Электронный корпус хакасского языка

13.03.2007 ч.
13
03
2007
ч
13.03.2007 г.
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
ЧОННАҢ УСТИРҒА ООЙ НИМЕС
ЧОННАҢ
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
УСТИРҒА
ООЙ
оой
лёгкий
НИМЕС
нимес
не
НЕЛЕГКО РУКОВОДИТЬ НАРОДОМ
Пістің улуғларыбыстың чоохтаан чоохтары, сӧспектері чуртазыбысха килісчеткенін кӧзітче.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
улуғларыбыстың
улуғ
большой
лар
Pl
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
чоохтаан
1
чоохта
говорить
ған
Past
2
чоохтағ
разговор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чоохтағ
разговор
ын
Temp
4
чоохта
говорить
а
Conv2
н
Temp
5
чоохтағ
разговор
ы
3pos
н
Temp
чоохтары
1
чоохтар
разговоры
ы
3pos
2
чоох
разговор
тар
Pl
ы
3pos
сӧспектері
сӧспек
поговорка
тер
Pl
і
3pos
чуртазыбысха
килісчеткенін
кӧзітче
Выражения, пословицы наших предков очень подходят к жизни.
1965 чыллар тузы полған.
1965
чыллар
1
чыл
год
лар
Pl
2
чыл
ползти
лар
3prs.pl
тузы
1
тус
соль
ы
3pos
2
тус
время
ы
3pos
3
тус
напротив
ы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Было, примерно, время 1965-х годов.
Ол туста «Коммунар» рудниктің хозяйственнай цеғынаң устапчатхам.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
Коммунар
рудниктің
хозяйственнай
цеғынаң
устапчатхам
Я в то время руководил хозяйственным цехом рудника «Коммунар».
Сентябрь айның пір тынағ кӱнінде «Веселый лак» насос станциязын хысхызына тимнирге суғ чыыпчатхан чаннарның істін арығлирға кирек полған.
Сентябрь
сентябрь
сентябрь
айның
1
ай
луна
ның
Gen
2
ай
полевой лук
ның
Gen
3
ай
ай!
ның
Gen
4
айны
нарастать
ң
2prs.sg.br
пір
пір
один
тынағ
тынағ
отдых
кӱнінде
кӱн
солнце
і
3pos
нде
Loc
Веселый
лак
1
лак
лак
2
лак
лак
насос
насос
насос
станциязын
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
тимнирге
суғ
суғ
вода
чыыпчатхан
чаннарның
чан
душа
нар
Pl
ның
Gen
істін
істі
внутренность
н
Temp
арығлирға
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
В один из выходных дней месяца сентября для подготовки к зиме насосной станции «Весёлый лак» необходимо было почистить водосборные чаны.
Ол хости тағның пазында пӱдірілген.
Ол
ол
он
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
тағның
тағ
гора
ның
Gen
пазында
1
пас
голова
ы
3pos
нда
Loc
2
па
ли
зы
3pos
нда
Loc
пӱдірілген
Она была построена на вершине рядом стоящей горы.
Бетоннаң иткен улуғ чаннарға 300 кубометр суғ чыылӌаң.
Бетоннаң
1
бетон
бетон
наң
Abl
2
бетон
бетон
наң
Instr
3
бетонна
бетонировать
ң
2prs.sg.br
иткен
ит
делать
кен
Past
улуғ
улуғ
большой
чаннарға
300
кубометр
кубометр
кубометр
суғ
суғ
вода
чыылӌаң
чыыл
собираться
ӌаң
Hab
В забетонированные большие чаны входило 300 кубометров воды.
Аның суу Советскай улицаӌа салылған трубаларӌа ойлаӌаң.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
суу
1
суғ
вода
ы
3pos
2
суғ
вода
а
Dat
Советскай
улицаӌа
улица
улица
ӌа
Prol
салылған
трубаларӌа
труба
труба
лар
Pl
ӌа
Prol
ойлаӌаң
1
ойла
бегать
ӌаң
Hab
2
ой
долбить
ла
Delim
ӌаң
Hab
Эта вода текла по трубам, проложенным по улице Советской.
Трубаӌа килчеткен суғны ӱс чара ӱлестірӌең ағастаң иділген тураӌахтар полған.
Трубаӌа
1
трубач
трубач
а
Dat
2
труба
труба
ӌа
Prol
килчеткен
суғны
суғ
вода
ны
Acc
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
чара
1
чара
раскалывая
2
чара
даже
3
чара
подходить
4
чар
колоть
а
Form2
5
чар
колоть
а
Conv2
6
чар
берег
а
Dat
ӱлестірӌең
ӱлестір
поделить
ӌең
Hab
ағастаң
ағас
дерево
таң
Abl
иділген
тураӌахтар
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Воду, идущую по трубам, на три части разделяли деревянные домики.
Суғны рудниктің цехтарына, олған садтарына, столовайға тартчаңнар.
Суғны
суғ
вода
ны
Acc
рудниктің
цехтарына
олған
олған
ребёнок
садтарына
столовайға
тартчаңнар
Воду возили в цехи рудника, в детские сады и в столовую.
Суғ аларға килгеннер, кнопка ла пазып, ідістерні толдырып алӌаңнар.
Суғ
суғ
вода
аларға
килгеннер
кнопка
кнопка
кнопка
ла
ла
лишь
пазып
1
пас
шагать
ып
Conv1
2
пас
давить
ып
Conv1
3
пас
писать
ып
Conv1
4
пас
замыкать
ып
Conv1
5
пас
застать
ып
Conv1
ідістерні
ідіс
посуда
тер
Pl
ні
Acc
толдырып
1
толдыр
выполнять
ып
Conv1
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ып
Conv1
алӌаңнар
Приходящие за водой, нажав только кнопку, наполняли свою ёмкость.
Аалдағы даа чон тузаланӌаң.
Аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
даа
даа
ни
чон
чон
народ
тузаланӌаң
тузалан
пользоваться
ӌаң
Hab
Даже деревенский народ пользовался.
Рудник суғнаң тузаланчатханнардаң пір ахча даа албаӌаң, прай хорадығларны позы тӧлеӌең.
Рудник
рудник
рудник
суғнаң
суғ
вода
наң
Instr
тузаланчатханнардаң
пір
пір
один
ахча
1
ахча
деньги
2
ах
белый
ча
Prol
3
ах
мишень
ча
Prol
даа
даа
ни
албаӌаң
ал
брать
ба
Neg
ӌаң
Hab
прай
прай
весь
хорадығларны
хорадығ
убыток
лар
Pl
ны
Acc
позы
1
позы
освобождаться
2
позы
линять
3
пос
краска
ы
3pos
4
пос
рост
ы
3pos
5
пос
пустой
ы
3pos
6
пос
сам
ы
3pos
7
пос
оберег
ы
3pos
тӧлеӌең
тӧле
платить
ӌең
Hab
Рудник не брал ни копейки с тех, кто пользовался водой, все затраты оплачивал сам.
Тоғыс соонда ибзер парчатханда, магазинні иртіп одырғанда, чӱгӱрісте, хакастарның алты-ӱстӱн халғыспин, хайдар сӧкленіп, алтын тоғынӌаң цехтың профсоюзтар кнезі, пис паланың іӌезі Лидия Козлова, ылғамзыри тӱзіп, ойли халған.
Тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ибзер
1
иб
дом
зер
All
2
иб
дом
зер
2prs.pl
парчатханда
магазинні
иртіп
1
иртіп
не только
2
ирт
проходить
іп
Conv1
3
ирт
изучать
іп
Conv1
одырғанда
одыр
сидеть
ған
Past
да
Loc
чӱгӱрісте
1
чӱгӱріс
бегать (множ.)
те
Delim
2
чӱгӱріс
бег
те
Loc
хакастарның
1
хакастар
хакасы
ның
Gen
2
хакас
хакас
тар
Pl
ның
Gen
алты
1
алты
шесть
2
алт
низ
ы
3pos
ӱстӱн
халғыспин
1
халғыс
оставлять
пин
Form.Neg
2
халғыс
оставлять
пин
Neg.Conv
хайдар
хайдар
куда
сӧкленіп
сӧклен
браниться
іп
Conv1
алтын
1
алтын
золото
2
алт
низ
ы
3pos
н
Acc₂
3
алт
низ
ын
Temp
4
алты
шесть
н
Temp
5
алт
низ
ы
3pos
н
Temp
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
цехтың
профсоюзтар
кнезі
кнес
князь
і
3pos
пис
1
пис
вымя
2
пис
вязок
3
пис
соболь
4
пис
кандык
5
пис
пять
паланың
пала
ребёнок
ның
Gen
іӌезі
1
іӌе
мать
зі
3pos
2
іч
пить
е
Conv2
зі
3pos
Лидия
Козлова
ылғамзыри
тӱзіп
тӱс
спускаться
іп
Conv1
ойли
1
ой
низина
ли
Adv
2
ой
буланый
ли
Adv
3
ой
ой
ли
ой!
4
ой
долбить
ли
Adv
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
Когда я после работы шёл домой, проходил мимо магазина, на бегу, на чём свет стоит сильно ругаясь на хакасов, прослезившись, пробежала председатель профсоюза золотодобывающего цеха, мать пятерых детей Лидия Козлова.
Ол ипчі мині кӧрген ме, чох па – пілбинчем.
Ол
ол
он
ипчі
ипчі
женщина
мині
1
мині
меня
2
мин
я
і
3pos
кӧрген
ме
ме
ли
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
па
па
ли
пілбинчем
піл
знать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
м
1prs.sg.br
Видела или нет меня эта женщина – не знаю.
Кізі тик чирдең не іди полбас.
Кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
тик
1
тик
тик
2
тик
бесплатный
чирдең
1
чир
Земля
дең
Abl
2
чир
даже
дең
Abl
не
не
ли
іди
іди
так
полбас
пол
быть
бас
Neg.Fut
Человек ни с того, ни с сего не стал бы себя так вести.
Хайдағ ниме пол парғанын піліп аларға, магазинзер кіргем.
Хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
парғанын
1
пар
идти
ған
Past
ы
3pos
н
Acc₂
2
пар
идти
ған
Past
ын
Temp
3
пар
идти
ған
Past
ы
3pos
н
Temp
піліп
піл
знать
іп
Conv1
аларға
магазинзер
кіргем
Для того, чтобы узнать, что произошло, зашёл в магазин.
Кірзем, онӌа ла кізі.
Кірзем
кір
входить
зе
Cond
м
1prs.sg.br
онӌа
он
десять
ӌа
Prol
ла
ла
лишь
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
Когда зашёл, в нем оказалось всего десять человек.
Оларның аразында хада ӧскенім турча.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
ӧскенім
ӧс
расти
кен
Past
ім
1pos.sg
турча
Среди них стоит выросший вместе со мной.
Кізілер тееске турчатханда, Лидия сурағ даа чох танызымның алнына турыбыстыр.
Кізілер
кізі
человек
лер
Pl
тееске
турчатханда
турчатхан
стоячий
да
Loc
Лидия
сурағ
сурағ
вопрос
даа
даа
ни
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
танызымның
таныс
знакомый
ым
1pos.sg
ның
Gen
алнына
алын
перёд
ы
3pos
на
Dat₂
турыбыстыр
тур
стоять
ыбыс
Perf
тыр
Indir
Когда люди становились в очередь, Лидия, оказывается, без спроса встала перед моим знакомым.
Танызым аны, холынаң тудып, теестең сығара тастабыстыр.
Танызым
таныс
знакомый
ым
1pos.sg
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
холынаң
1
хол
рука
ы
3pos
наң
Instr
2
хол
долина
ы
3pos
наң
Instr
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
теестең
1
теестең
по очереди
2
теес
очередь
тең
Abl
3
теес
тяж
тең
Abl
4
теес
заниматься
те
Delim
ң
2prs.sg.br
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
тастабыстыр
1
таста
бросаться
быс
Perf
тыр
Indir
2
таста
бросать
быс
Perf
тыр
Indir
3
тас
прибывать
та
Delim
быс
Perf
тыр
Indir
А мой знакомый, взяв за руку, вышвырнул её из очереди.
Іди ир табан, ӱс бутылка араға алып алып, кӧзенек иркініне турғыс салып, ізебіне суххлапчатхан.
Іди
іди
так
ир
ир
мужчина
табан
1
табан
ступня
2
табан
удалец
3
тап
находить
а
Conv2
н
Temp
4
тап
выбирать
а
Conv2
н
Temp
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
бутылка
бутылка
бутылка
араға
1
араға
водка
2
арах
небольшой
а
Dat
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
кӧзенек
кӧзенек
окно
иркініне
иркін
порог
і
3pos
не
Dat₂
турғыс
турғыс
ставить
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
ізебіне
ізеп
карман
і
3pos
не
Dat₂
суххлапчатхан
Так герой, взяв три бутылки водки, поставив на подоконник, засовывал в карманы.
Анаң, пілбееӌік полып, Лидия Козлованы хайзыңар іди тарындырыбысхан тіп сурғам.
Анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
пілбееӌік
полып
пол
быть
ып
Conv1
Лидия
Козлованы
хайзыңар
хайзы
какой
ңар
2pos.pl
іди
іди
так
тарындырыбысхан
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сурғам
Потом я, притворившись, что ничего не знаю, спросил кто из вас так рассердил Лидию Козлову.
Хада ӧскенім Хызылчардағы тӧрт чыллығ партийнай школаны тоосхан значогын кӧріндіре турған.
Хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
ӧскенім
ӧс
расти
кен
Past
ім
1pos.sg
Хызылчардағы
тӧрт
тӧрт
четыре
чыллығ
1
чыллығ
годовой
2
чыллығ
годовой
партийнай
школаны
школа
школа
ны
Acc
тоосхан
значогын
1
значок
значок
ы
3pos
н
Acc₂
2
значок
значок
ын
Temp
3
значок
значок
ы
3pos
н
Temp
кӧріндіре
1
кӧріндіре
видимо
2
кӧрін
виднеться
дір
Iter
е
Conv2
турған
тур
стоять
ған
Past
Выросший вместе стоял, повернувшись ко мне значком об окончании Красноярской четырёхлетней партийной школы.
Анзын, кӧзітпин, чазытта даа тутхан полза, чарирӌых сағын салғам.
Анзын
анзы
тот
н
Temp
кӧзітпин
1
кӧзіт
показывать
пин
Form.Neg
2
кӧзіт
показывать
пин
Neg.Conv
чазытта
1
чазыт
ослабить
та
Delim
2
чазыт
мучить
та
Delim
3
чазыт
тайна
та
Loc
4
чазыт
ровесник
та
Loc
даа
даа
ни
тутхан
полза
пол
быть
за
Cond
чарирӌых
сағын
1
сағын
искра
2
сағын
думать
3
сах
время
ы
3pos
н
Acc₂
4
сах
засада
ы
3pos
н
Acc₂
5
сах
сторона
ы
3pos
н
Acc₂
6
сах
трезвый
ы
3pos
н
Acc₂
7
сах
именно
ы
3pos
н
Acc₂
8
сағ
сила
ы
3pos
н
Acc₂
9
сағ
ссора
ы
3pos
н
Acc₂
10
сах
время
ын
Temp
11
сах
засада
ын
Temp
12
сах
сторона
ын
Temp
13
сах
трезвый
ын
Temp
14
сах
именно
ын
Temp
15
сағ
сила
ын
Temp
16
сағ
ссора
ын
Temp
17
сах
время
ы
3pos
н
Temp
18
сах
засада
ы
3pos
н
Temp
19
сах
сторона
ы
3pos
н
Temp
20
сах
трезвый
ы
3pos
н
Temp
21
сах
именно
ы
3pos
н
Temp
22
сағ
сила
ы
3pos
н
Temp
23
сағ
ссора
ы
3pos
н
Temp
салғам
1
салға
плескать
м
1prs.sg.br
2
салға
много ездить
м
1prs.sg.br
Я подумал, что было бы хорошо, если бы он держал его закрыто, не показывая.
Ол киректі піліп алғанда, мағаа пасхаларының алнында уйадыстығ пілдірген.
Ол
ол
он
киректі
1
кирек
дело
ті
Acc
2
кирек
поминки
ті
Acc
3
кирек
нужный
ті
Acc
піліп
піл
знать
іп
Conv1
алғанда
ал
брать
ған
Past
да
Loc
мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
пасхаларының
1
пасха
молоток
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
2
пасха
другой
лар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
уйадыстығ
уйадыстығ
постыдный
пілдірген
Узнав про это дело, мне стало стыдно перед другими.
Ана іди танызымнаң чарылысхабыс.
Ана
1
ана
мать
2
ана
вот
іди
іди
так
танызымнаң
1
таныс
знакомый
ым
1pos.sg
наң
Abl
2
таныс
знакомый
ым
1pos.sg
наң
Instr
чарылысхабыс
Вот так мы расстались со своим знакомым.
Ол, ачығ суға чидініп, лесопилкадағы туғаннарында тӱскен.
Ол
ол
он
ачығ
ачығ
горький
суға
1
сух
засовывать
а
Form2
2
сух
засовывать
а
Conv2
3
суғ
вода
а
Dat
4
сух
страстный
а
Dat
5
сух
шкура
а
Dat
чидініп
1
чидін
достичь
іп
Conv1
2
чидін
вести
іп
Conv1
лесопилкадағы
лесопилка
лесопилка
да
Loc
ғы
Attr
туғаннарында
туған
родня
нар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
тӱскен
тӱс
спускаться
кен
Past
Он, купив водку, остановился у родственников на лесопилке.
Крайдағы совпартшколаны тоосхан кізіні «Хара кӧл» совхозтың профсоюзтар кнезіне турғысханнар.
Крайдағы
1
крайдағы
краевой
2
край
край
да
Loc
ғы
Attr
совпартшколаны
тоосхан
кізіні
кізі
человек
ні
Acc
Хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
кӧл
1
кӧл
озеро
2
кӧл
запрягать
совхозтың
профсоюзтар
кнезіне
кнес
князь
і
3pos
не
Dat₂
турғысханнар
Человека, закончившего краевую совпартшколу, назначили председателем профсоюза совхоза «Чёрное озеро».
Анаң олох совхозтың пизінӌі фермазының управляющайы полған.
Анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
олох
олох
он же
совхозтың
пизінӌі
пизінӌі
пятый
фермазының
ферма
ферма
зы
3pos
ның
Gen
управляющайы
управляющай
управляющий
ы
3pos
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Потом он был управляющим пятой фермы этого же совхоза.
Анда даа тоғын полбаан.
Анда
1
анда
у него
2
анда
там
даа
даа
ни
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
полбаан
1
пол
быть
ба
Neg
ған
Past
2
пол
быть
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
И там не смог работать.
«Сарығ хас» совхозтың фермазынаң устирға ысханнар.
Сарығ
сарығ
жёлтый
хас
1
хас
копать
2
хас
сбегать
3
хас
грызть
4
хас
берег
5
хас
гусь
6
хас
неистовый
7
хас
очень
совхозтың
фермазынаң
ферма
ферма
зы
3pos
наң
Instr
устирға
ысханнар
Отправили руководить фермой совхоза «Жёлтый гусь».
Че, тоғыстың пазына сых полбин, суурдырған.
Че
че
ну
тоғыстың
1
тоғыс
работа
тың
Gen
2
тоғыс
девять
тың
Gen
пазына
1
пазын
пятиться
а
Form2
2
пазын
подавлять гнев
а
Form2
3
пазын
записываться
а
Form2
4
пазын
пятиться
а
Conv2
5
пазын
подавлять гнев
а
Conv2
6
пазын
записываться
а
Conv2
7
пас
голова
ы
3pos
на
Dat₂
8
па
ли
зы
3pos
на
Dat₂
сых
1
сых
выходить
2
сых
выдавливать
3
сых
влага
полбин
1
пол
быть
бин
Form.Neg
2
пол
быть
бин
Neg.Conv
суурдырған
1
суурдыр
просить снять
ған
Past
2
суур
снимать
дыр
Iter
ған
Past
Но, не поняв сути работы, был снят.
Аның соонаң тынаға читіре тоғынар тоғысты позың тап тіптірлер.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
тынаға
тынағ
отдых
а
Dat
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
тоғынар
тоғын
работать
ар
Fut
тоғысты
1
тоғыс
работа
ты
Acc
2
тоғыс
девять
ты
Acc
позың
1
пос
краска
ың
2pos.sg
2
пос
рост
ың
2pos.sg
3
пос
пустой
ың
2pos.sg
4
пос
сам
ың
2pos.sg
5
пос
оберег
ың
2pos.sg
6
позы
освобождаться
ң
2prs.sg.br
7
позы
линять
ң
2prs.sg.br
тап
1
тап
находить
2
тап
выбирать
3
тап
щепка
4
тап
связь
5
тап
очень сладкий
тіптірлер
ті
сказать
п
Conv1
тір
Indir
лер
3prs.pl
После этого, видимо, сказали, чтобы он сам искал себе подходящую работу.
Чоннаң тоғынарға оой нимес.
Чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
тоғынарға
оой
оой
лёгкий
нимес
нимес
не
Нелегко работать с народом.
Тоғыстың оңдайын ӧтіре дее пілзең, полған на кізінің кӧңнін пілерге кирек.
Тоғыстың
1
тоғыс
работа
тың
Gen
2
тоғыс
девять
тың
Gen
оңдайын
1
оңдай
манера
ы
3pos
н
Acc₂
2
оңдай
манера
ын
Temp
3
оңдай
манера
ы
3pos
н
Temp
ӧтіре
1
ӧтіре
сквозь
2
ӧтір
протянуть
е
Form2
3
ӧтір
страдать поносом
е
Form2
4
ӧтір
протянуть
е
Conv2
5
ӧтір
страдать поносом
е
Conv2
дее
дее
ни
пілзең
піл
знать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
на
на
только
кізінің
1
кізі
человек
нің
Gen
2
кіс
соболь
і
3pos
нің
Gen
кӧңнін
пілерге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Даже если ты будешь хорошо знать суть работы, всё же необходимо находить подход к каждому человеку.