Электронный корпус хакасского языка

01.02.2008 ч.
01
02
2008
ч
01.02.2008 г.
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
ИПТІГ ЧООХТЫҒ ГАВРИЛ
ИПТІГ
иптіг
удобный
ЧООХТЫҒ
ГАВРИЛ
ГАВРИЛ СО СКЛАДНОЙ РЕЧЬЮ
Епишкин Илексейнің пабазы Абаӌах кізі полтыр.
Епишкин
Илексейнің
пабазы
паба
отец
зы
3pos
Абаӌах
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полтыр
Отцом Епишкина Илексея был человек по имени Абачах.
Аны Абаӌах Илексейі тіӌеңнер.
Аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
Абаӌах
Илексейі
тіӌеңнер
Его называли Илексеем Абачаха.
Пірее 1930 чыллар полған полар, туңмамнаң Иргі Чоохчылзар, Топанов Пӧдернің чуртынзар, ойнап килгебіс.
Пірее
1
пірее
иногда
2
пірее
где
1930
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
туңмамнаң
1
туңма
младший брат
м
1pos.sg
наң
Abl
2
туңма
младший брат
м
1pos.sg
наң
Instr
Иргі
иргі
старый
Чоохчылзар
1
чоохчыл
говорун
зар
All
2
чоохчыл
говорун
зар
2prs.pl
Топанов
Пӧдернің
чуртынзар
1
чурт
стойбище
ы
3pos
нзар
All
2
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
чурт
стойбище
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
чурт
стойбище
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
ойнап
ойна
играть
п
Conv1
килгебіс
Это были, примерно, 1930-ые годы, с моим братишкой пришли играть в Старый Трошкин в дом Топанова Подера.
Тураа читкенде, Гаврил оолах, пісті удурлап, туразар кірерге сурынған.
Тураа
1
тура
дом
ғы
Attr
2
тура
усталость
ғы
Attr
3
тур
стоять
а
Conv2
ғы
Attr
читкенде
1
читкен
где уж
де
Loc
2
чит
достигать
кен
Past
де
Loc
3
чит
вести в поводу
кен
Past
де
Loc
Гаврил
оолах
оолах
мальчик
пісті
1
піс
шило
ті
Acc
2
піс
мы
ті
Acc
удурлап
удурла
встречать
п
Conv1
туразар
1
тура
дом
зар
All
2
тура
усталость
зар
All
3
тур
стоять
а
Conv2
зар
All
4
тура
дом
зар
2prs.pl
5
тура
усталость
зар
2prs.pl
6
тур
стоять
а
Conv2
зар
2prs.pl
кірерге
сурынған
сурын
отпрашиваться
ған
Past
Когда дошли до дома, мальчик Гаврил, встречая нас, попросил зайти в дом.
Кірзер, граммофон музыказын паза ырларны хынып истерзер тіп чоохтаан.
Кірзер
1
кір
грязь
зер
All
2
кір
грязь
зер
2prs.pl
3
кір
входить
зер
2prs.pl
граммофон
граммофон
граммофон
музыказын
1
музыка
музыка
зы
3pos
н
Acc₂
2
музыка
музыка
зы
3pos
н
Temp
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ырларны
ыр
песня
лар
Pl
ны
Acc
хынып
хын
любить
ып
Conv1
истерзер
1
ис
имущество
тер
Pl
зер
All
2
ис
материя
тер
Pl
зер
All
3
ис
ум
тер
Pl
зер
All
4
ис
выделка
тер
Pl
зер
All
5
ис
самка
тер
Pl
зер
All
6
ис
удобство
тер
Pl
зер
All
7
ис
имущество
тер
Pl
зер
2prs.pl
8
ис
материя
тер
Pl
зер
2prs.pl
9
ис
ум
тер
Pl
зер
2prs.pl
10
ис
выделка
тер
Pl
зер
2prs.pl
11
ис
самка
тер
Pl
зер
2prs.pl
12
ис
удобство
тер
Pl
зер
2prs.pl
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтаан
1
чоохта
говорить
ған
Past
2
чоохтағ
разговор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чоохтағ
разговор
ын
Temp
4
чоохта
говорить
а
Conv2
н
Temp
5
чоохтағ
разговор
ы
3pos
н
Temp
Он сказал, что если зайдёте, то послушаете граммофонную музыку и песни.
Кіргенібісте, кидеркі пулуңдағы сірееде хайдар улуғ трубадаң хынығ табыс истіл турған.
Кіргенібісте
кидеркі
кидеркі
западный
пулуңдағы
пулуң
угол
да
Loc
ғы
Attr
сірееде
1
сірее
скамейка
де
Loc
2
сіре
подпирать
е
Conv2
де
Loc
хайдар
хайдар
куда
улуғ
улуғ
большой
трубадаң
труба
труба
даң
Abl
хынығ
хынығ
интересный
табыс
1
табыс
встретиться
2
табыс
становиться
3
табыс
голос
4
табыс
смежный
5
та
не знаю
быс
1pos.pl
6
та
не знаю
быс
1prs.pl
истіл
истіл
слышаться
турған
тур
стоять
ған
Past
Зайдя в дом, на западном углу на лавке из очень большой трубы услышали интересный звук.
Піс мындағ таңнастығ музыканы пір дее испеен полғабыс.
Піс
1
піс
шило
2
піс
мы
мындағ
мындағ
такой
таңнастығ
таңнастығ
удивительный
музыканы
музыка
музыка
ны
Acc
пір
пір
один
дее
дее
ни
испеен
1
ис
черпать
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
2
ис
приливать
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
3
ис
слышать
пе
Neg
е
Conv2
н
Temp
полғабыс
Мы никогда не слышали такую удивительную музыку.
Пастағызын истіп, чапсып турбыс.
Пастағызын
1
пастағызын
во
2
пастағы
первый
зы
3pos
н
Acc₂
3
пастағы
первый
зы
3pos
н
Temp
истіп
чапсып
чапсы
удивляться
п
Conv1
турбыс
тур
стоять
быс
1prs.pl
Слушая в первый раз, очень поразились.
Пір ыр тоозылза, ікінӌі пластинказын салып, ручканаң ибіріп, толғап турған.
Пір
пір
один
ыр
1
ыр
песня
2
ыр
расщеплять
тоозылза
тоозыл
кончиться
за
Cond
ікінӌі
ікінӌі
второй
пластинказын
1
пластинка
пластинка
зы
3pos
н
Acc₂
2
пластинка
пластинка
зы
3pos
н
Temp
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
ручканаң
ручка
ручка
наң
Instr
ибіріп
ибір
обходить
іп
Conv1
толғап
толға
вить
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
Когда закончится одна песня, положив вторую пластинку, крутили, вращая ручкой.
Граммофонны іди тоғындырчаттырлар нооза.
Граммофонны
граммофон
граммофон
ны
Acc
іди
іди
так
тоғындырчаттырлар
нооза
нооза
ведь
Оказывается, граммофон заставляли играть, работать таким образом.
Пастағы хынығ тоғазығ соонаң, граммофонны истерге туңмамнаң оларзар удаа чӧр турғабыс.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
хынығ
хынығ
интересный
тоғазығ
тоғазығ
встреча
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
граммофонны
граммофон
граммофон
ны
Acc
истерге
туңмамнаң
1
туңма
младший брат
м
1pos.sg
наң
Abl
2
туңма
младший брат
м
1pos.sg
наң
Instr
оларзар
1
олар
они
зар
All
2
о
о!
лар
Pl
зар
All
3
олар
они
зар
2prs.pl
4
о
о!
лар
Pl
зар
2prs.pl