Электронный корпус хакасского языка

16.10.2009 ч.
16
10
2009
ч
16.10.2009 г.
«Хабар»
Хабар
1
хабар
новость
2
хап
брать руками
ар
Fut
«Вести»
ПУҒАЛЫҒ ТАРТЧАҢ
ПУҒАЛЫҒ
ТАРТЧАҢ
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
ВОЗИЛА НА БЫКЕ
Лизанаң Павел Кондратьевич Ада чаа алнында «Хакастар» колхозта тракторнай бригадада тоғын турғаннар.
Лизанаң
Павел
Кондратьевич
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
алнында
1
алнында
впереди
2
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
Хакастар
1
хакастар
хакасы
2
хакас
хакас
тар
Pl
колхозта
тракторнай
бригадада
бригада
бригада
да
Loc
тоғын
1
тоғын
работать
2
тох
решётка
ы
3pos
н
Acc₂
3
тох
сытый
ы
3pos
н
Acc₂
4
тох
тук
ы
3pos
н
Acc₂
5
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
6
тох
решётка
ын
Temp
7
тох
сытый
ын
Temp
8
тох
тук
ын
Temp
9
тоғ
корова
ын
нетель
10
тох
решётка
ы
3pos
н
Temp
11
тох
сытый
ы
3pos
н
Temp
12
тох
тук
ы
3pos
н
Temp
13
тоғ
корова
ы
нетель
н
3pos
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
Лиза с Павлом Кондратьевичем до начала Отечественной войны работали в тракторной бригаде колхоза «Хакасы».
Лиза, механизаторларға чиис тимнеп, азырап турған, а Павел бригадада учетчик полӌаң, стихтар даа пас пілӌең, балалайка ойнап, нымах таа чоохтап турӌаң.
Лиза
механизаторларға
чиис
чиис
пища
тимнеп
тимне
готовить
п
Conv1
азырап
азыра
кормить
п
Conv1
турған
тур
стоять
ған
Past
а
1
а
союз
2
а
межд.
3
а
част.
Павел
бригадада
бригада
бригада
да
Loc
учетчик
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
стихтар
даа
даа
ни
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
пілӌең
піл
знать
ӌең
Hab
балалайка
балалайка
балалайка
ойнап
ойна
играть
п
Conv1
нымах
1
нымах
сказка
2
нымах
круглый
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
чоохтап
чоохта
говорить
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Лиза готовила еду для механизаторов, кормила их, а Павел был учётчиком в бригаде, писал стихи, играл на балалайке, даже сказывал сказки.
Ол колхоз конторазында стенгазета, хоостап, сығар турӌаң.
Ол
ол
он
колхоз
колхоз
колхоз
конторазында
контора
контора
зы
3pos
нда
Loc
стенгазета
стенгазета
стенгазета
хоостап
хооста
рисовать
п
Conv1
сығар
1
сығар
выводить
2
сых
выходить
ар
Fut
3
сых
выдавливать
ар
Fut
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Он в колхозной конторе рисовал и выпускал стенгазету.
Соонаң, Ада чаа тузында, пулар чарылыстырлар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
пулар
пу
этот
лар
Pl
чарылыстырлар
1
чарылыстыр
разводить
лар
3prs.pl
2
чарылыс
расставаться
тыр
Indir
лар
3prs.pl
Позже, во время Отечественной войны, они расстались.
Павел, чир-суун тасти, Тыва чирінзер парып, анда чирлентір.
Павел
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
суун
1
суғ
вода
ы
3pos
н
Acc₂
2
суғ
вода
ын
Temp
3
суғ
вода
ы
3pos
н
Temp
тасти
1
тас
камень
ти
Apos
2
тас
лысина
ти
Apos
3
тас
наружность
ти
Apos
4
тас
камень
ти
Apos
5
тас
очень
ти
Apos
6
тас
прибывать
ти
Adv
7
тас
камень
ти
Adv
8
тас
лысина
ти
Adv
9
тас
наружность
ти
Adv
10
тас
камень
ти
Adv
11
тас
очень
ти
Adv
Тыва
тыва
тува
чирінзер
1
чир
Земля
і
3pos
нзер
All
2
чир
даже
і
3pos
нзер
All
3
чир
Земля
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
4
чир
даже
і
3pos
н
Acc₂
зер
2prs.pl
5
чир
Земля
ін
Temp
зер
2prs.pl
6
чир
даже
ін
Temp
зер
2prs.pl
7
чир
Земля
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
8
чир
даже
і
3pos
н
Temp
зер
2prs.pl
парып
пар
идти
ып
Conv1
анда
1
анда
у него
2
анда
там
чирлентір
Павел, бросив родную землю, переехав в Тыву, обосновался там.
Лиза, тізең, хатығ чылларда, кемнің-де чӧбіне кіріп, ікі пуғаны хости кӧліп, хаңаазына бочкалар салып, горючай паза сӱрткі тартчаң полтыр.
Лиза
тізең
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2pos.sg
2
тізе
выпадать
ң
2prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тіс
нанизывать
ең
Imp1prs.dual
хатығ
хатығ
твёрдый
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
кемнің
кем
кто
нің
Gen
де
чӧбіне
1
чӧп
совет
і
3pos
не
Dat₂
2
чӧп
как раз
і
3pos
не
Dat₂
кіріп
кір
входить
іп
Conv1
ікі
ікі
два
пуғаны
пуға
бык
ны
производитель
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
кӧліп
кӧл
запрягать
іп
Conv1
хаңаазына
хаңаа
телега
зы
3pos
на
Dat₂
бочкалар
бочка
бочка
лар
Pl
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
горючай
горючай
горючее
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
сӱрткі
сӱрткі
смазка
тартчаң
1
тартчаң
тянущий
2
тарт
тянуть
чаң
Hab
полтыр
А Лиза в трудные годы, приняв чей-то совет, запрягая двух быков вместе, перевозила горючее и смазку.
Чоохчылдаң район кініне, Шираға, 33 километр.
Чоохчылдаң
чоохчыл
говорун
даң
Abl
район
район
район
кініне
кін
пуп
і
3pos
не
Dat₂
Шираға
33
километр
километр
километр
От аала Трошкин до районного центра, Шира, 33 километра.
Ікі пуғаның тінін пик тудып, кӱннең кӱнге, часхы пасталғаннаң орай кӱскее читіре, наңмырны, чилні, ізігні, соохты нимее салбин, соонзар кӧрбин, алнынзар ла кӧр турӌаң.
Ікі
ікі
два
пуғаның
пуға
бык
ның
производитель
тінін
1
тін
поводья
і
3pos
н
Acc₂
2
тін
поводья
ін
Temp
3
тін
поводья
і
3pos
н
Temp
пик
пик
крепкий
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
кӱннең
1
кӱн
солнце
нең
Abl
2
кӱн
солнце
нең
Instr
3
кӱнне
ревновать
ң
2prs.sg.br
кӱнге
часхы
часхы
весна
пасталғаннаң
1
пастал
начаться
ған
Past
наң
Abl
2
пастал
начаться
ған
Past
наң
Instr
орай
1
орай
поздний
2
орай
колыбель
кӱскее
читіре
1
читіре
до
2
читір
доводить
е
Form2
3
читір
доводить
е
Conv2
наңмырны
наңмыр
дождь
ны
Acc
чилні
1
чилін
грива
і
3pos
2
чилін
вымя
і
3pos
3
чил
ветер
ні
Acc
ізігні
ізіг
жар
ні
Acc
соохты
1
соох
холод
ты
Acc
2
соох
ступка
ты
Acc
нимее
салбин
1
сал
класть
бин
Form.Neg
2
сал
сеять
бин
Form.Neg
3
сал
класть
бин
Neg.Conv
4
сал
сеять
бин
Neg.Conv
соонзар
1
соғ
жар
ы
3pos
нзар
All
2
соғ
жар
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
3
соғ
жар
ын
Temp
зар
2prs.pl
4
соғ
остывать
а
Conv2
н
Temp
зар
2prs.pl
5
соғ
жар
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
кӧрбин
1
кӧр
видеть
бин
Form.Neg
2
кӧр
видеть
бин
Neg.Conv
алнынзар
1
алнынзар
вперёд
2
алын
перёд
ы
3pos
нзар
All
3
алын
перёд
ы
3pos
н
Acc₂
зар
2prs.pl
4
алын
перёд
ы
3pos
н
Temp
зар
2prs.pl
ла
ла
лишь
кӧр
1
кӧр
сугроб
2
кӧр
видеть
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Крепко взявшись за повод двух быков, изо дня в день, с наступлением весны до поздней осени, несмотря на дождь, снег, ветер и жару, не оглядываясь назад, смотрела только вперёд.
Лиза чабызах арах сыннығ, толдыра кӧгістіг, нимедең чалтанмас, кизе-тоғыр хылыхтығ, чоохтир нимезін чазырбин чоохтаӌаң кізі полтыр.
Лиза
чабызах
чабызах
низкорослый
арах
арах
небольшой
сыннығ
сыннығ
статный
толдыра
1
толдыра
полный
2
толдыр
выполнять
а
Form2
3
толдыр
выполнять
а
Conv2
4
тол
наполняться
дыр
Iter
а
Conv2
кӧгістіг
кӧгістіг
широкогрудый
нимедең
ниме
что
дең
Abl
чалтанмас
1
чалтанмас
бойкий
2
чалтан
робеть
мас
Neg.Fut
кизе
1
кизе
резкий
2
кис
резать
е
Form2
3
кис
надевать
е
Form2
4
кис
переходить
е
Form2
5
кис
резать
е
Conv2
6
кис
надевать
е
Conv2
7
кис
переходить
е
Conv2
8
кис
накипь
е
Dat
9
кис
паз стрелы
е
Dat
10
кис
время
е
Dat
тоғыр
тоғыр
поперечный
хылыхтығ
хылыхтығ
с характером
чоохтир
нимезін
1
нимес
не
і
3pos
н
Acc₂
2
ниме
что
зі
3pos
н
Acc₂
3
нимес
не
ін
Temp
4
нимес
не
і
3pos
н
Temp
5
ниме
что
зі
3pos
н
Temp
чазырбин
1
чазыр
прятать
бин
Form.Neg
2
чазыр
прятать
бин
Neg.Conv
чоохтаӌаң
чоохта
говорить
ӌаң
Hab
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
полтыр
Лиза была человеком низковатого роста, полногрудым, не боящимся ничего, с противоречивым характером, прямо не скрывая высказывающим своё мнение.
Толдырчатхан тоғызын прай кӱзін салып толдырӌаң полтыр.
Толдырчатхан
тоғызын
1
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Acc₂
2
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Acc₂
3
тоғыс
работа
ын
Temp
4
тоғыс
девять
ын
Temp
5
тоғыс
работа
ы
3pos
н
Temp
6
тоғыс
девять
ы
3pos
н
Temp
прай
прай
весь
кӱзін
1
кӱс
сила
і
3pos
н
Acc₂
2
кӱс
осень
і
3pos
н
Acc₂
3
кӱс
склонный
і
3pos
н
Acc₂
4
кӱс
сила
ін
Temp
5
кӱс
осень
ін
Temp
6
кӱс
склонный
ін
Temp
7
кӱс
сила
і
3pos
н
Temp
8
кӱс
осень
і
3pos
н
Temp
9
кӱс
склонный
і
3pos
н
Temp
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
толдырӌаң
1
толдыр
выполнять
ӌаң
Hab
2
тол
наполняться
дыр
Iter
ӌаң
Hab
полтыр
Она выполняла работу, прилагая все свои усилия.
Колхозта тоғынчатхан трактор-комбайннарның тудығ чох тоғынарларынаңар сағыссырап турӌаң.
Колхозта
тоғынчатхан
трактор
трактор
трактор
комбайннарның
комбайн
комбайн
нар
Pl
ның
Gen
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
тоғынарларынаңар
сағыссырап
сағыссыра
заботиться
п
Conv1
турӌаң
тур
стоять
ӌаң
Hab
Она переживала за непрерывную работу колхозных тракторов и комбайнов.
Нандыр полбаспын, горючайны, аттығ тартып турбинаң, кем пуғалығ тартарға чарадығ алған полӌаң.
Нандыр
1
нандыр
возвращать
2
нандыр
отвечать
3
нан
возвращаться
дыр
Iter
4
нан
возвращаться
дыр
Indir
полбаспын
пол
быть
бас
Neg.Fut
пын
1prs.sg
горючайны
горючай
горючее
ны
Acc
аттығ
1
аттығ
имеющий лошадь
2
аттығ
с именем
тартып
тарт
тянуть
ып
Conv1
турбинаң
1
тур
стоять
бинаң
Neg.Conv.Abl
2
турбина
турбина
ң
2pos.sg
3
тур
стоять
бин
Neg.Conv
а
Conv2
ң
2pos.sg
4
тур
стоять
бин
Neg.Conv
а
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тур
стоять
бин
Form.Neg
аң
Imp1prs.dual
6
тур
стоять
бин
Neg.Conv
аң
Imp1prs.dual
кем
кем
кто
пуғалығ
тартарға
чарадығ
алған
ал
брать
ған
Past
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
Не смогу ответить, кто же принял решение возить горючее на быках, а не на коне.
Алай Ада чаа тустарында, колхозтарның ӧскіріп алған аттарын армияа алып, тоғынӌаң аттар асхынах хал турғаннар ба.
Алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
тустарында
1
тус
соль
тар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
2
тус
время
тар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
ы
3pos
нда
Loc
колхозтарның
ӧскіріп
ӧскір
растить
іп
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
аттарын
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
лошадь
тар
Pl
ын
Temp
4
ат
имя
тар
Pl
ын
Temp
5
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
армияа
армия
армия
а
Dat
алып
1
алып
богатырь
2
ал
брать
ып
Conv1
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
аттар
1
ат
лошадь
тар
Pl
2
ат
имя
тар
Pl
3
ат
стрелять
тар
3prs.pl
4
ат
рассветать
тар
3prs.pl
асхынах
асхынах
мало денег
хал
1
хал
буйный
2
хал
несолёный
3
хал
оставаться
турғаннар
1
тур
стоять
ған
Past
нар
Pl
2
тур
стоять
ған
Past
нар
3prs.pl
ба
Или во время Отечественной войны, из-за того, что выращенных коней забирали в армию, рабочих коней оставалось мало.
Паза пір кӧріс: фашисттердең позыдылған областьтарда пір дее ниме халбаан нооза.
Паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
пір
пір
один
кӧріс
1
кӧріс
видеть друг друга
2
кӧріс
осмотр
фашисттердең
позыдылған
областьтарда
пір
пір
один
дее
дее
ни
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
халбаан
1
халба
снимать пену
ған
Past
2
хал
оставаться
ба
Neg
ған
Past
3
халба
снимать пену
а
Conv2
н
Temp
4
хал
оставаться
ба
Neg
а
Conv2
н
Temp
нооза
нооза
ведь
Ещё одно мнение: ведь в освобождённых от фашистов областях ничего не осталось.
Ол чирлерде колхозтарны хатап тӧстеп, ӧскірӌең малларны ӧскірерге пістің Сибирьдең андар ыс турған поларлар.
Ол
ол
он
чирлерде
1
чир
Земля
лер
Pl
де
Loc
2
чир
даже
лер
Pl
де
Loc
колхозтарны
хатап
1
хатап
заново
2
хата
умножать
п
Conv1
3
хата
повторять
п
Conv1
тӧстеп
1
тӧсте
хватать за грудки
п
Conv1
2
тӧсте
основывать
п
Conv1
3
тӧсте
подниматься
п
Conv1
ӧскірӌең
ӧскір
растить
ӌең
Hab
малларны
мал
скот
лар
Pl
ны
Acc
ӧскірерге
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
Сибирьдең
андар
1
андар
к нему
2
андар
туда
ыс
1
ыс
посылать
2
ыс
рассказывать сказку
3
ыс
дым
турған
тур
стоять
ған
Past
поларлар
1
полар
будущий
лар
Pl
2
пол
быть
ар
Fut
лар
Pl
3
пол
быть
ар
Fut
лар
3prs.pl
В этих местах, снова организуя колхозы, из нашей Сибири туда отправляли скот для разведения.
Ол даа сылтағнаң тоғыстарны пуғалар кӱзінең толдырарға киліскен полар.
Ол
ол
он
даа
даа
ни
сылтағнаң
сылтағ
повод
наң
Instr
тоғыстарны
1
тоғыс
работа
тар
Pl
ны
Acc
2
тоғыс
девять
тар
Pl
ны
Acc
пуғалар
пуға
бык
лар
производитель
кӱзінең
1
кӱс
сила
і
3pos
нең
Instr
2
кӱс
осень
і
3pos
нең
Instr
3
кӱс
склонный
і
3pos
нең
Instr
толдырарға
киліскен
1
киліс
приходить вместе
кен
Past
2
киліс
соглашаться
кен
Past
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Возможно, и по этой причине работу приходилось выполнять при помощи силы быков.
Пу кирек Ада чаа соонда полтыр.
Пу
пу
этот
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Ада
1
ада
отец
2
ада
называть
3
ат
стрелять
а
Form2
4
ат
рассветать
а
Form2
5
ат
стрелять
а
Conv2
6
ат
рассветать
а
Conv2
7
ат
лошадь
а
Dat
8
ат
имя
а
Dat
9
а
союз
да
Loc
10
а
межд.
да
Loc
11
а
част.
да
Loc
чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
полтыр
Этот случай произошёл после Отечественной войны.
Пірсінде Лиза хости кӧлген пуғаларынаң, мының алнындағох чіли, Чоохчылдаң Ширазар горючай тартарға чӧр сыхтыр.
Пірсінде
пірсінде
однажды.
Лиза
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
кӧлген
кӧлге
носик
н
Temp
пуғаларынаң
пуға
бык
лар
производитель
ы
Pl
наң
3pos
мының
1
мының
этого
2
мыны
этого
ң
2pos.sg
алнындағох
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
Чоохчылдаң
чоохчыл
говорун
даң
Abl
Ширазар
горючай
горючай
горючее
тартарға
чӧр
чӧр
передвигаться
сыхтыр
1
сых
выходить
тыр
Indir
2
сых
выдавливать
тыр
Indir
Однажды Лиза рядом с запряжёнными быками, как и раньше, вышла в дорогу перевозить горючее из аала Трошкин в Шира.
Парар чирі чағын нимес, хайдар ізіг полғадағ пілдірче.
Парар
пар
идти
ар
Fut
чирі
1
чир
Земля
і
3pos
2
чир
даже
і
3pos
чағын
1
чағын
близкий
2
чах
затвор
ы
3pos
н
Acc₂
3
чағ
жир
ы
3pos
н
Acc₂
4
чах
затвор
ын
Temp
5
чағ
жир
ын
Temp
6
чах
затвор
ы
3pos
н
Temp
7
чағ
жир
ы
3pos
н
Temp
нимес
нимес
не
хайдар
хайдар
куда
ізіг
ізіг
жар
полғадағ
пол
быть
ғадағ
Assum
пілдірче
Дорога не близкая, чувствуется, что день будет жарким.
Пуғаларны алыстыра кӧлӌең полтыр.
Пуғаларны
пуға
бык
лар
производитель
ны
Pl
алыстыра
1
алыстыр
менять
а
Form2
2
алыстыр
менять
а
Conv2
кӧлӌең
кӧл
запрягать
ӌең
Hab
полтыр
Быков запрягала меняя.
Ікізі тынанза, паза ікізі тоғынӌаң полтыр.
Ікізі
1
ікіс
двойня
і
3pos
2
ікі
два
зі
3pos
тынанза
тынан
отдыхать
за
Cond
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
ікізі
1
ікіс
двойня
і
3pos
2
ікі
два
зі
3pos
тоғынӌаң
тоғын
работать
ӌаң
Hab
полтыр
Пока двое отдыхают, ещё двое работали.
Тынағ соондағы пуғалар, чапчаң хаалап, Хара тыттығны тобырып, Марчалхас чазызын тудығ чох ирткен соонда, Теерпек кӧлнің хырының ӱстӱне сыхханнар.
Тынағ
тынағ
отдых
соондағы
1
соондағы
последний
2
соонда
после
ғы
Attr
3
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
пуғалар
пуға
бык
лар
производитель
чапчаң
1
чапчаң
быстрый
2
чап
закрывать
чаң
Hab
хаалап
хаала
шагать
п
Conv1
Хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
тыттығны
тыттығ
лиственничный
ны
Acc
тобырып
тобыр
проникать
ып
Conv1
Марчалхас
чазызын
1
чазы
поле
зы
3pos
н
Acc₂
2
чазы
поле
зы
3pos
н
Temp
3
чазы
мучиться
зын
Imp3prs.sg
тудығ
тудығ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
Теерпек
кӧлнің
кӧл
озеро
нің
Gen
хырының
1
хыр
край
ы
3pos
ның
Gen
2
хыр
горный хребет
ы
3pos
ның
Gen
3
хыр
седой
ы
3pos
ның
Gen
ӱстӱне
сыхханнар
Отдохнувшие быки, быстро шагая, пройдя мимо место Хара тыттыг «Чёрные лиственницы», затем без задержки пройдя степь Марчылгаш, поднялись к краю озера Теерпек.
Амды Лиза Теерпек кӧлні ибіре парарға сағыс тут парир.
Амды
амды
теперь
Лиза
Теерпек
кӧлні
кӧл
озеро
ні
Acc
ибіре
1
ибіре
кругом
2
ибіре
вокруг
3
ибір
обходить
е
Form2
4
ибір
обходить
е
Conv2
парарға
сағыс
1
сағыс
ум
2
сағыс
жевательная сера
тут
1
тут
держать
2
тут
точить
3
тут
кусать
4
тут
недоставать
парир
Теперь Лиза решает обойти озеро Теерпек вокруг.
Чиит пуғаларын кӧрзе, табырахтаң табырах пастырчалар, анаң, тӱрче тура тӱзіп, азахтарынаң чир тырбап, мӱӱрезе тӱзіп, пазох пастырчалар.
Чиит
чиит
молодой
пуғаларын
1
пуға
бык
лар
производитель
ы
Pl
н
3pos
2
пуға
бык
лар
производитель
ын
Pl
3
пуға
бык
лар
производитель
ы
Pl
н
3pos
кӧрзе
кӧр
видеть
зе
Cond
табырахтаң
табырах
скорость
таң
Abl
табырах
табырах
скорость
пастырчалар
анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
тӱрче
тӱрче
недолго
тура
1
тура
дом
2
тура
усталость
3
тур
стоять
а
Form2
4
тур
стоять
а
Conv2
тӱзіп
тӱс
спускаться
іп
Conv1
азахтарынаң
азах
нога
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
тырбап
тырба
сгребать
п
Conv1
мӱӱрезе
1
мӱӱрес
мычать вместе
е
Form2
2
мӱӱре
мычать
зе
Cond
3
мӱӱрес
мычать вместе
е
Conv2
тӱзіп
тӱс
спускаться
іп
Conv1
пазох
пазох
опять
пастырчалар
Смотрит на молодых быков, а они шагают всё быстрее и быстрее, немного приостановившись, сгребая землю копытом, замычав, идут снова.
Пуғалар, Теерпек кӧлнің пір саринда інектер чӧрчеткенін кӧріп, іди полчатхан полтырлар.
Пуғалар
пуға
бык
лар
производитель
Теерпек
кӧлнің
кӧл
озеро
нің
Gen
пір
пір
один
саринда
саринда
на стороне
інектер
інек
корова
тер
Pl
чӧрчеткенін
кӧріп
кӧр
видеть
іп
Conv1
іди
іди
так
полчатхан
полтырлар
Быки, оказывается, стали вести себя таким образом, увидев на той стороне озера пасущихся коров.
Лиза пуғаларының пол турған хылыхтарын сизінді.
Лиза
пуғаларының
пуға
бык
лар
производитель
ы
Pl
ның
3pos
пол
1
пол
каменный пол
2
пол
быть
турған
тур
стоять
ған
Past
хылыхтарын
1
хылых
характер
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хылых
характер
тар
Pl
ын
Temp
3
хылых
характер
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
сизінді
сизін
чувствовать
ді
RPast
Лиза заметила такое поведение быков.
Олар, хузурухтарын пӧзік кӧдірген соонда, сыртыларына тастааннар, хайдар кӱс салып ойлас турлар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
хузурухтарын
1
хузурух
хвост
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хузурух
хвост
тар
Pl
ын
Temp
3
хузурух
хвост
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пӧзік
пӧзік
высокий
кӧдірген
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
сыртыларына
тастааннар
1
таста
бросаться
ған
Past
нар
Pl
2
таста
бросать
ған
Past
нар
Pl
3
тас
прибывать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
4
таста
бросаться
ған
Past
нар
3prs.pl
5
таста
бросать
ған
Past
нар
3prs.pl
6
тас
прибывать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
хайдар
хайдар
куда
кӱс
1
кӱс
рыть землю носом
2
кӱс
сила
3
кӱс
осень
4
кӱс
склонный
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
ойлас
1
ойлас
бегать
2
ойлас
суета
турлар
тур
стоять
лар
3prs.pl
Они, подняв высоко хвосты, закинув их за спину, стали бежать изо всех сил.
Оларны тохтатчаң оңдай чох полтыр.
Оларны
1
олар
они
ны
Acc
2
о
о!
лар
Pl
ны
Acc
тохтатчаң
тохтат
останавливать
чаң
Hab
оңдай
оңдай
манера
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полтыр
Остановить их не было возможности.
Пуғаларға кизірткен чӱгеннернің суғлухтары чоғыл нооза, хайди тохтадып аларзың.
Пуғаларға
кизірткен
1
кизірт
надевать
кен
Past
2
кизірт
попросить перевести
кен
Past
чӱгеннернің
чӱген
узда
нер
Pl
нің
Gen
суғлухтары
суғлух
удила
тар
Pl
ы
3pos
чоғыл
чоғыл
нет
нооза
нооза
ведь
хайди
хайди
как
тохтадып
тохтат
останавливать
ып
Conv1
аларзың
1
алар
вычитание
зың
2prs.sg
2
ал
брать
ар
Fut
зың
2prs.sg
3
а
союз
лар
Pl
зың
2prs.sg
4
а
межд.
лар
Pl
зың
2prs.sg
5
а
част.
лар
Pl
зың
2prs.sg
Ведь на их уздечках не было удил, как остановишь.
Че, андағ даа полза, Лиза, пуғаларының позаларын холларына сари тудып, позытпин, кӧлзер, харахтарын нууп, ойлатты.
Че
че
ну
андағ
андағ
такой
даа
даа
ни
полза
пол
быть
за
Cond
Лиза
пуғаларының
пуға
бык
лар
производитель
ы
Pl
ның
3pos
позаларын
1
поза
вожжи
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
поза
буза
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
холларына
1
хол
рука
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
хол
долина
лар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
сари
сари
сторона
тудып
1
тут
держать
ып
Conv1
2
тут
точить
ып
Conv1
3
тут
кусать
ып
Conv1
4
тут
недоставать
ып
Conv1
позытпин
1
позыт
освобождать
пин
Form.Neg
2
позыт
освобождать
пин
Neg.Conv
кӧлзер
1
кӧл
озеро
зер
All
2
кӧл
озеро
зер
2prs.pl
3
кӧл
запрягать
зер
2prs.pl
харахтарын
1
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
харах
глаз
тар
Pl
ын
Temp
3
харах
глаз
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
нууп
1
нуғ
закрывать глаза
ып
Conv1
2
нуғ
закрывать глаза
ып
Conv1
ойлатты
ойлат
ездить
ты
RPast
Но, несмотря на это, Лиза, намотав вожжи быков в руки, не отпуская, закрыв глаза, бежала к озеру.
Хаңаазы бочкаларынаң хада теңен чирде тееп, теңмеен чирде теңмин парча.
Хаңаазы
хаңаа
телега
зы
3pos
бочкаларынаң
бочка
бочка
лар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
хада
1
хада
вместе
2
хат
примешивать
а
Form2
3
хат
засыхать
а
Form2
4
хат
свивать
а
Form2
5
хат
примешивать
а
Conv2
6
хат
засыхать
а
Conv2
7
хат
свивать
а
Conv2
8
хат
баба
а
Dat
9
хат
слой
а
Dat
10
хат
ягода
а
Dat
11
хат
грамота
а
Dat
теңен
тең
задевать
е
Conv2
н
Temp
чирде
1
чир
Земля
де
Loc
2
чир
даже
де
Loc
тееп
тег
касаться
іп
Conv1
теңмеен
чирде
1
чир
Земля
де
Loc
2
чир
даже
де
Loc
теңмин
парча
парча
парча
Телега вместе с бочками катится, где задев землю, где не задев.
Кӧлге кіргенде, ікі пуғазы, илееде суғ іскен соонда, хузурухтарының чачахтарынаң пулғап, суғны тігдер-мындар чачырат турлар.
Кӧлге
кӧлге
носик
кіргенде
ікі
ікі
два
пуғазы
пуға
бык
зы
производитель
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
суғ
суғ
вода
іскен
іс
пить
кен
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
хузурухтарының
хузурух
хвост
тар
Pl
ы
3pos
ның
Gen
чачахтарынаң
чачах
кисть
тар
Pl
ы
3pos
наң
Instr
пулғап
пулға
размешивать
п
Conv1
суғны
суғ
вода
ны
Acc
тігдер
тігдер
туда
мындар
1
мындар
сюда
2
мындар
к этому
чачырат
чачырат
брызгать
турлар
тур
стоять
лар
3prs.pl
Войдя в озеро, два быка, после того, как достаточно напились воды, махая кисточками хвостов, стали туда-сюда разбрызгивать воду.
Соонаң, нинӌе-де тус ирткен соонда, пуғаларны алди-тура, постары кӧңнілерінең чолға сыхтырлар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
нинӌе
нинӌе
сколько
де
тус
1
тус
соль
2
тус
время
3
тус
напротив
ирткен
1
ирткен
пройденный
2
ирт
проходить
кен
Past
3
ирт
изучать
кен
Past
соонда
1
соонда
после
2
соғ
жар
ы
3pos
нда
Loc
пуғаларны
пуға
бык
лар
производитель
ны
Pl
алди
тура
1
тура
дом
2
тура
усталость
3
тур
стоять
а
Form2
4
тур
стоять
а
Conv2
постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
кӧңнілерінең
чолға
сыхтырлар
1
сых
выходить
тыр
Indir
лар
3prs.pl
2
сых
выдавливать
тыр
Indir
лар
3prs.pl
Позже, спустя некоторое время, уговаривая быков, сами по своей воле вышли на дорогу.
Ол тустарда Теерпек кӧлні ибіре амғы осхас кӧні чол чох полған.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
Теерпек
кӧлні
кӧл
озеро
ні
Acc
ибіре
1
ибіре
кругом
2
ибіре
вокруг
3
ибір
обходить
е
Form2
4
ибір
обходить
е
Conv2
амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
осхас
осхас
похожий
кӧні
кӧні
прямой
чол
чол
путь
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
В те времена вокруг озера Теерпек не было такой прямой дороги как сейчас.
Аттар чоллары пірсі пірсінең хости илееде полӌаңнар.
Аттар
1
ат
лошадь
тар
Pl
2
ат
имя
тар
Pl
3
ат
стрелять
тар
3prs.pl
4
ат
рассветать
тар
3prs.pl
чоллары
чол
путь
лар
Pl
ы
3pos
пірсі
пірсі
один из
пірсінең
пірсі
один из
нең
Instr
хости
1
хости
рядом
2
хос
пара
ти
Apos
3
хос
добавлять
ти
Adv
4
хос
развестись
ти
Adv
5
хос
пара
ти
Adv
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
полӌаңнар
Дорог коней рядом одна с другой было много.
Мында пуғаларның сӧс испин ойласханнарының ӧӧн сылтаан кем пілбинче ни?
Мында
мында
у этого
пуғаларның
пуға
бык
лар
производитель
ның
Pl
сӧс
1
сӧс
слово
2
сӧс
бодать
испин
1
ис
черпать
пин
Form.Neg
2
ис
приливать
пин
Form.Neg
3
ис
слышать
пин
Form.Neg
4
ис
черпать
пин
Neg.Conv
5
ис
приливать
пин
Neg.Conv
6
ис
слышать
пин
Neg.Conv
ойласханнарының
ӧӧн
ӧӧн
главный
сылтаан
1
сылтағ
повод
ы
3pos
н
Acc₂
2
сылтағ
повод
ын
Temp
3
сылтағ
повод
ы
3pos
н
Temp
кем
кем
кто
пілбинче
піл
знать
бин
Form.Neg
че
Dur₁
ни
ни
ли
Кто же не знает главную причину такого поведения быков?
Чайғыда інектер хузурухтарын пиллеріне тастап ойласханнарын удаа кӧрерге килісчең.
Чайғыда
1
чайғыда
летом
2
чайғы
лето
да
Loc
інектер
інек
корова
тер
Pl
хузурухтарын
1
хузурух
хвост
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
хузурух
хвост
тар
Pl
ын
Temp
3
хузурух
хвост
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
пиллеріне
1
пил
поясница
лер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
2
пил
таймень
лер
Pl
і
3pos
не
Dat₂
тастап
1
таста
бросаться
п
Conv1
2
таста
бросать
п
Conv1
3
тас
прибывать
та
Delim
п
Conv1
ойласханнарын
удаа
1
удаа
часто
2
ут
выигрывать
а
Conv2
ғы
Attr
3
у
о!
да
Loc
ғы
Attr
кӧрерге
килісчең
1
киліс
приходить вместе
чең
Hab
2
киліс
соглашаться
чең
Hab
Летом часто приходилось видеть, как коровы бежали, забросив на спину хвосты.
Олар, ойлас парып, суғда илееде турӌаңнар.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
ойлас
1
ойлас
бегать
2
ойлас
суета
парып
пар
идти
ып
Conv1
суғда
суғ
вода
да
Loc
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
турӌаңнар
Они, так разбежавшись, долго стояли в воде.
Іди ойласхан малларны пістің Ах Ӱӱс істінде чуртааннар сасхахтааны тіӌеңнер.
Іди
іди
так
ойласхан
малларны
мал
скот
лар
Pl
ны
Acc
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
Ах
1
ах
течь
2
ах
белый
3
ах
мишень
Ӱӱс
ӱӱс
река
істінде
чуртааннар
1
чурта
жить
ған
Past
нар
Pl
2
чурта
жить
ған
Past
нар
3prs.pl
сасхахтааны
1
сасхахта
брыкаться
ған
Past
ы
3pos
2
сасхахта
брыкаться
а
Conv2
ны
Acc
тіӌеңнер
Бегущий таким образом скот жители Белого Июса называли сасхахтааны «брыкание от укуса насекомых».
Улуғларның чоохтарын сағысха кирзең, Марчалхас ибіре тағларны ээліг тіп чоохтасчаңнар.
Улуғларның
улуғ
большой
лар
Pl
ның
Gen
чоохтарын
1
чоохтар
разговоры
ы
3pos
н
Acc₂
2
чоох
разговор
тар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
чоохтар
разговоры
ын
Temp
4
чоох
разговор
тар
Pl
ын
Temp
5
чоохтар
разговоры
ы
3pos
н
Temp
6
чоох
разговор
тар
Pl
ы
3pos
н
Temp
сағысха
кирзең
кир
вводить
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
Марчалхас
ибіре
1
ибіре
кругом
2
ибіре
вокруг
3
ибір
обходить
е
Form2
4
ибір
обходить
е
Conv2
тағларны
тағ
гора
лар
Pl
ны
Acc
ээліг
ээліг
имеющий хозяина
тіп
ті
сказать
п
Conv1
чоохтасчаңнар
Вспоминая разговоры старших, они говорили, что вокруг Марчылгаша стоят горы, где обитают духи.
Алай пуғаларны ол нимелер, ӱрӱктіріп, хорғытханнар ба?
Алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
пуғаларны
пуға
бык
лар
производитель
ны
Pl
ол
ол
он
нимелер
ниме
что
лер
Pl
ӱрӱктіріп
ӱрӱктір
встревожить
іп
Conv1
хорғытханнар
ба
Или быков они, встревожив, напугали?