Электронный корпус хакасского языка

16.01.2013 ч.
16
01
2013
ч
16.01.2013 г.
Сағысха киріп
Сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
Воспоминания
КӰӰЛЕДЕ АХХАН СУҒ
КӰӰЛЕДЕ
1
кӱӱлет
завести
е
Form2
2
кӱӱлет
завести
е
Conv2
АХХАН
СУҒ
суғ
вода
С ШУМОМ ТЕКУЩАЯ РЕКА
Сӧӧгібіс – «Ах хасха», родыбыс – Шалошин.
Сӧӧгібіс
1
сӧӧк
кость
ібіс
1pos.pl
2
сӧӧк
сёок
ібіс
1pos.pl
3
сӧӧк
продолговатый
ібіс
1pos.pl
4
сӧӧк
кость
і
3pos
біс
1prs.pl
5
сӧӧк
сёок
і
3pos
біс
1prs.pl
6
сӧӧк
продолговатый
і
3pos
біс
1prs.pl
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
хасха
хасха
белый
родыбыс
1
род
род
ыбыс
1pos.pl
2
род
род
ы
3pos
быс
1prs.pl
Шалошин
Сеок наш – «Ах хасха», род наш – Шалошин.
Трошкиннер, сынында Добровтардаң чарылып, Тостығ чулда, тохтап, чуртап пастааннар, соонаң Чоохчылзар кӧскеннер.
Трошкиннер
сынында
1
сынында
на деле
2
сын
правда
ы
3pos
нда
Loc
3
сын
рост
ы
3pos
нда
Loc
4
сын
горный хребет
ы
3pos
нда
Loc
Добровтардаң
чарылып
чарыл
быть расколотым
ып
Conv1
Тостығ
чулда
чул
ручей
да
Loc
тохтап
тохта
останавливаться
п
Conv1
чуртап
чурта
жить
п
Conv1
пастааннар
1
паста
приступать
ған
Past
нар
Pl
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
7
паста
приступать
ған
Past
нар
3prs.pl
8
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
9
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
10
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
11
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
12
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Чоохчылзар
1
чоохчыл
говорун
зар
All
2
чоохчыл
говорун
зар
2prs.pl
кӧскеннер
1
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
Pl
2
кӧс
переселяться
кен
Past
нер
3prs.pl
Трошкины, по правде отделившись от Добровых, остановившись в Тостыг чуле, стали там жить, позже переехали в аал Трошкин.
Олар хаӌан-да Хызылчар алтында чурттығ полғаннар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
да
Хызылчар
алтында
1
алтында
внизу
2
алтын
золото
да
Loc
3
алт
низ
ы
3pos
нда
Loc
чурттығ
чурттығ
имеющий дом
полғаннар
1
полған
имеющийся
нар
Pl
2
пол
быть
ған
Past
нар
Pl
3
пол
быть
ған
Past
нар
3prs.pl
Они когда-то жили под Красноярском.
Орыс чонына хыстырып, чурттарын тасти, пу чирге тистірлер.
Орыс
орыс
русский
чонына
чон
народ
ы
3pos
на
Dat₂
хыстырып
1
хыстыр
быть сжатым
ып
Conv1
2
хыстыр
попросить повесить
ып
Conv1
чурттарын
1
чурт
стойбище
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
чурт
стойбище
тар
Pl
ын
Temp
3
чурт
стойбище
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
тасти
1
тас
камень
ти
Apos
2
тас
лысина
ти
Apos
3
тас
наружность
ти
Apos
4
тас
камень
ти
Apos
5
тас
очень
ти
Apos
6
тас
прибывать
ти
Adv
7
тас
камень
ти
Adv
8
тас
лысина
ти
Adv
9
тас
наружность
ти
Adv
10
тас
камень
ти
Adv
11
тас
очень
ти
Adv
пу
пу
этот
чирге
тистірлер
1
тистір
уводить
лер
3prs.pl
2
тистір
заставить проткнуть
лер
3prs.pl
3
тис
убегать
тір
Indir
лер
3prs.pl
4
тис
продырявить
тір
Indir
лер
3prs.pl
Были притеснены русским народом, поэтому бросив жильё, сбежали на эту землю.
1840 чылларда Трас ағабыс тӧреен.
1840
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
Трас
ағабыс
1
аға
дед
быс
1pos.pl
2
ах
течь
а
Conv2
быс
1pos.pl
3
аға
дед
быс
1prs.pl
4
ах
течь
а
Conv2
быс
1prs.pl
5
ағ
невод
а
Dat
быс
1prs.pl
6
ах
белый
а
Dat
быс
1prs.pl
7
ах
мишень
а
Dat
быс
1prs.pl
тӧреен
В 1840-х годах родился наш дед Трас.
1850 чылда ноябрьда чонны санға алтырлар.
1850
чылда
чыл
год
да
Loc
ноябрьда
ноябрь
ноябрь
да
Loc
чонны
чон
народ
ны
Acc
санға
алтырлар
В ноябре 1850 года велась перепись населения.
Чонны пічікке киріп чӧр турған орыс кізі ипчілердең хайдағ фамилиялығ полчатханнарын сур турған.
Чонны
чон
народ
ны
Acc
пічікке
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
чӧр
чӧр
передвигаться
турған
тур
стоять
ған
Past
орыс
орыс
русский
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
ипчілердең
ипчі
женщина
лер
Pl
дең
Abl
хайдағ
1
хайдағ
какой
2
хай
заботиться
дағ
Prec2prs.sg
фамилиялығ
полчатханнарын
сур
1
сур
бусы
2
сур
спрашивать
турған
тур
стоять
ған
Past
Русская женщина, которая вела перепись населения, спросила у женщин фамилию.
Ибде олардаң пасха кізі чох полтыр.
Ибде
иб
дом
де
Loc
олардаң
1
олар
они
даң
Abl
2
о
о!
лар
Pl
даң
Abl
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полтыр
Дома кроме них никого не было.
Фамилия ноо ниме полчатханын пілбин, Трос ла тіп чоохтаптырлар.
Фамилия
фамилия
фамилия
ноо
1
ноо
что
2
ноо
что же
3
ноо
множество
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
полчатханын
пілбин
1
піл
знать
бин
Form.Neg
2
піл
знать
бин
Neg.Conv
Трос
трос
трос
ла
ла
лишь
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтаптырлар
чоохта
говорить
п
Conv1
тыр
Indir
лар
3prs.pl
Не зная что такое фамилия, Трос только сказали.
Трос сӧстең сығара Трошкин пас салтырлар.
Трос
трос
трос
сӧстең
1
сӧс
слово
тең
Abl
2
сӧсте
заговаривать
ң
2prs.sg.br
3
сӧс
бодать
те
Delim
ң
2prs.sg.br
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
Трошкин
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
салтырлар
От слова Трос записали Трошкин.
Тостығ чул пӧзік чар алтынаң сыхча, чир алтынаң кӱӱледе соолап ахчатчаң.
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
пӧзік
пӧзік
высокий
чар
1
чар
берег
2
чар
колоть
алтынаң
1
алтынаң
снизу
2
алты
шесть
наң
Instr
3
алт
низ
ы
3pos
наң
Instr
сыхча
сых
влага
ча
Prol
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
алтынаң
1
алтынаң
снизу
2
алты
шесть
наң
Instr
3
алт
низ
ы
3pos
наң
Instr
кӱӱледе
1
кӱӱлет
завести
е
Form2
2
кӱӱлет
завести
е
Conv2
соолап
соола
шуметь
п
Conv1
ахчатчаң
Ручей Тостыг выходит из-под высокого берега, всегда тёк из-под земли, шумя, с гулом.
Андағ аарлығ им суғны хайди ундударзың?
Андағ
андағ
такой
аарлығ
1
аарлығ
дорогой
2
аарлығ
имеющий пчёл
им
1
им
лекарство
2
им
сосать
суғны
суғ
вода
ны
Acc
хайди
хайди
как
ундударзың
ундут
забывать
ар
Fut
зың
2prs.sg
Как забудешь такую дорогую лечебную воду?
Пабам, чирін, суун сағысха киріп, сарнаӌаң полтыр:
Пабам
паба
отец
м
1pos.sg
чирін
1
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
2
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
3
чир
Земля
ін
Temp
4
чир
даже
ін
Temp
5
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
6
чир
даже
і
3pos
н
Temp
суун
1
суғ
вода
ы
3pos
н
Acc₂
2
суғ
вода
ын
Temp
3
суғ
вода
ы
3pos
н
Temp
сағысха
киріп
1
кир
вводить
іп
Conv1
2
кирі
стариться
п
Conv1
сарнаӌаң
сарна
петь
ӌаң
Hab
полтыр
Мой отец, вспоминая свою землю, пел:
Хырлары сіліг Тостығ чул
Хырлары
1
хыр
край
лар
Pl
ы
3pos
2
хыр
горный хребет
лар
Pl
ы
3pos
3
хыр
седой
лар
Pl
ы
3pos
сіліг
сіліг
красивый
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
Холмами красивый Тостыг чул
Хызыл торғы чайғандағ.
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
торғы
1
торғы
шёлк
2
тор
метеорит
ғы
Attr
чайғандағ
Словно красный шёлк рассыпает.
Хызыл хаал чіли мондыл тур
Хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
хаал
хаал
поросль
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
мондыл
мондыл
покачиваться
тур
тур
стоять
Как красный кустарник качается
Тӧреен аалым Чоохчылым.
Тӧреен
аалым
1
аал
село
ым
1pos.sg
2
аал
пожалуйста
ым
1pos.sg
Чоохчылым
чоохчыл
говорун
ым
1pos.sg
Моя родная деревня Трошкин.
Чазызы сіліг Тостығ чул
Чазызы
чазы
поле
зы
3pos
сіліг
сіліг
красивый
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
Степями красивый Тостыг чул
Сарығ торғы чайғандағ.
Сарығ
сарығ
жёлтый
торғы
1
торғы
шёлк
2
тор
метеорит
ғы
Attr
чайғандағ
Словно жёлтый шёлк рассыпает.
Час хаал чіли мондыл тур
Час
1
час
вылечивать
2
час
расстилать
3
час
ошибаться
4
час
настраивать
5
час
слеза
6
час
возраст
7
час
час
8
час
молодой
9
час
сырой
10
час
весной
хаал
хаал
поросль
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
мондыл
мондыл
покачиваться
тур
тур
стоять
Как зелёный кустарник качается
Ӧскен аалым Чоохчылым.
Ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
аалым
1
аал
село
ым
1pos.sg
2
аал
пожалуйста
ым
1pos.sg
Чоохчылым
чоохчыл
говорун
ым
1pos.sg
Мой Чоохчыл, в котором я вырос.
Ідӧк пір сарынын пабам Тостығ чулға чарытча, аныох махтапча.
Ідӧк
ідӧк
так же
пір
пір
один
сарынын
1
сарын
песня
ы
3pos
н
Acc₂
2
сарын
песня
ын
Temp
3
сарын
песня
ы
3pos
н
Temp
пабам
паба
отец
м
1pos.sg
Тостығ
чулға
чарытча
аныох
махтапча
махта
хвалить
п
Conv1
ча
Prol
Так одну песню мой отец посвящает Тостыг чулу, его же хвалит.
Позын пу чирнең палғалыстырча:
Позын
1
пос
краска
ы
3pos
н
Acc₂
2
пос
рост
ы
3pos
н
Acc₂
3
пос
пустой
ы
3pos
н
Acc₂
4
пос
сам
ы
3pos
н
Acc₂
5
пос
оберег
ы
3pos
н
Acc₂
6
пос
краска
ын
Temp
7
пос
рост
ын
Temp
8
пос
пустой
ын
Temp
9
пос
сам
ын
Temp
10
пос
оберег
ын
Temp
11
пос
краска
ы
3pos
н
Temp
12
пос
рост
ы
3pos
н
Temp
13
пос
пустой
ы
3pos
н
Temp
14
пос
сам
ы
3pos
н
Temp
15
пос
оберег
ы
3pos
н
Temp
пу
пу
этот
чирнең
1
чир
Земля
нең
Instr
2
чир
даже
нең
Instr
палғалыстырча
Себя связывает с этой землёй:
Хардаң аххан Тостығ чул
Хардаң
1
хардаң
одуванчик
2
хар
снег
даң
Abl
аххан
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
От снегов вытекавший Тостыг чул
Халых малның субады.
Халых
1
халых
предаться
2
халых
народ
3
халых
шаг
4
халых
калым
малның
мал
скот
ның
Gen
субады
суба
разматывать
ды
RPast
Народного скота водопой.
Ада палазы Картас оол
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
Картас
оол
оол
парень
Сын отца парень Картас
Ил-чоннаң тиң осхас.
Ил
ил
народ
чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
тиң
тиң
равный
осхас
осхас
похожий
Как будто равен с народом.
Тағдаң аххан Тостығ чул
Тағдаң
тағ
гора
даң
Abl
аххан
Тостығ
чул
1
чул
ручей
2
чул
рвать
С гор вытекавший Тостыг чул
Тооза малның субады.
Тооза
1
тооза
весь
2
тоос
кончать
а
Form2
3
тоос
кончать
а
Conv2
малның
мал
скот
ның
Gen
субады
суба
разматывать
ды
RPast
Всего скота водопой.
Іӌе палазы Картас оол
Іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
палазы
1
палас
палас
ы
3pos
2
пала
ребёнок
зы
3pos
Картас
оол
оол
парень
Сын матери парень Картас
Ил-чоннаң тиң осхас.
Ил
ил
народ
чоннаң
1
чон
народ
наң
Abl
2
чон
народ
наң
Instr
тиң
тиң
равный
осхас
осхас
похожий
Как будто равен с народом.
Пу тахпахты пабам Аёшин Илексейнің хызын, Кетуны, аларға чӧрген туста сарнаптыр:
Пу
пу
этот
тахпахты
тахпах
тахпах
ты
Acc
пабам
паба
отец
м
1pos.sg
Аёшин
Илексейнің
хызын
1
хызын
жаться
2
хыс
девушка
ы
3pos
н
Acc₂
3
хыс
зима
ы
3pos
н
Acc₂
4
хыс
девушка
ын
Temp
5
хыс
зима
ын
Temp
6
хызы
сова
н
Temp
7
хыс
девушка
ы
3pos
н
Temp
8
хыс
зима
ы
3pos
н
Temp
Кетуны
аларға
чӧрген
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
сарнаптыр
сарна
петь
п
Conv1
тыр
Indir
Этот тахпах мой отец пел в то время, когда ездил свататься к дочери Аёшина Илексея Кету:
Адам хулуны Ах ой ат
Адам
1
ада
отец
м
1pos.sg
2
ат
стрелять
а
Conv2
м
1pos.sg
3
ат
рассветать
а
Conv2
м
1pos.sg
4
ада
называть
м
1prs.sg.br
5
ат
стрелять
а
Conv2
м
1prs.sg.br
6
ат
рассветать
а
Conv2
м
1prs.sg.br
хулуны
хулун
жеребёнок
ы
сосунок
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ой
1
ой
низина
2
ой
буланый
3
ой
ой
4
ой
долбить
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
Жеребёнок моего отца бело-буланый конь
Алтон пирста чортар ат.
Алтон
алтон
шестьдесят
пирста
чортар
чорт
рысить
ар
Fut
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
Шестьдесят вёрст скачущий конь.
Аёшин хызын ал килзем,
Аёшин
хызын
1
хызын
жаться
2
хыс
девушка
ы
3pos
н
Acc₂
3
хыс
зима
ы
3pos
н
Acc₂
4
хыс
девушка
ын
Temp
5
хыс
зима
ын
Temp
6
хызы
сова
н
Temp
7
хыс
девушка
ы
3pos
н
Temp
8
хыс
зима
ы
3pos
н
Temp
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
килзем
кил
приходить
зе
Cond
м
1prs.sg.br
Если посватаюсь к дочери Аёшина,
Айабин пирем Ах ойны.
Айабин
1
айа
терять силу
бин
Form.Neg
2
айа
слепить
бин
Form.Neg
3
айа
жалеть
бин
Form.Neg
4
айа
терять силу
бин
Neg.Conv
5
айа
слепить
бин
Neg.Conv
6
айа
жалеть
бин
Neg.Conv
пирем
1
пир
давать
е
Conv2
м
1pos.sg
2
пир
давать
е
Conv2
м
1prs.sg.br
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ойны
1
ойын
игра
ы
3pos
2
ой
низина
ны
Acc
3
ой
буланый
ны
Acc
4
ой
ой
ны
ой!
Не пожалев Буланого отдам.
Іӌем хулуны иң ой ат
Іӌем
1
іӌе
мать
м
1pos.sg
2
іч
пить
е
Conv2
м
1pos.sg
3
іч
пить
е
Conv2
м
1prs.sg.br
хулуны
хулун
жеребёнок
ы
сосунок
иң
иң
самый
ой
1
ой
низина
2
ой
буланый
3
ой
ой
4
ой
долбить
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
Жеребёнок моей матери самый буланый конь
Иліг пирста чортар ат.
Иліг
иліг
пятьдесят
пирста
чортар
чорт
рысить
ар
Fut
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
Пятьдесят вёрст скачущий конь.
Илексей хызын ал килзем,
Илексей
хызын
1
хызын
жаться
2
хыс
девушка
ы
3pos
н
Acc₂
3
хыс
зима
ы
3pos
н
Acc₂
4
хыс
девушка
ын
Temp
5
хыс
зима
ын
Temp
6
хызы
сова
н
Temp
7
хыс
девушка
ы
3pos
н
Temp
8
хыс
зима
ы
3pos
н
Temp
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
килзем
кил
приходить
зе
Cond
м
1prs.sg.br
Если посватаюсь к дочери Илексея
Туртухпин, пирем пас атты.
Туртухпин
1
туртух
трусить
пин
Form.Neg
2
туртух
трусить
пин
Neg.Conv
пирем
1
пир
давать
е
Conv2
м
1pos.sg
2
пир
давать
е
Conv2
м
1prs.sg.br
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
атты
1
ат
стрелять
ты
RPast
2
ат
рассветать
ты
RPast
3
ат
лошадь
ты
Acc
4
ат
имя
ты
Acc
Не боясь, отдам коня (предназначенного для подарка родителям невесты).
Хаӌан хысты ибзер ал килгенде, Ах ой атты халыңа пирерге айаптыр.
Хаӌан
1
хаӌан
куражиться
2
хаӌан
когда
хысты
1
хысты
прижать
2
хыс
жать
ты
RPast
3
хыс
вешать
ты
RPast
4
хыс
нуждаться
ты
RPast
5
хыс
девушка
ты
Acc
6
хыс
зима
ты
Acc
ибзер
1
иб
дом
зер
All
2
иб
дом
зер
2prs.pl
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
килгенде
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ой
1
ой
низина
2
ой
буланый
3
ой
ой
4
ой
долбить
атты
1
ат
стрелять
ты
RPast
2
ат
рассветать
ты
RPast
3
ат
лошадь
ты
Acc
4
ат
имя
ты
Acc
халыңа
1
халың
калым
а
Dat
2
хал
буйный
ың
2pos.sg
а
Dat₁
3
хал
несолёный
ың
2pos.sg
а
Dat₁
пирерге
айаптыр
1
айа
терять силу
п
Conv1
тыр
Indir
2
айа
слепить
п
Conv1
тыр
Indir
3
айа
жалеть
п
Conv1
тыр
Indir
Когда он привёз девушку домой, то пожалел отдать Бело-буланого коня.
Аның орнына пасха атты сыйлаптыр.
Аның
1
аның
его
2
аны
степь
ң
2pos.sg
3
аны
его
ң
2pos.sg
4
а
союз
ның
Gen
5
а
межд.
ның
Gen
6
а
част.
ның
Gen
7
аны
наживать
ң
2prs.sg.br
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
пасха
1
пасха
молоток
2
пасха
другой
атты
1
ат
стрелять
ты
RPast
2
ат
рассветать
ты
RPast
3
ат
лошадь
ты
Acc
4
ат
имя
ты
Acc
сыйлаптыр
1
сыйла
дарить
п
Conv1
тыр
Indir
2
сый
прихрамывать
ла
Delim
п
Conv1
тыр
Indir
Вместо него за калым отдал другого коня.
Пабам, Ах ой атты, пайның ӧӧрінде кӧріп, холға кирер ӱчӱн, пір чыл чалӌыда чӧртір.
Пабам
паба
отец
м
1pos.sg
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ой
1
ой
низина
2
ой
буланый
3
ой
ой
4
ой
долбить
атты
1
ат
стрелять
ты
RPast
2
ат
рассветать
ты
RPast
3
ат
лошадь
ты
Acc
4
ат
имя
ты
Acc
пайның
1
пай
богач
ның
Gen
2
пай
пай
ның
Gen
ӧӧрінде
1
ӧӧр
стадо
і
3pos
нде
Loc
2
ӧӧр
вверх
і
3pos
нде
Loc
кӧріп
кӧр
видеть
іп
Conv1
холға
холға
бронхи
кирер
кир
вводить
ер
Fut
ӱчӱн
ӱчӱн
ради
пір
пір
один
чыл
1
чыл
год
2
чыл
ползти
чалӌыда
чалӌы
батрак
да
Loc
чӧртір
Мой отец, увидев буланого коня в табуне богача, для того, чтобы получить в руки, батрачил у него один год.
Уғаа кӱстіг Ах ой ат полған, цирктегі аттар чіли ойнап турӌаң.
Уғаа
1
уғаа
очень
2
ух
понимать
а
Conv2
ғы
Attr
3
уғ
мять
а
Conv2
ғы
Attr
4
уғ
выцветать
а
Conv2
ғы
Attr
5
ух
пуля
а
Dat
ғы
Attr
6
ух
чулок
а
Dat
ғы
Attr
7
ух
жерди юрты
а
Dat
ғы
Attr
кӱстіг
кӱстіг
сильный
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
ой
1
ой
низина
2
ой
буланый
3
ой
ой
4
ой
долбить
ат
1
ат
лошадь
2
ат
имя
3
ат
стрелять
4
ат
рассветать
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
цирктегі
аттар
1
ат
лошадь
тар
Pl
2
ат
имя
тар
Pl
3
ат
стрелять
тар
3prs.pl
4
ат
рассветать
тар
3prs.pl
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
ойнап
ойна
играть
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Бело-буланый конь был очень сильным, играл как цирковые кони.
Пабам малның прай оңдайын пілӌең полған.
Пабам
паба
отец
м
1pos.sg
малның
мал
скот
ның
Gen
прай
прай
весь
оңдайын
1
оңдай
манера
ы
3pos
н
Acc₂
2
оңдай
манера
ын
Temp
3
оңдай
манера
ы
3pos
н
Temp
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Мой отец все повадки коней.
Ужур станциязынзар ярмаркаа парза, чапчаң аттығ кізі кӱн пӧзіктӧк айлан килӌең.
Ужур
станциязынзар
ярмаркаа
ярмарка
ярмарка
ғы
Attr
парза
пар
идти
за
Cond
чапчаң
1
чапчаң
быстрый
2
чап
закрывать
чаң
Hab
аттығ
1
аттығ
имеющий лошадь
2
аттығ
с именем
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
кӱн
кӱн
солнце
пӧзіктӧк
айлан
айлан
вращаться
килӌең
кил
приходить
ӌең
Hab
Когда ездил на станцию Ужур на ярмарку, человек с быстрым конём возвращался ещё засветло.