Электронный корпус хакасского языка

10.04.2012 ч.
10
04
2012
ч
10.04.2012 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
КІЗІ САЗЫНАҢ КӰСКЕ УЙА САЛЫНҒАН
КІЗІ
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
САЗЫНАҢ
1
сазын
толкаться
а
Conv2
ң
2pos.sg
2
сазын
рассыпаться
а
Conv2
ң
2pos.sg
3
сас
волосы
ы
3pos
наң
Instr
4
сас
болото
ы
3pos
наң
Instr
5
сас
дикий
ы
3pos
наң
Instr
6
сазын
толкаться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
7
сазын
рассыпаться
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
8
сазын
толкаться
аң
Imp1prs.dual
9
сазын
рассыпаться
аң
Imp1prs.dual
КӰСКЕ
кӱске
мышь
УЙА
1
уйа
гнездо
2
уйа
семья
3
уйа
сустав
САЛЫНҒАН
салын
набирать
ған
Past
МЫШЬ ИЗ ВОЛОС ЧЕЛОВЕКА СДЕЛАЛА ГНЕЗДО
Пу кирек Ах хан ӱлгӱзі тузында Чебак районындағы Арға апты аалда полтыр.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хан
1
хан
кровь
2
хан
хан
3
хан
очень
4
хан
быть удовлетворённым
ӱлгӱзі
1
ӱлгӱ
начальство
зі
3pos
2
ӱлгӱ
выкройка
зі
3pos
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
Чебак
районындағы
район
район
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
Арға
1
арға
спина
2
арға
перекладина
3
арға
сила
4
арға
трудовой
5
арға
весь
6
арға
вышивать
7
арға
сватать
апты
ап
учёт
ты
Acc
аалда
1
аал
село
да
Loc
2
аал
пожалуйста
да
Loc
полтыр
Этот случай произошёл во время царской власти в деревне Половинка Чебаковского района.
Пастағы соохтар пасталза, пістің чон хысхызына соғар малларны, алынӌа тудып, симірте азырап алып, соғым идіп, иттерін аңмарларда хайраллаӌаң.
Пастағы
1
пастағы
первый
2
пастах
шаловливый
ы
3pos
3
пастағ
начинание
ы
3pos
4
паста
паста
ғы
Attr
5
пас
голова
та
Loc
ғы
Attr
соохтар
1
соохтар
заморозки
2
соох
холод
тар
Pl
3
соох
ступка
тар
Pl
пасталза
пастал
начаться
за
Cond
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чон
чон
народ
хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
соғар
1
соғар
ключица
2
сох
вязать
ар
Fut
3
сох
бить
ар
Fut
4
соғ
остывать
ар
Fut
малларны
мал
скот
лар
Pl
ны
Acc
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
симірте
1
симірт
откармливать
е
Form2
2
симірт
откармливать
е
Conv2
азырап
азыра
кормить
п
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
соғым
1
соғым
скот на убой
2
сох
шалун
ым
1pos.sg
3
сох
некрасивый
ым
1pos.sg
4
соғ
жар
ым
1pos.sg
идіп
ит
делать
іп
Conv1
иттерін
1
ит
мясо
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
ит
тело
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
3
ит
собака
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
4
ит
омут
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
5
ит
мясо
тер
Pl
ін
Temp
6
ит
тело
тер
Pl
ін
Temp
7
ит
собака
тер
Pl
ін
Temp
8
ит
омут
тер
Pl
ін
Temp
9
ит
мясо
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
10
ит
тело
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
11
ит
собака
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
12
ит
омут
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
аңмарларда
аңмар
амбар
лар
Pl
да
Loc
хайраллаӌаң
хайралла
беречь
ӌаң
Hab
С началом первых холодов, наш народ, держа отдельно скот на заколку на зиму, откормив до упитанности, заколов их, мясо хранил в амбарах.
Хысхызына ат, інек, хой идін тимнеп, чапсыхха хайзын хынза, анзын чіп турӌаң.
Хысхызына
1
хысхызын
зимой
а
Dat
2
хысхыс
клещи
ы
3pos
на
Dat₂
3
хысхы
зима
зы
3pos
на
Dat₂
4
хысхы
крик
зы
3pos
на
Dat₂
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
інек
інек
корова
хой
хой
овца
идін
1
идін
делать для себя
2
ит
мясо
і
3pos
н
Acc₂
3
ит
тело
і
3pos
н
Acc₂
4
ит
собака
і
3pos
н
Acc₂
5
ит
омут
і
3pos
н
Acc₂
6
ит
мясо
ін
Temp
7
ит
тело
ін
Temp
8
ит
собака
ін
Temp
9
ит
омут
ін
Temp
10
ит
мясо
і
3pos
н
Temp
11
ит
тело
і
3pos
н
Temp
12
ит
собака
і
3pos
н
Temp
13
ит
омут
і
3pos
н
Temp
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
чапсыхха
чапсыхха
с удовольствием
хайзын
1
хайзы
какой
н
Temp
2
хай
заботиться
зын
Imp3prs.sg
хынза
1
хынза
возможно
2
хын
любить
за
Cond
анзын
анзы
тот
н
Temp
чіп
1
чіп
нитка
2
чіп
сеть
3
чі
есть
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
На зиму подготовив конину, говядину, баранину, в охотку какое захочется, такое ели.
Иттерні, ардабазын тіп, сабаннарға харнаң хада сухчаңнар.
Иттерні
1
ит
мясо
тер
Pl
ні
Acc
2
ит
тело
тер
Pl
ні
Acc
3
ит
собака
тер
Pl
ні
Acc
4
ит
омут
тер
Pl
ні
Acc
ардабазын
арда
портиться
ба
Neg
зын
Imp3prs.sg
тіп
ті
сказать
п
Conv1
сабаннарға
харнаң
хар
снег
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
сухчаңнар
Мясо, чтобы не портилось, в кадки клали вместе со снегом.
іди иттері, пір дее хурубин, ӧӧн чідірбин, хайраллалӌаң.
іди
іди
так
иттері
1
ит
мясо
тер
Pl
і
3pos
2
ит
тело
тер
Pl
і
3pos
3
ит
собака
тер
Pl
і
3pos
4
ит
омут
тер
Pl
і
3pos
пір
пір
один
дее
дее
ни
хурубин
1
хуру
сохнуть
бин
Form.Neg
2
хуру
сохнуть
бин
Neg.Conv
ӧӧн
ӧӧн
главный
чідірбин
1
чідір
терять
бин
Form.Neg
2
чідір
терять
бин
Neg.Conv
хайраллалӌаң
Так мясо хранилось, нисколько не засыхая, не теряя цвет.
Питром теен кізі синемӌі хоныхтығ полтыр.
Питром
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
синемӌі
синемӌі
степенный
хоныхтығ
хоныхтығ
состоятельный
полтыр
Человек, называемый Питромом, был середняком.
Кӱзі читкенӌе ас-тамах салып, хазаа-хахпахта мал ӧскіріп чуртаӌаң полтыр.
Кӱзі
1
кӱс
сила
і
3pos
2
кӱс
осень
і
3pos
3
кӱс
склонный
і
3pos
читкенӌе
1
читкен
где уж
ӌе
Prol
2
чит
достигать
кен
Past
ӌе
Prol
3
чит
вести в поводу
кен
Past
ӌе
Prol
ас
1
ас
превышать
2
ас
блуждать
3
ас
открывать
4
ас
терять
5
ас
ласка
6
ас
хлеб
7
ас
голод
8
ас
спина
9
ас
мало
тамах
1
тамах
пища
2
тамах
горло
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
хазаа
1
хазаа
загон
2
хаза
прикалывать
а
Form2
3
хаза
прикалывать
а
Conv2
4
хазағ
привязь
ы
3pos
5
хазағ
привязь
а
Dat
6
хас
копать
а
Conv2
ғы
Attr
7
хас
сбегать
а
Conv2
ғы
Attr
8
хас
грызть
а
Conv2
ғы
Attr
9
хас
берег
а
Dat
ғы
Attr
10
хас
гусь
а
Dat
ғы
Attr
11
хас
неистовый
а
Dat
ғы
Attr
12
хас
очень
а
Dat
ғы
Attr
хахпахта
1
хахпах
крышка
та
Loc
2
хахпах
перегонное оборудование
та
Loc
мал
мал
скот
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
чуртаӌаң
чурта
жить
ӌаң
Hab
полтыр
Жил, сея хлеб, насколько хватит сил, держа скот в загонах.
Чебактағы тигірибзер Худайға пазырарға чӧрчеткеннер, Питромзар кірӌең полтырлар.
Чебактағы
тигірибзер
1
тигіриб
церковь
зер
All
2
тигіриб
церковь
зер
2prs.pl
Худайға
пазырарға
чӧрчеткеннер
Питромзар
кірӌең
кір
входить
ӌең
Hab
полтырлар
Те, кто ходил молиться Богу в Чебаковскую церковь, заходили к Питрому.
Кірген таныстарын Питром ирепчі хаӌан даа чахсы удурлаӌаң осхас.
Кірген
таныстарын
1
таныс
знакомый
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
таныс
знакомый
тар
Pl
ын
Temp
3
таныс
знакомый
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
Питром
ирепчі
ирепчі
супруги
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
чахсы
чахсы
добро
удурлаӌаң
удурла
встречать
ӌаң
Hab
осхас
осхас
похожий
Заходящих знакомых супруги всегда, видимо, встречали хорошо.
Оларның ізіктері аалӌыларға хаӌан даа азых полӌаң.
Оларның
1
олар
они
ның
Gen
2
о
о!
лар
Pl
ның
Gen
ізіктері
ізік
дверь
тер
Pl
і
3pos
аалӌыларға
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
даа
даа
ни
азых
1
азых
переливаться
2
азых
провиант
3
азых
открытый
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Их дверь всегда была открыта для гостей.
Пірсінде Питром орты хараада Татьяна ипчізі састарын тартхлап турғанын сизін салған.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
Питром
орты
1
орты
середина
2
орты
середина
хараада
1
хараа
ночь
да
Loc
2
хара
всматриваться
а
Conv2
да
Loc
Татьяна
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
састарын
1
сас
волосы
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сас
болото
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
сас
дикий
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
4
сас
волосы
тар
Pl
ын
Temp
5
сас
болото
тар
Pl
ын
Temp
6
сас
дикий
тар
Pl
ын
Temp
7
сас
волосы
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
8
сас
болото
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
9
сас
дикий
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тартхлап
турғанын
1
тур
стоять
ған
Past
ы
3pos
н
Acc₂
2
тур
стоять
ған
Past
ын
Temp
3
тур
стоять
ған
Past
ы
3pos
н
Temp
сизін
1
сизін
чувствовать
2
си
си
зі
3pos
н
Acc₂
3
си
си
зі
3pos
н
Temp
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
Однажды Питром посреди ночи заметил, что жена Татьяна выдёргивает у него волосы.
Анаң ипчізіне чоохтаптыр: «Ноға андағзың, алғаным, халғанӌы тустарда мағаа уйғу пирбинчезің».
Анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
ипчізіне
ипчі
женщина
зі
3pos
не
Dat₂
чоохтаптыр
чоохта
говорить
п
Conv1
тыр
Indir
Ноға
ноға
почему
андағзың
андағ
такой
зың
2prs.sg
алғаным
1
алғаным
взятое мной
2
ал
брать
ған
Past
ым
1pos.sg
халғанӌы
халғанӌы
последний
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
мағаа
1
мағаа
мне
2
мах
слава
а
Dat
ғы
Attr
3
мах
галоп
а
Dat
ғы
Attr
уйғу
уйғу
сон
пирбинчезің
пир
давать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
зің
2prs.sg
Потом сказал жене: Ты почему такая, моя жена, в последнее время не даёшь мне спать».
Іди, ипчізіне кібіреніп, уйғаа тартылып, хыйа айланып, пазох узуп салыбыстыр.
Іди
іди
так
ипчізіне
ипчі
женщина
зі
3pos
не
Dat₂
кібіреніп
кібірен
бормотать
іп
Conv1
уйғаа
1
уйға
приводить в беспорядок
а
Form2
2
уйға
приводить в беспорядок
а
Conv2
тартылып
тартыл
быть затянутым
ып
Conv1
хыйа
1
хыйа
сворачивая
2
хыйа
в сторону
3
хый
резать
а
Form2
4
хый
свернуть
а
Form2
5
хый
резать
а
Conv2
6
хый
свернуть
а
Conv2
айланып
айлан
вращаться
ып
Conv1
пазох
пазох
опять
узуп
1
узу
спать
п
Conv1
2
узу
застывать
п
Conv1
салыбыстыр
1
сал
класть
ыбыс
Perf
тыр
Indir
2
сал
сеять
ыбыс
Perf
тыр
Indir
Так, пробормотав жене, клонясь ко сну, отвернувшись в сторону, снова уснул.
Тӱрче полғанда, Питромның хынғаны пазох ла сазын тартхлап тур.
Тӱрче
тӱрче
недолго
полғанда
1
полған
имеющийся
да
Loc
2
пол
быть
ған
Past
да
Loc
Питромның
хынғаны
1
хынған
любимый
ы
3pos
2
хын
любить
ған
Past
ы
3pos
пазох
пазох
опять
ла
ла
лишь
сазын
1
сазын
бумага
2
сазын
толкаться
3
сазын
рассыпаться
4
сас
волосы
ы
3pos
н
Acc₂
5
сас
болото
ы
3pos
н
Acc₂
6
сас
дикий
ы
3pos
н
Acc₂
7
сас
волосы
ын
Temp
8
сас
болото
ын
Temp
9
сас
дикий
ын
Temp
10
сас
волосы
ы
3pos
н
Temp
11
сас
болото
ы
3pos
н
Temp
12
сас
дикий
ы
3pos
н
Temp
тартхлап
тур
тур
стоять
Немного погодя любимая Питрома снова дёргает за волосы.
Питром, тарын парып, тура салған.
Питром
тарын
1
тарын
раздражаться
2
тар
порох
ы
3pos
н
Acc₂
3
тар
тесный
ы
3pos
н
Acc₂
4
тар
порох
ын
Temp
5
тар
тесный
ын
Temp
6
тар
порох
ы
3pos
н
Temp
7
тар
тесный
ы
3pos
н
Temp
парып
пар
идти
ып
Conv1
тура
1
тура
дом
2
тура
усталость
3
тур
стоять
а
Form2
4
тур
стоять
а
Conv2
салған
1
сал
класть
ған
Past
2
сал
сеять
ған
Past
Питром, рассердившись, встал.
Кӧрзе, Татьяна ипчізі хайда-хайдар халын уйғуда, харых тарт парча.
Кӧрзе
кӧр
видеть
зе
Cond
Татьяна
ипчізі
ипчі
женщина
зі
3pos
хайда
1
хайда
где
2
хай
хай
да
Loc
3
хай
какой
да
Loc
хайдар
хайдар
куда
халын
1
халын
толстый
2
хал
буйный
ы
3pos
н
Acc₂
3
хал
несолёный
ы
3pos
н
Acc₂
4
хал
буйный
ын
Temp
5
хал
несолёный
ын
Temp
6
хал
буйный
ы
3pos
н
Temp
7
хал
несолёный
ы
3pos
н
Temp
уйғуда
уйғу
сон
да
Loc
харых
1
харых
переносица
2
харых
отроги гор
тарт
тарт
тянуть
парча
парча
парча
Смотрит, а жена Татьяна спит очень глубоким сном, храпя.
Пазын сыйбап кӧрзе, худайымай, пазындағы чарым сазы чоғыл, тас пас халтыр.
Пазын
1
пазын
пятиться
2
пазын
подавлять гнев
3
пазын
записываться
4
пас
голова
ы
3pos
н
Acc₂
5
па
ли
зы
3pos
н
Acc₂
6
пас
голова
ын
Temp
7
пас
голова
ы
3pos
н
Temp
8
па
ли
зы
3pos
н
Temp
сыйбап
1
сыйба
гладить
п
Conv1
2
сый
прихрамывать
ба
Neg
п
Conv1
кӧрзе
кӧр
видеть
зе
Cond
худайымай
пазындағы
1
пазындағы
головной
2
пас
голова
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
3
па
ли
зы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чарым
1
чарым
половина
2
чар
берег
ым
1pos.sg
3
чары
светить
м
1prs.sg.br
сазы
1
сазы
провонять
2
сас
волосы
ы
3pos
3
сас
болото
ы
3pos
4
сас
дикий
ы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
тас
1
тас
прибывать
2
тас
камень
3
тас
лысина
4
тас
наружность
5
тас
камень
6
тас
очень
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
халтыр
Погладив свою голову, о господи, на голове половины волос нет, плешивая голова осталась.
Улуғ кӱске, пулуңда пол киртіп алып, тураа кір турған полтыр.
Улуғ
улуғ
большой
кӱске
кӱске
мышь
пулуңда
пулуң
угол
да
Loc
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
тураа
1
тура
дом
ғы
Attr
2
тура
усталость
ғы
Attr
3
тур
стоять
а
Conv2
ғы
Attr
кір
1
кір
грязь
2
кір
входить
турған
тур
стоять
ған
Past
полтыр
Оказывается, большая мышь в углу прогрызла пол и забегала в дом.
Кӱскенің тізі уғаа чітіг, бритва ла осхас.
Кӱскенің
1
кӱс
рыть землю носом
кен
Past
ің
2pos.sg
2
кӱске
мышь
нің
Gen
тізі
1
тізі
самка
2
тіс
зуб
і
3pos
3
тіс
колено
і
3pos
уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
чітіг
чітіг
острый
бритва
бритва
бритва
ла
ла
лишь
осхас
осхас
похожий
У мыши очень острые зубы, как бритва.
Ағасты киртіп, тӱрченің не аразына хоол ит салча.
Ағасты
ағас
дерево
ты
Acc
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
тӱрченің
тӱрче
недолго
нің
Gen
не
не
ли
аразына
1
ара
промежуток
зы
3pos
на
Dat₂
2
ара
двойня
зы
3pos
на
Dat₂
3
ара
самый
зы
3pos
на
Dat₂
4
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
5
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
на
Dat₂
хоол
хоол
пустой
ит
1
ит
делать
2
ит
мясо
3
ит
тело
4
ит
собака
5
ит
омут
салча
Прогрызая дерево, за некоторое время делала дупло.
Чарытхы ойлапчатхан эмектерні киртіп, саай итче.
Чарытхы
1
чарытхы
свет
2
чарытхы
определение
ойлапчатхан
эмектерні
эмек
проволока
тер
Pl
ні
Acc
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
саай
саай
несчастье
итче
1
ит
мясо
че
Prol
2
ит
тело
че
Prol
3
ит
собака
че
Prol
4
ит
омут
че
Prol
Также она, прогрызая электрические провода, делает аварии.
Питром чииттең сығара сазына хайах сӱртчең полтыр.
Питром
чииттең
1
чииттең
смолоду
2
чиит
молодой
тең
Abl
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
сазына
1
сазын
толкаться
а
Form2
2
сазын
рассыпаться
а
Form2
3
сазын
толкаться
а
Conv2
4
сазын
рассыпаться
а
Conv2
5
сазын
бумага
а
Dat
6
сас
волосы
ы
3pos
на
Dat₂
7
сас
болото
ы
3pos
на
Dat₂
8
сас
дикий
ы
3pos
на
Dat₂
хайах
хайах
масло
сӱртчең
сӱрт
смазывать
чең
Hab
полтыр
Питром с молодости, оказывается, на волосы намазывал масло.
Сазы чылтырапчатханына хынӌаң осхас, ағаа хоза, нымзах полӌаң одыр.
Сазы
1
сазы
провонять
2
сас
волосы
ы
3pos
3
сас
болото
ы
3pos
4
сас
дикий
ы
3pos
чылтырапчатханына
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
осхас
осхас
похожий
ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
нымзах
нымзах
мягкий
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
Любил, когда блестели его волосы, к тому же, становились мягкими.
Аннаңар кӱске, хайах чызын тарта, иреннің нымзах сазын киртіп, палаларына уйа иттір.
Аннаңар
аннаңар
поэтому
кӱске
кӱске
мышь
хайах
хайах
масло
чызын
1
чызын
вытираться
2
чыс
чаща
ы
3pos
н
Acc₂
3
чыс
запах
ы
3pos
н
Acc₂
4
чыс
родник
ы
3pos
н
Acc₂
5
чыс
чаща
ын
Temp
6
чыс
запах
ын
Temp
7
чыс
родник
ын
Temp
8
чыс
чаща
ы
3pos
н
Temp
9
чыс
запах
ы
3pos
н
Temp
10
чыс
родник
ы
3pos
н
Temp
тарта
1
тарта
к
2
тарт
тянуть
а
Form2
3
тарт
тянуть
а
Conv2
иреннің
ирен
мужчина
нің
Gen
нымзах
нымзах
мягкий
сазын
1
сазын
бумага
2
сазын
толкаться
3
сазын
рассыпаться
4
сас
волосы
ы
3pos
н
Acc₂
5
сас
болото
ы
3pos
н
Acc₂
6
сас
дикий
ы
3pos
н
Acc₂
7
сас
волосы
ын
Temp
8
сас
болото
ын
Temp
9
сас
дикий
ын
Temp
10
сас
волосы
ы
3pos
н
Temp
11
сас
болото
ы
3pos
н
Temp
12
сас
дикий
ы
3pos
н
Temp
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
палаларына
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
уйа
1
уйа
гнездо
2
уйа
семья
3
уйа
сустав
иттір
ит
делать
тір
Indir
Поэтому мышь, почуяв запах масла, перегрызая волосы мужчины, сделала из них гнездо для мышат.
Кӱске палалары кӧптел сыхханда, пу киректі соонаң на сизінтірлер.
Кӱске
кӱске
мышь
палалары
пала
ребёнок
лар
Pl
ы
3pos
кӧптел
кӧптел
увеличиваться
сыхханда
пу
пу
этот
киректі
1
кирек
дело
ті
Acc
2
кирек
поминки
ті
Acc
3
кирек
нужный
ті
Acc
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
на
на
только
сизінтірлер
Они заметили это только тогда, когда стало увеличиваться количество мышат.
Питромның сазын кӱске, киртіп, тазааны Ах Ӱӱс хастада чуртаан аалларға табырах тарап парған.
Питромның
сазын
1
сазын
бумага
2
сазын
толкаться
3
сазын
рассыпаться
4
сас
волосы
ы
3pos
н
Acc₂
5
сас
болото
ы
3pos
н
Acc₂
6
сас
дикий
ы
3pos
н
Acc₂
7
сас
волосы
ын
Temp
8
сас
болото
ын
Temp
9
сас
дикий
ын
Temp
10
сас
волосы
ы
3pos
н
Temp
11
сас
болото
ы
3pos
н
Temp
12
сас
дикий
ы
3pos
н
Temp
кӱске
кӱске
мышь
киртіп
кирт
рубить
іп
Conv1
тазааны
тазы
таскать
ған
Past
ы
3pos
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
хастада
1
хастада
по
2
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Form2
3
хастат
просить почистить
а
Form2
4
хастат
заставлять бродить вдоль
а
Conv2
5
хастат
просить почистить
а
Conv2
6
хаста
ясак
да
Loc
чуртаан
1
чурта
жить
ған
Past
2
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Acc₂
3
чуртағ
жилище
ын
Temp
4
чурта
жить
а
Conv2
н
Temp
5
чуртағ
жилище
ы
3pos
н
Temp
аалларға
табырах
табырах
скорость
тарап
1
тара
расчёсывать
п
Conv1
2
тара
расходиться
п
Conv1
парған
пар
идти
ған
Past
О том, что волосы Питрома, перегрызая, таскала мышь, быстро узнали в близлежащих к Белому Июсу деревнях.
Кӱске чіӌең ниме чызын ырахтын хаапча, олардаң ниме чазырңаа чоғыл.
Кӱске
кӱске
мышь
чіӌең
1
чіӌең
еда
2
чі
есть
ӌең
Hab
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
чызын
1
чызын
вытираться
2
чыс
чаща
ы
3pos
н
Acc₂
3
чыс
запах
ы
3pos
н
Acc₂
4
чыс
родник
ы
3pos
н
Acc₂
5
чыс
чаща
ын
Temp
6
чыс
запах
ын
Temp
7
чыс
родник
ын
Temp
8
чыс
чаща
ы
3pos
н
Temp
9
чыс
запах
ы
3pos
н
Temp
10
чыс
родник
ы
3pos
н
Temp
ырахтын
ырахтын
издалека
хаапча
олардаң
1
олар
они
даң
Abl
2
о
о!
лар
Pl
даң
Abl
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
чазырңаа
чоғыл
чоғыл
нет
Мышь издалека чует еду, от них ничего не спрячешь.
Іди аны, пазы чалаас халған ӱчӱн, Питром кӱскезі солалап салғаннар.
Іди
іди
так
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
пазы
1
пас
голова
ы
3pos
2
па
ли
зы
3pos
чалаас
чалаас
голый
халған
1
халған
остаток
2
хал
оставаться
ған
Past
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
Питром
кӱскезі
кӱске
мышь
зі
3pos
солалап
солала
давать кличку
п
Conv1
салғаннар
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
3
сал
класть
ған
Past
нар
3prs.pl
4
сал
сеять
ған
Past
нар
3prs.pl
Так его, из-за того, что голова осталась лысая, прозвали Питром мыши.
Ол солалаан атты Ах Ӱӱс істіндегілер амға читіре пілчелер.
Ол
ол
он
солалаан
1
солала
давать кличку
ған
Past
2
солала
давать кличку
а
Conv2
н
Temp
атты
1
ат
стрелять
ты
RPast
2
ат
рассветать
ты
RPast
3
ат
лошадь
ты
Acc
4
ат
имя
ты
Acc
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
істіндегілер
істіндегі
внутренний
лер
Pl
амға
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
пілчелер
Это прозвище до сих пор знают жители Белого Июса.