, когда людей, считая богачами, отправляли в ссылку, из аала Трошкин никого не выслали.
Ол сидіктерні пір дее чідіріг чох тобырғаннар тізем, пір дее саба полбас.
Ол
ол
он
сидіктерні
сидік
трудности
тер
Pl
ні
Acc
пір
пір
один
дее
дее
ни
чідіріг
чідіріг
потеря
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
тобырғаннар
1
тобыр
проникать
ған
Past
нар
Pl
2
тобыр
проникать
ған
Past
нар
3prs.pl
тізем
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
м
1pos.sg
2
тізе
выпадать
м
1prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
м
1prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
м
1prs.sg.br
пір
пір
один
дее
дее
ни
саба
1
саба
неправильный
2
саба
вперёд
3
саба
взбивать шерсть
4
сап
бить
а
Form2
5
сап
бить
а
Conv2
6
саб
слава
а
Dat
7
сап
рукоятка
а
Dat
8
сап
стебель
а
Dat
9
сап
выпот
а
Dat
10
сап
стрела
а
Dat
11
сап
совершенно
а
Dat
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
Не будет неправдой, если скажу, что они эти трудности преодолели без потерь.
Чоохчылнаң хости ааллардаң Том тайғазынзар ызыға, постарының узун тіллері, удур-тӧдір хоптасханнары сылтаанда, «мунзурух» итіріп, ызыға ыстырғаннар.
Чоохчылнаң
чоохчыл
говорун
наң
Instr
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
ааллардаң
1
аал
село
лар
Pl
даң
Abl
2
аал
пожалуйста
лар
Pl
даң
Abl
Том
1
том
лекарство
2
том
металлический шар
3
том
комочек
4
том
том
тайғазынзар
1
тайға
тайга
зы
3pos
нзар
All
2
тайға
гора
зы
3pos
нзар
All
3
тайға
тайга
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
4
тайға
гора
зы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
5
тайға
тайга
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
6
тайға
гора
зы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
ызыға
1
ызығ
ссылка
а
Dat
2
ызых
подветренное место
а
Dat
3
ызых
священный
а
Dat
постарының
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
узун
узун
длинный
тіллері
тіл
язык
лер
Pl
і
3pos
удур
удур
навстречу
тӧдір
тӧдір
обратно
хоптасханнары
сылтаанда
1
сылтаанда
из
2
сылтағ
повод
ы
3pos
нда
Loc
мунзурух
мунзурух
кулак
итіріп
итір
заставить работать
іп
Conv1
ызыға
1
ызығ
ссылка
а
Dat
2
ызых
подветренное место
а
Dat
3
ызых
священный
а
Dat
ыстырғаннар
1
ыстыр
быть сосланным
ған
Past
нар
Pl
2
ыстыр
быть сосланным
ған
Past
нар
3prs.pl
Из близлежащих к аалу Трошкин деревень в Томскую тайгу были сосланы люди из-за своего длинного языка, из-за жалоб друг на друга, из-за объявления «кулаками».
Соонаң колхозтар тӧстелген, прайлары даа ӧскірген малларын, пір дее хоратпин, хазаа-хахпахтарынаң хада тикке колхозха пиргеннер.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
колхозтар
тӧстелген
прайлары
прай
весь
лар
Pl
ы
3pos
даа
даа
ни
ӧскірген
малларын
1
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
лар
Pl
ын
Temp
3
мал
скот
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пір
пір
один
дее
дее
ни
хоратпин
1
хорат
тратить
пин
Form.Neg
2
хорат
тратить
пин
Neg.Conv
хазаа
1
хазаа
загон
2
хаза
прикалывать
а
Form2
3
хаза
прикалывать
а
Conv2
4
хазағ
привязь
ы
3pos
5
хазағ
привязь
а
Dat
6
хас
копать
а
Conv2
ғы
Attr
7
хас
сбегать
а
Conv2
ғы
Attr
8
хас
грызть
а
Conv2
ғы
Attr
9
хас
берег
а
Dat
ғы
Attr
10
хас
гусь
а
Dat
ғы
Attr
11
хас
неистовый
а
Dat
ғы
Attr
12
хас
очень
а
Dat
ғы
Attr
хахпахтарынаң
1
хахпах
крышка
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
2
хахпах
перегонное оборудование
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
тикке
тикке
попусту
колхозха
пиргеннер
Позже были основаны колхозы, все жители весь свой скот, не растрачивая, вместе с надворными постройками даром отдавали колхозу.
Мин пу хабарымда ӧӧнінде Чоохчыл аалдағыларның чобағларынзар айланарға чарат салдым.
Мин
мин
я
пу
пу
этот
хабарымда
1
хабар
новость
ым
1pos.sg
да
Loc
2
хап
брать руками
ар
Fut
ым
1pos.sg
да
Loc
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалдағыларның
1
аалдағылар
сельчане
ның
Gen
2
аалдағы
сельский
лар
Pl
ның
Gen
чобағларынзар
1
чобағ
горе
лар
Pl
ы
3pos
нзар
All
2
чобағ
горе
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
айланарға
чарат
чарат
одобрять
салдым
1
сал
класть
ды
RPast
м
1prs.sg.br
2
сал
сеять
ды
RPast
м
1prs.sg.br
Этой статьёй я решил обратить внимание на беды жителей аала Трошкин.
Ирткен айда «Хакасия» газета криминальнай хроникада уғаа хайхастығ хабар искірген.
Ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
айда
1
ай
луна
да
Loc
2
ай
полевой лук
да
Loc
3
ай
ай!
да
Loc
Хакасия
газета
криминальнай
хроникада
хроника
хроника
да
Loc
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
хайхастығ
хайхастығ
удивительный
хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
искірген
В прошлом месяце газета «Хакасия» в криминальной хронике сообщила удивительную новость.
Чоохчылдағыларның 176 пас чылғы малын чазыдаң оғырлар апарыбыстырлар.
Чоохчылдағыларның
176
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
чылғы
1
чылғы
лошадь
2
чыл
год
ғы
Attr
малын
1
мал
скот
ы
3pos
н
Acc₂
2
мал
скот
ын
Temp
3
мал
скот
ы
3pos
н
Temp
чазыдаң
1
чазыт
ослабить
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
чазыт
мучить
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
чазы
поле
даң
Abl
4
час
слеза
ы
3pos
даң
Abl
5
час
возраст
ы
3pos
даң
Abl
6
час
час
ы
3pos
даң
Abl
7
час
молодой
ы
3pos
даң
Abl
8
час
сырой
ы
3pos
даң
Abl
9
час
весной
ы
3pos
даң
Abl
10
чазыт
ослабить
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
11
чазыт
мучить
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
12
чазыт
ослабить
аң
Imp1prs.dual
13
чазыт
мучить
аң
Imp1prs.dual
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
апарыбыстырлар
апар
нести
ыбыс
Perf
тыр
Indir
лар
3prs.pl
У жителей аала Трошкин воры с поля угнали 176 голов коней.
Анӌа пас чылғыны ээлері, хараа-кӱнӧрте тілеп, таппиндырлар.
Анӌа
анӌа
столько
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
чылғыны
чылғы
лошадь
ны
Acc
ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
хараа
1
хараа
ночь
2
хара
всматриваться
а
Form2
3
хара
всматриваться
а
Conv2
4
харығ
помеха
а
Dat
5
хара
чёрный
ғы
Attr
6
хар
стареть
а
Conv2
ғы
Attr
7
хар
снег
а
Dat
ғы
Attr
кӱнӧрте
кӱнӧрте
днём
тілеп
1
тіле
искать
п
Conv1
2
ті
сказать
ле
Delim
п
Conv1
таппиндырлар
1
тап
находить
пин
Form.Neg
дыр
Iter
лар
3prs.pl
2
тап
выбирать
пин
Form.Neg
дыр
Iter
лар
3prs.pl
3
тап
находить
пин
Neg.Conv
дыр
Iter
лар
3prs.pl
4
тап
выбирать
пин
Neg.Conv
дыр
Iter
лар
3prs.pl
5
тап
находить
пин
Form.Neg
дыр
Indir
лар
3prs.pl
6
тап
выбирать
пин
Form.Neg
дыр
Indir
лар
3prs.pl
7
тап
находить
пин
Neg.Conv
дыр
Indir
лар
3prs.pl
8
тап
выбирать
пин
Neg.Conv
дыр
Indir
лар
3prs.pl
Хозяева искали днями и ночами, но не нашли.
Пір дее пілдізі чоғыл, хайдар кірген полӌаң анӌа мал.
Пір
пір
один
дее
дее
ни
пілдізі
1
пілдіс
непонятный
і
3pos
2
пілді
раб
зі
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
хайдар
хайдар
куда
кірген
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
анӌа
анӌа
столько
мал
мал
скот
Непонятно, куда могло деться столько скота.
Чир алтына кірерге чир хатығ, тигірге сығарға аттарның ханаттары чоғыл.
Чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
алтына
1
алтын
золото
а
Dat
2
алт
низ
ы
3pos
на
Dat₂
кірерге
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
хатығ
хатығ
твёрдый
тигірге
сығарға
аттарның
1
ат
лошадь
тар
Pl
ның
Gen
2
ат
имя
тар
Pl
ның
Gen
ханаттары
ханат
крыло
тар
Pl
ы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
Провалиться под землю – земля твёрдая, подняться в небо – у коней нет крыльев.
Чоохчылдағыларның чобағларына полысчаң кізі чоғыл.
Чоохчылдағыларның
чобағларына
чобағ
горе
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
полысчаң
полыс
помогать
чаң
Hab
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
Помочь жителям аала Трошкин некому.
Ширадағы милицияа чарлағ иткеннерӧк.
Ширадағы
милицияа
чарлағ
чарлағ
объявление
иткеннерӧк
В Ширинскую милицию тоже писали заявление.
Че оларның хайынғаннары пілдірбинче.
Че
че
ну
оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
хайынғаннары
хайын
заниматься
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
пілдірбинче
1
пілдір
сообщить
бин
Form.Neg
че
Dur₁
2
пілдір
казаться
бин
Form.Neg
че
Dur₁
Но их действий не заметно.
Сағынарға ла килісче, алай пу ӧӧр чылғыны оғырлар тағлар, сыннар азыра Кемеровсар, Тывазар алай Ачых туразар сӱрген полӌаңнар ба.
Сағынарға
ла
ла
лишь
килісче
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
пу
пу
этот
ӧӧр
1
ӧӧр
стадо
2
ӧӧр
вверх
чылғыны
чылғы
лошадь
ны
Acc
оғырлар
оғыр
вор
лар
Pl
тағлар
тағ
гора
лар
Pl
сыннар
1
сын
правда
нар
Pl
2
сын
рост
нар
Pl
3
сын
горный хребет
нар
Pl
4
сын
ломаться
нар
3prs.pl
5
сын
вмещаться
нар
3prs.pl
азыра
1
азыра
через
2
азыра
кормить
3
азыр
переносить
а
Form2
4
азыр
отцеплять
а
Form2
5
азыр
переносить
а
Conv2
6
азыр
отцеплять
а
Conv2
7
азыр
развилка
а
Dat
8
азыр
вилы
а
Dat
9
азыр
выкормыш
а
Dat
Кемеровсар
Тывазар
1
тыва
тува
зар
All
2
тыва
тува
зар
2prs.pl
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
Ачых
1
ачых
лужайка
2
ачых
отверстие
туразар
1
тура
дом
зар
All
2
тура
усталость
зар
All
3
тур
стоять
а
Conv2
зар
All
4
тура
дом
зар
2prs.pl
5
тура
усталость
зар
2prs.pl
6
тур
стоять
а
Conv2
зар
2prs.pl
сӱрген
полӌаңнар
ба
Думается, или воры этот табун лошадей угнали через горы, перевалы в Кемерово, Тыву или Ачинск.
Чылғы хайдар кіргенінің ізі-чолын таппинчалар.
Чылғы
1
чылғы
лошадь
2
чыл
год
ғы
Attr
хайдар
хайдар
куда
кіргенінің
ізі
1
ізі
греться
2
іс
след
і
3pos
3
іс
дело
і
3pos
4
іс
внутренность
і
3pos
чолын
1
чол
путь
ы
3pos
н
Acc₂
2
чол
путь
ын
Temp
3
чол
путь
ы
3pos
н
Temp
таппинчалар
1
тап
находить
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
2
тап
выбирать
пин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Куда делся табун лошадей – не могут найти следов.
Уғаа таңнастығ, чылғы хадарчатхан Рыбаков ол туста хайда полған полӌаң?
Уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
таңнастығ
таңнастығ
удивительный
чылғы
1
чылғы
лошадь
2
чыл
год
ғы
Attr
хадарчатхан
Рыбаков
ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Очень удивительно, где же мог находиться в то время табунщик Рыбаков?
Мынӌа кӧп малны кӧстег чох оғырлап полбас, аны оғырлирға азынада тимненген поларлар.
Мынӌа
мынӌа
вот столько
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
малны
мал
скот
ны
Acc
кӧстег
кӧстег
наводка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
оғырлап
оғырла
красть
п
Conv1
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
оғырлирға
азынада
1
азынада
заранее
2
азын
одолевать
а
Conv2
да
Loc
3
азын
раскрывать рот
а
Conv2
да
Loc
тимненген
поларлар
1
полар
будущий
лар
Pl
2
пол
быть
ар
Fut
лар
Pl
3
пол
быть
ар
Fut
лар
3prs.pl
Столько много коней без плана не украдёшь, наверно, заранее подготовились.
Мының алнында андағ киректер полӌаң.
Мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
андағ
андағ
такой
киректер
1
кирек
дело
тер
Pl
2
кирек
поминки
тер
Pl
3
кирек
нужный
тер
Pl
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Раньше были такие случаи.
Тасхылда чайлаан чылғы, пазағы чайғы читсе, чайлаан чирінзер тисчең.
Тасхылда
тасхыл
гора
да
Loc
чайлаан
1
чайла
проводить лето
ған
Past
2
чайла
приводить в порядок
ған
Past
3
чай
полоскать
ла
Delim
ған
Past
4
чай
орошать
ла
Delim
ған
Past
5
чай
рассыпать
ла
Delim
ған
Past
6
чай
лудить
ла
Delim
ған
Past
7
чайлағ
летник
ы
3pos
н
Acc₂
8
чайлағ
летник
ын
Temp
9
чайла
проводить лето
а
Conv2
н
Temp
10
чайла
приводить в порядок
а
Conv2
н
Temp
11
чай
полоскать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
12
чай
орошать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
13
чай
рассыпать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
чай
лудить
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
чайлағ
летник
ы
3pos
н
Temp
чылғы
1
чылғы
лошадь
2
чыл
год
ғы
Attr
пазағы
1
пазағы
следующий
2
пазах
колос
ы
3pos
3
паза
и
ғы
Attr
4
пас
шагать
а
Conv2
ғы
Attr
5
пас
давить
а
Conv2
ғы
Attr
6
пас
писать
а
Conv2
ғы
Attr
7
пас
замыкать
а
Conv2
ғы
Attr
8
пас
застать
а
Conv2
ғы
Attr
9
пас
голова
а
Dat
ғы
Attr
чайғы
1
чайғы
лето
2
чай
чай
ғы
Attr
3
чай
лето
ғы
Attr
4
чай
свободное место
ғы
Attr
читсе
1
чит
достигать
се
Cond
2
чит
вести в поводу
се
Cond
чайлаан
1
чайла
проводить лето
ған
Past
2
чайла
приводить в порядок
ған
Past
3
чай
полоскать
ла
Delim
ған
Past
4
чай
орошать
ла
Delim
ған
Past
5
чай
рассыпать
ла
Delim
ған
Past
6
чай
лудить
ла
Delim
ған
Past
7
чайлағ
летник
ы
3pos
н
Acc₂
8
чайлағ
летник
ын
Temp
9
чайла
проводить лето
а
Conv2
н
Temp
10
чайла
приводить в порядок
а
Conv2
н
Temp
11
чай
полоскать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
12
чай
орошать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
13
чай
рассыпать
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
14
чай
лудить
ла
Delim
а
Conv2
н
Temp
15
чайлағ
летник
ы
3pos
н
Temp
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
тисчең
1
тис
убегать
чең
Hab
2
тис
продырявить
чең
Hab
Табун, который провёл лето на тасхыле, в следующее лето, сбегал туда, где пасся в предыдущее лето.
Іди дее пол парарға айабас.
Іди
іди
так
дее
дее
ни
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парарға
айабас
1
айабас
может быть
2
айа
терять силу
бас
Neg.Fut
3
айа
слепить
бас
Neg.Fut
4
айа
жалеть
бас
Neg.Fut
И так могло случиться.
Малның даа пастағӌылары полча нооза.
Малның
мал
скот
ның
Gen
даа
даа
ни
пастағӌылары
пастағӌы
инициатор
лар
Pl
ы
3pos
полча
нооза
нооза
ведь
У коней ведь тоже есть вожак.
Оғырларның харахтары уғаа чітіг.
Оғырларның
оғыр
вор
лар
Pl
ның
Gen
харахтары
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чітіг
чітіг
острый
У воров глаза зоркие.
Амды Ширадағы РОВД-ның тоғынӌылары Чоохчыл аалның чуртағӌыларына ӧрініс читірерлеріне ізенерің килче.
Амды
амды
теперь
Ширадағы
РОВД
ның
тоғынӌылары
тоғынӌы
работник
лар
Pl
ы
3pos
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
чуртағӌыларына
ӧрініс
1
ӧрініс
радоваться друг другу
2
ӧрініс
радость
читірерлеріне
читір
доводить
ер
Fut
лер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
ізенерің
1
ізен
надеяться
ер
Fut
ің
2pos.sg
2
ізен
упрямиться
ер
Fut
ің
2pos.sg
килче
Хочется надеяться, что ныне работники Ширинского РОВД смогут порадовать жителей аала Трошкин.