Электронный корпус хакасского языка

26.02.2014 ч.
26
02
2014
ч
26.02.2014 г.
Полған ниме
Полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
ниме
1
ниме
что
2
ни
ли
м
1pos.sg
е
Dat₁
Быль
УЛАМ ИДЕР ОРНЫНА ОТАХТА УЗУБЫСХАН
УЛАМ
1
улам
стог
2
улам
сильнее
3
ул
развариваться
а
Conv2
м
1pos.sg
4
ул
выть
а
Conv2
м
1pos.sg
5
ула
указывать
м
1prs.sg.br
6
ула
надставлять
м
1prs.sg.br
7
ул
развариваться
а
Conv2
м
1prs.sg.br
8
ул
выть
а
Conv2
м
1prs.sg.br
ИДЕР
ит
делать
ер
Fut
ОРНЫНА
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
ОТАХТА
отах
шалаш
та
Loc
УЗУБЫСХАН
ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ МЕТАТЬ СТОГ СЕНА, УСНУЛ В ШАЛАШЕ
Мин тӧреен 1922 чылда хатығ часхы полтыр.
Мин
мин
я
тӧреен
1922
чылда
чыл
год
да
Loc
хатығ
хатығ
твёрдый
часхы
часхы
весна
полтыр
В 1922 год, год моего рождения была жёсткая весна.
Улуғларның чооғынаң, апрельдең майға теере кӱннің сай хар тохтағ чох чааптыр.
Улуғларның
улуғ
большой
лар
Pl
ның
Gen
чооғынаң
чоох
разговор
ы
3pos
наң
Instr
апрельдең
апрель
апрель
дең
Abl
майға
теере
1
теере
до
2
теер
собирать
е
Form2
3
теер
задеть
е
Form2
4
теер
собирать
е
Conv2
5
теер
задеть
е
Conv2
6
теер
шкура
е
Dat
7
теер
тер
е
Dat
8
теер
коростель
е
Dat
9
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
е
Dat
10
тег
касаться
ер
Fut
е
Dat
кӱннің
1
кӱннің
ежедневно
2
кӱн
солнце
нің
Gen
сай
1
сай
раздор
2
сай
галька
3
сай
скорлупа
4
сай
каждый
хар
1
хар
снег
2
хар
стареть
тохтағ
тохтағ
задержка
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
чааптыр
чағ
выпадать
ып
Conv1
тыр
Indir
По рассказам старших, с апреля по май каждый день непрерывно шёл снег.
Іди ол, 10 кӱн артиинаң чаап, хайылбин чатхан.
Іди
іди
так
ол
ол
он
10
кӱн
кӱн
солнце
артиинаң
1
артиинаң
с излишком
2
артығ
перекат
ы
3pos
наң
Instr
чаап
чағ
выпадать
ып
Conv1
хайылбин
1
хайыл
таять
бин
Form.Neg
2
хайыл
таять
бин
Neg.Conv
чатхан
1
чатхан
чатхан
2
чатхан
лежанка
Так он шёл более 10 дней и лежал, не тая.
Хомай кӱннерде ӧӧнінде чонның малы, от чидіспин, ӧзӧгіп, хырылтыр.
Хомай
хомай
плохой
кӱннерде
кӱн
солнце
нер
Pl
де
Loc
ӧӧнінде
1
ӧӧнінде
в действительности
2
ӧӧн
главный
і
3pos
нде
Loc
чонның
чон
народ
ның
Gen
малы
мал
скот
ы
3pos
от
1
от
огонь
2
от
трава
чидіспин
1
чидіс
добираться (множ.)
пин
Form.Neg
2
чидіс
добираться (множ.)
пин
Neg.Conv
ӧзӧгіп
ӧзӧк
голодать
іп
Conv1
хырылтыр
В эти плохие дни в основном скот народа, из-за нехватки сена, подыхал с голоду.
Иреннер, чол идіп, інектерін олтырыхтарзар читіріп, хазың ағастарны палтынаң узур пирӌеңнер одыр.
Иреннер
ирен
мужчина
нер
Pl
чол
чол
путь
идіп
ит
делать
іп
Conv1
інектерін
1
інек
корова
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
інек
корова
тер
Pl
ін
Temp
3
інек
корова
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
олтырыхтарзар
1
олтырых
остров
тар
Pl
зар
All
2
олтырых
остров
тар
Pl
зар
2prs.pl
читіріп
читір
доводить
іп
Conv1
хазың
1
хазың
берёза
2
хас
берег
ың
2pos.sg
3
хас
гусь
ың
2pos.sg
4
хас
неистовый
ың
2pos.sg
5
хас
очень
ың
2pos.sg
6
хазы
брюшное сало
ң
2pos.sg
ағастарны
ағас
дерево
тар
Pl
ны
Acc
палтынаң
палты
топор
наң
Instr
узур
пирӌеңнер
одыр
1
одыр
оказывается
2
одыр
сидеть
Мужчины, прочищая дорогу до острова, отгоняли туда коров и срубали для них топором берёзы.
Хойлар, тізең, ӧзӧгісте тӱктерін чіп ӧлтірлер.
Хойлар
хой
овца
лар
Pl
тізең
1
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2pos.sg
2
тізе
выпадать
ң
2prs.sg.br
3
ті
сказать
зе
Cond
ң
2prs.sg.br
4
тіс
нанизывать
е
Conv2
ң
2prs.sg.br
5
тіс
нанизывать
ең
Imp1prs.dual
ӧзӧгісте
ӧзӧгіс
голод
те
Loc
тӱктерін
1
тӱк
шерсть
тер
Pl
і
3pos
н
Acc₂
2
тӱк
шерсть
тер
Pl
ін
Temp
3
тӱк
шерсть
тер
Pl
і
3pos
н
Temp
чіп
1
чіп
нитка
2
чіп
сеть
3
чі
есть
п
Conv1
ӧлтірлер
Овцы с голоду ели шерсть и дохли.
Пістің чонның хынӌаң малы – чылғылар – ідӧк тың кӧп хораптыр.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чонның
чон
народ
ның
Gen
хынӌаң
1
хынӌаң
любимый
2
хын
любить
ӌаң
Hab
малы
мал
скот
ы
3pos
чылғылар
чылғы
лошадь
лар
Pl
ідӧк
ідӧк
так же
тың
1
тың
очень
2
тың
крепнуть
кӧп
1
кӧп
вздуваться
2
кӧп
множество
хораптыр
хора
уменьшаться
п
Conv1
тыр
Indir
Любимый нашим народом скот – кони – также очень много дох.
Иргі Чоохчылдаң Тоғырғы аалға хысхыда пус кизіре чазағ чӧрерге ікі ле километр полар.
Иргі
иргі
старый
Чоохчылдаң
чоохчыл
говорун
даң
Abl
Тоғырғы
тоғыр
поперечный
ғы
Attr
аалға
хысхыда
1
хысхы
зима
да
Loc
2
хысхы
крик
да
Loc
пус
1
пус
лёд
2
пус
пар
кизіре
1
кизіре
через
2
кизір
переводить
е
Form2
3
кизір
переводить
е
Conv2
чазағ
1
чазағ
наряд
2
чазағ
настройка
3
чазағ
пешком
чӧрерге
ікі
ікі
два
ле
ле
лишь
километр
километр
километр
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
От Старого Трошкино до аала Балахчин зимой по льду пешком можно было пройти два километра.
Ікі чілеңні киссең, Тоғырғы аал турча.
Ікі
ікі
два
чілеңні
1
чілең
высохшая протока
ні
Acc
2
чіл
быть съеденным
е
Conv2
ң
2pos.sg
ні
Acc₁
киссең
1
кис
резать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
2
кис
надевать
се
Cond
ң
2prs.sg.br
3
кис
переходить
се
Cond
ң
2prs.sg.br
Тоғырғы
тоғыр
поперечный
ғы
Attr
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
турча
Пройдя через две протоки, стоит аал Балахчин.
Пу аалның чоны аңнаӌаң, палыхтаӌаң, хузухтап, миске-чистек тееріп чуртаӌаң.
Пу
пу
этот
аалның
1
аал
село
ның
Gen
2
аал
пожалуйста
ның
Gen
чоны
чон
народ
ы
3pos
аңнаӌаң
аңна
охотиться
ӌаң
Hab
палыхтаӌаң
палыхта
рыбачить
ӌаң
Hab
хузухтап
хузухта
собирать орехи
п
Conv1
миске
миске
гриб
чистек
1
чистек
ягода
2
чис
ссориться
тек
Prec2prs.sg
тееріп
1
теер
собирать
іп
Conv1
2
теер
задеть
іп
Conv1
чуртаӌаң
чурта
жить
ӌаң
Hab
Народ этого аала жил охотой, рыболовством, собирательством орехов, грибов, ягод.
Кӱстері читкеннері хыраларда тамах ӧскірӌеңнер, піреелері мал тутчаңнар.
Кӱстері
1
кӱс
сила
тер
Pl
і
3pos
2
кӱс
осень
тер
Pl
і
3pos
3
кӱс
склонный
тер
Pl
і
3pos
читкеннері
1
читкен
где уж
нер
Pl
і
3pos
2
чит
достигать
кен
Past
нер
Pl
і
3pos
3
чит
вести в поводу
кен
Past
нер
Pl
і
3pos
хыраларда
1
хырал
седеть
ар
Fut
да
Loc
2
хыра
пашня
лар
Pl
да
Loc
3
хыра
мелкий
лар
Pl
да
Loc
4
хыра
повально
лар
Pl
да
Loc
5
хыр
скоблить
а
Conv2
лар
Pl
да
Loc
6
хыр
уничтожать
а
Conv2
лар
Pl
да
Loc
тамах
1
тамах
пища
2
тамах
горло
ӧскірӌеңнер
піреелері
1
пірее
иногда
лер
Pl
і
3pos
2
пірее
где
лер
нибудь
і
Pl
мал
мал
скот
тутчаңнар
У кого хватало сил, в поле сеяли зерно, некоторые держали скот.
Тортых теен кізі, пасхазы чіли, хатығ часхыны иртіріп, чайғызын мал азиин читкіӌе тимнирге пӧгінтір.
Тортых
теен
1
теен
окрепнуть
2
тее
вон
н
Temp
3
тее
говоря
н
Temp
4
тӱг
завязывать узлом
е
Conv2
н
Temp
5
тег
касаться
е
Conv2
н
Temp
кізі
1
кізі
человек
2
кіс
соболь
і
3pos
пасхазы
1
пасха
молоток
зы
3pos
2
пасха
другой
зы
3pos
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
хатығ
хатығ
твёрдый
часхыны
часхы
весна
ны
Acc
иртіріп
иртір
пропускать
іп
Conv1
чайғызын
1
чайғызын
летом
2
чайғы
лето
зы
3pos
н
Acc₂
3
чайғы
лето
зы
3pos
н
Temp
мал
мал
скот
азиин
1
азығ
коренной зуб
ы
3pos
н
Acc₂
2
азығ
перевал
ы
3pos
н
Acc₂
3
азығ
медведь
ы
3pos
н
Acc₂
4
азығ
больше
ы
3pos
н
Acc₂
5
азығ
коренной зуб
ын
Temp
6
азығ
перевал
ын
Temp
7
азығ
медведь
ын
Temp
8
азығ
больше
ын
Temp
9
азығ
коренной зуб
ы
3pos
н
Temp
10
азығ
перевал
ы
3pos
н
Temp
11
азығ
медведь
ы
3pos
н
Temp
12
азығ
больше
ы
3pos
н
Temp
читкіӌе
читкіӌе
достаточно
тимнирге
пӧгінтір
Человек по имени Тортых, решил для себя, как и другие, пережив тяжёлую весну, летом заготовить достаточно сено для скота.
От чахсы ӧскен покозын прай саап алған, хонӌыхтары полысханнарох осхас.
От
1
от
огонь
2
от
трава
чахсы
чахсы
добро
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
покозын
1
покос
покос
ы
3pos
н
Acc₂
2
покос
покос
ын
Temp
3
покос
покос
ы
3pos
н
Temp
прай
прай
весь
саап
сағ
доить
ып
Conv1
алған
ал
брать
ған
Past
хонӌыхтары
хонӌых
сосед
тар
Pl
ы
3pos
полысханнарох
осхас
осхас
похожий
Он полностью скосил свой покос с хорошо выросшей травой, видимо, соседи тоже помогли.
Ол кӧпеннерні, чыып, уламға тастирға парған.
Ол
ол
он
кӧпеннерні
кӧпен
копна
нер
Pl
ні
Acc
чыып
уламға
тастирға
парған
пар
идти
ған
Past
Он, поставив копны, поехал ставить стог.
Кӧпен тартар ікі оолаан аттарына мӱндірген.
Кӧпен
кӧпен
копна
тартар
тарт
тянуть
ар
Fut
ікі
ікі
два
оолаан
аттарына
1
ат
лошадь
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
2
ат
имя
тар
Pl
ы
3pos
на
Dat₂
мӱндірген
Возить копны посадил верхом на коней своих двоих сыновей.
Олар от сапхан чирзер читкеннер.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
от
1
от
огонь
2
от
трава
сапхан
чирзер
1
чир
Земля
зер
All
2
чир
даже
зер
All
3
чир
Земля
зер
2prs.pl
4
чир
даже
зер
2prs.pl
читкеннер
1
читкен
где уж
нер
Pl
2
чит
достигать
кен
Past
нер
Pl
3
чит
вести в поводу
кен
Past
нер
Pl
4
чит
достигать
кен
Past
нер
3prs.pl
5
чит
вести в поводу
кен
Past
нер
3prs.pl
Они доехали до покоса.
Салым илееде тӱс партыр.
Салым
1
салым
роса
2
салым
полоски мяса
3
салым
закон
4
салым
увесистый
5
сал
плот
ым
1pos.sg
6
сал
плёнка на коже
ым
1pos.sg
7
сал
полоса
ым
1pos.sg
8
сал
шум
ым
1pos.sg
9
сал
совершенно
ым
1pos.sg
илееде
1
илееде
много
2
иле
мучиться
е
Conv2
де
Loc
3
иле
признавать
е
Conv2
де
Loc
тӱс
1
тӱс
спускаться
2
тӱс
сон
3
тӱс
полдень
4
тӱс
гладкий
партыр
Росы много упало.
Тортых, салым хураанӌа, отахта кӧмес тынанып аларға сағыныбысхан.
Тортых
салым
1
салым
роса
2
салым
полоски мяса
3
салым
закон
4
салым
увесистый
5
сал
плот
ым
1pos.sg
6
сал
плёнка на коже
ым
1pos.sg
7
сал
полоса
ым
1pos.sg
8
сал
шум
ым
1pos.sg
9
сал
совершенно
ым
1pos.sg
хураанӌа
1
хураан
раз
ӌа
Prol
2
хуру
сохнуть
ған
Past
ӌа
Prol
3
хура
составлять
ған
Past
ӌа
Prol
отахта
отах
шалаш
та
Loc
кӧмес
кӧмес
малочисленный
тынанып
тынан
отдыхать
ып
Conv1
аларға
сағыныбысхан
Тортых, пока высохнет роса, решил немного отдохнуть в шалаше.
Палаларға ол ла кирек, олар анӌаға ойнап аларлар.
Палаларға
ол
ол
он
ла
ла
лишь
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
анӌаға
ойнап
ойна
играть
п
Conv1
аларлар
1
алар
вычитание
лар
Pl
2
ал
брать
ар
Fut
лар
Pl
3
ал
брать
ар
Fut
лар
3prs.pl
Детям только этого и надо, они до этого времени наиграются.
Постары алынӌа пабаларын махтап турлар.
Постары
1
пос
краска
тар
Pl
ы
3pos
2
пос
рост
тар
Pl
ы
3pos
3
пос
пустой
тар
Pl
ы
3pos
4
пос
сам
тар
Pl
ы
3pos
5
пос
оберег
тар
Pl
ы
3pos
алынӌа
1
алынӌа
отдельный
2
алын
перёд
ӌа
Prol
3
ал
уговоры
ы
3pos
нӌа
Prol
4
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
5
ал
сам
ы
3pos
нӌа
Prol
6
ал
перёд
ы
3pos
нӌа
Prol
пабаларын
1
паба
отец
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
паба
отец
лар
Pl
ын
Temp
3
паба
отец
лар
Pl
ы
3pos
н
Temp
махтап
махта
хвалить
п
Conv1
турлар
тур
стоять
лар
3prs.pl
Сами про себя хвалят отца.
Тортых, усхун парып, отахтаң даа сыхпин, оолахтардаң суртыр:
Тортых
усхун
1
усхун
непоседа
2
усхун
просыпаться
парып
пар
идти
ып
Conv1
отахтаң
отах
шалаш
таң
Abl
даа
даа
ни
сыхпин
1
сых
выходить
пин
Form.Neg
2
сых
выдавливать
пин
Form.Neg
3
сых
выходить
пин
Neg.Conv
4
сых
выдавливать
пин
Neg.Conv
оолахтардаң
оолах
мальчик
тар
Pl
даң
Abl
суртыр
Тортых, проснувшись, даже не выходя из шалаша, спрашивает у мальчиков:
– Кӱн хайдағдыр?
Кӱн
кӱн
солнце
хайдағдыр
Какая погода?
– Тигір, чирдең пірігіп, хара Матпыйға тӧӧй харал тур.
Тигір
тигір
небо
чирдең
1
чир
Земля
дең
Abl
2
чир
даже
дең
Abl
пірігіп
пірік
объединяться
іп
Conv1
хара
1
хара
чёрный
2
хара
всматриваться
3
хар
стареть
а
Form2
4
хар
стареть
а
Conv2
5
хар
снег
а
Dat
Матпыйға
тӧӧй
тӧӧй
похожий
харал
харал
чернеть
тур
тур
стоять
Небо, соединившись с землей, чернеет как чёрный Матпый.
Узу, пабаң, – нандырғаннар олар.
Узу
1
узу
спать
2
узу
застывать
пабаң
1
пабаң
отец!
2
паба
отец
ң
2pos.sg
нандырғаннар
1
нандыр
возвращать
ған
Past
нар
Pl
2
нандыр
отвечать
ған
Past
нар
Pl
3
нан
возвращаться
дыр
Iter
ған
Past
нар
Pl
4
нандыр
возвращать
ған
Past
нар
3prs.pl
5
нандыр
отвечать
ған
Past
нар
3prs.pl
6
нан
возвращаться
дыр
Iter
ған
Past
нар
3prs.pl
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
Спи, отец, ответили они.
Тортых, пір саринзар айланып, аннаң андар узубыстыр.
Тортых
пір
пір
один
саринзар
1
саринзар
в сторону
2
сари
сторона
н
Temp
зар
2prs.pl
айланып
айлан
вращаться
ып
Conv1
аннаң
1
аннаң
от него
2
аннаң
оттуда
3
аннаң
им
андар
1
андар
к нему
2
андар
туда
узубыстыр
1
узу
спать
быс
Perf
тыр
Indir
2
узу
застывать
быс
Perf
тыр
Indir
Тортых, повернувшись на другой бок, уснул дальше.
Іди ол, от тастир орнына, иирге теере узуптыр.
Іди
іди
так
ол
ол
он
от
1
от
огонь
2
от
трава
тастир
орнына
1
орын
место
ы
3pos
на
Dat₂
2
орын
вместо
ы
3pos
на
Dat₂
иирге
теере
1
теере
до
2
теер
собирать
е
Form2
3
теер
задеть
е
Form2
4
теер
собирать
е
Conv2
5
теер
задеть
е
Conv2
6
теер
шкура
е
Dat
7
теер
тер
е
Dat
8
теер
коростель
е
Dat
9
тӱг
завязывать узлом
ер
Fut
е
Dat
10
тег
касаться
ер
Fut
е
Dat
узуптыр
1
узу
спать
п
Conv1
тыр
Indir
2
узу
застывать
п
Conv1
тыр
Indir
Так он, вместо того, чтобы метать стог, проспал до вечера.
Уйғузы ханған соонаң, ол отахтаң сыххан.
Уйғузы
уйғу
сон
зы
3pos
ханған
хан
быть удовлетворённым
ған
Past
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
ол
ол
он
отахтаң
отах
шалаш
таң
Abl
сыххан
Выспавшись, вылез из шалаша.
Кӧрзе, тигір ап-айас, чон от тастап хайын тур.
Кӧрзе
кӧр
видеть
зе
Cond
тигір
тигір
небо
ап
ап
учёт
айас
1
айас
проясняться
2
айас
жалеть друг друга
3
айас
ясный
чон
чон
народ
от
1
от
огонь
2
от
трава
тастап
1
таста
бросаться
п
Conv1
2
таста
бросать
п
Conv1
3
тас
прибывать
та
Delim
п
Conv1
хайын
1
хайын
заниматься
2
хай
хай
ы
3pos
н
Acc₂
3
хай
какой
ы
3pos
н
Acc₂
4
хай
хай
ын
Temp
5
хай
какой
ын
Temp
6
хайы
переносица
н
Temp
7
хай
хай
ы
3pos
н
Temp
8
хай
какой
ы
3pos
н
Temp
тур
тур
стоять
Видит, небо ясное-ясное, народ метает сено.
Тортых соонаң позын пыролаптыр.
Тортых
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
позын
1
пос
краска
ы
3pos
н
Acc₂
2
пос
рост
ы
3pos
н
Acc₂
3
пос
пустой
ы
3pos
н
Acc₂
4
пос
сам
ы
3pos
н
Acc₂
5
пос
оберег
ы
3pos
н
Acc₂
6
пос
краска
ын
Temp
7
пос
рост
ын
Temp
8
пос
пустой
ын
Temp
9
пос
сам
ын
Temp
10
пос
оберег
ын
Temp
11
пос
краска
ы
3pos
н
Temp
12
пос
рост
ы
3pos
н
Temp
13
пос
пустой
ы
3pos
н
Temp
14
пос
сам
ы
3pos
н
Temp
15
пос
оберег
ы
3pos
н
Temp
пыролаптыр
пырола
винить
п
Conv1
тыр
Indir
Тортых позже сам себя винил.
Сағыссырас
Сағыссырас
сағыссырас
забота
Беспокойство
ЧИИТ ТӦЛІБІС – ТАҢДАҒЫ ЧУРТАСТЫҢ ЭЭЗІ
ЧИИТ
чиит
молодой
ТӦЛІБІС
1
тӧл
поколение
ібіс
1pos.pl
2
тӧл
поколение
і
3pos
біс
1prs.pl
ТАҢДАҒЫ
1
таңдағы
завтрашний
2
таңда
завтра
ғы
Attr
3
таң
заря
да
Loc
ғы
Attr
4
таң
не знаю
да
Loc
ғы
Attr
5
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
ғы
Attr
ЧУРТАСТЫҢ
чуртас
жизнь
тың
Gen
ЭЭЗІ
НАШЕ МОЛОДОЕ ПОКОЛЕНИЕ – ХОЗЯЕВА ЗАВТРАШНЕЙ ЖИЗНИ
Мин совет тузында тӧреен-ӧскен кізібін.
Мин
мин
я
совет
совет
совет
тузында
1
тузында
вовремя
2
тус
соль
ы
3pos
нда
Loc
3
тус
время
ы
3pos
нда
Loc
4
тус
напротив
ы
3pos
нда
Loc
тӧреен
ӧскен
1
ӧс
расти
кен
Past
2
ӧске
коза
н
Temp
3
ӧске
другой
н
Temp
кізібін
1
кізі
человек
бін
1prs.sg
2
кіс
соболь
і
3pos
бін
1prs.sg
Я человек, выросший во время советской власти.
Чаа алнындағы чылларда мині конторада санӌыларның полысчызына алғаннар.
Чаа
1
чаа
война
2
чаа
лук
3
чаа
же
4
чаа
нет
5
чуғ
мыть
а
Form2
6
чығ
собирать
а
Form2
7
чығ
собирать
а
Form2
8
чағ
выпадать
а
Form2
9
чуғ
мыть
а
Conv2
10
чығ
собирать
а
Conv2
11
чығ
собирать
а
Conv2
12
чағ
выпадать
а
Conv2
13
чағ
жир
ы
3pos
14
чағ
жир
а
Dat
алнындағы
1
алнындағы
передний
2
алнында
впереди
ғы
Attr
3
алын
перёд
ы
3pos
нда
Loc
ғы
Attr
чылларда
чыл
год
лар
Pl
да
Loc
мині
1
мині
меня
2
мин
я
і
3pos
конторада
контора
контора
да
Loc
санӌыларның
санӌы
счетовод
лар
Pl
ның
Gen
полысчызына
полысчы
помощник
зы
3pos
на
Dat₂
алғаннар
1
ал
брать
ған
Past
нар
Pl
2
ал
брать
ған
Past
нар
3prs.pl
В предвоенные годы меня взяли в контору помощником счетовода.
Ахчалығ сананыстарны апарӌаңмын, аннаңар колхозтағы чонны тоозазын таныӌаңмын.
Ахчалығ
ахчалығ
богатый
сананыстарны
апарӌаңмын
аннаңар
аннаңар
поэтому
колхозтағы
чонны
чон
народ
ны
Acc
тоозазын
1
тооза
весь
зы
3pos
н
Acc₂
2
тоос
кончать
а
Conv2
зы
3pos
н
Acc₂
3
тооза
весь
зы
3pos
н
Temp
4
тоос
кончать
а
Conv2
зы
3pos
н
Temp
таныӌаңмын
Я вёл денежные расчёты, поэтому знал весь народ колхоза.
Пістің колхоз пастап «Хакастар» адалған, соонаң 1940 чылдаң сығара Молотовтың адын ал чӧрген.
Пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
колхоз
колхоз
колхоз
пастап
1
пастап
сначала
2
паста
приступать
п
Conv1
3
пас
шагать
та
Delim
п
Conv1
4
пас
давить
та
Delim
п
Conv1
5
пас
писать
та
Delim
п
Conv1
6
пас
замыкать
та
Delim
п
Conv1
7
пас
застать
та
Delim
п
Conv1
Хакастар
1
хакастар
хакасы
2
хакас
хакас
тар
Pl
адалған
адал
называться
ған
Past
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
1940
чылдаң
чыл
год
даң
Abl
сығара
1
сығара
наружу
2
сығар
выводить
а
Form2
3
сығар
выводить
а
Conv2
4
сых
выходить
ар
Fut
а
Dat
5
сых
выдавливать
ар
Fut
а
Dat
Молотовтың
адын
1
адын
разевать
2
ат
лошадь
ы
3pos
н
Acc₂
3
ат
имя
ы
3pos
н
Acc₂
4
ат
лошадь
ын
Temp
5
ат
имя
ын
Temp
6
ады
мешалка
н
Temp
7
ат
лошадь
ы
3pos
н
Temp
8
ат
имя
ы
3pos
н
Temp
ал
1
ал
уговоры
2
ал
перёд
3
ал
сам
4
ал
перёд
5
ал
брать
чӧрген
Наш колхоз сначала назывался «Хакасы», позже с 1940 года стал носить имя Молотова.
Андар ӱс аал кірген: Тастар, Чоохчыл паза Ызырлар.
Андар
1
андар
к нему
2
андар
туда
ӱс
1
ӱс
рвать
2
ӱс
отделять
3
ӱс
гасить
4
ӱс
жир
5
ӱс
рысь
6
ӱс
три
аал
1
аал
село
2
аал
пожалуйста
кірген
Тастар
1
тас
камень
тар
Pl
2
тас
лысина
тар
Pl
3
тас
наружность
тар
Pl
4
тас
камень
тар
Pl
5
тас
очень
тар
Pl
6
тас
прибывать
тар
3prs.pl
Чоохчыл
чоохчыл
говорун
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
Ызырлар
ызыр
кусать
лар
3prs.pl
Туда входило три аала: Аёшин, Трошкин и Б. Топанов.
Ол тустарда аалдағы чииттерге клубтар, «хызыл пулуңнар» тоғынып пастааннар.
Ол
ол
он
тустарда
1
тус
соль
тар
Pl
да
Loc
2
тус
время
тар
Pl
да
Loc
3
тус
напротив
тар
Pl
да
Loc
аалдағы
1
аалдағы
сельский
2
аал
село
да
Loc
ғы
Attr
3
аал
пожалуйста
да
Loc
ғы
Attr
чииттерге
клубтар
хызыл
1
хызыл
красный
2
хызыл
кызылец
3
хызыл
сдавливаться
4
хызыл
быть развешанным
пулуңнар
тоғынып
тоғын
работать
ып
Conv1
пастааннар
1
паста
приступать
ған
Past
нар
Pl
2
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
3
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
4
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
5
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
6
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
Pl
7
паста
приступать
ған
Past
нар
3prs.pl
8
пас
шагать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
9
пас
давить
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
10
пас
писать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
11
пас
замыкать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
12
пас
застать
та
Delim
ған
Past
нар
3prs.pl
В то время для молодёжи стали работать клубы, «красные уголки».
Іди ӱлгӱдегілер, наа ӧсчеткен тӧлге хайығ салып, чииттердеңер сағыссырааннар.
Іди
іди
так
ӱлгӱдегілер
наа
1
наа
новый
2
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
3
нуғ
закрывать глаза
а
Form2
4
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
5
нуғ
закрывать глаза
а
Conv2
6
на
только
ғы
Attr
ӧсчеткен
тӧлге
хайығ
хайығ
забота
салып
1
сал
класть
ып
Conv1
2
сал
сеять
ып
Conv1
чииттердеңер
1
чииттер
молодёжь
деңер
Delib
2
чиит
молодой
тер
Pl
деңер
Delib
сағыссырааннар
1
сағыссыра
заботиться
ған
Past
нар
Pl
2
сағыссыра
заботиться
ған
Past
нар
3prs.pl
Так сидящие у власти старались обращать внимание на новое растущее поколение, беспокоились за молодёжь.
Иирде, тоғыс соонаң, чииттерге пос тусты кӧгліг иртірӌең орын полған.
Иирде
1
иирде
вечером
2
иир
вечер
де
Loc
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
чииттерге
пос
1
пос
краска
2
пос
рост
3
пос
пустой
4
пос
сам
5
пос
оберег
тусты
1
тус
соль
ты
Acc
2
тус
время
ты
Acc
3
тус
напротив
ты
Acc
кӧгліг
кӧгліг
весёлый
иртірӌең
иртір
пропускать
ӌең
Hab
орын
1
орын
место
2
орын
вместо
3
ор
совсем
ы
3pos
н
Acc₂
4
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Acc₂
5
ор
совсем
ын
Temp
6
ор
годовые кольца
ын
Temp
7
ор
совсем
ы
3pos
н
Temp
8
ор
годовые кольца
ы
3pos
н
Temp
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Вечером после работы для молодёжи было место весёлого времяпровождения.
Ағаа хоза, чииттернең тоғынар паза устир комсомол организациялары тоғынӌаңнар.
Ағаа
1
ағаа
ему
2
аға
дед
ғы
Attr
3
ах
течь
а
Conv2
ғы
Attr
4
ағ
невод
а
Dat
ғы
Attr
5
ах
белый
а
Dat
ғы
Attr
6
ах
мишень
а
Dat
ғы
Attr
хоза
1
хоза
вдобавок
2
хос
добавлять
а
Form2
3
хос
развестись
а
Form2
4
хос
добавлять
а
Conv2
5
хос
развестись
а
Conv2
6
хос
пара
а
Dat
чииттернең
1
чииттер
молодёжь
нең
Instr
2
чиит
молодой
тер
Pl
нең
Instr
тоғынар
тоғын
работать
ар
Fut
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
устир
комсомол
комсомол
комсомол
организациялары
организация
организация
лар
Pl
ы
3pos
тоғынӌаңнар
К тому же, работали комсомольские организации, работающие с молодёжью и руководящие ею.
Андада чииттер аразында ачығ суғны ісчеткеннер чох полған.
Андада
1
андада
тогда
2
анда
у него
да
Loc
3
анда
там
да
Loc
чииттер
1
чииттер
молодёжь
2
чиит
молодой
тер
Pl
аразында
1
аразында
иногда
2
аразында
между
3
ара
промежуток
зы
3pos
нда
Loc
4
ара
двойня
зы
3pos
нда
Loc
5
ара
самый
зы
3pos
нда
Loc
6
ар
худеть
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
7
ар
выдалбливать в толбе выемку
а
Conv2
зы
3pos
нда
Loc
ачығ
ачығ
горький
суғны
суғ
вода
ны
Acc
ісчеткеннер
чох
1
чох
бедный
2
чох
нет
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
Тогда среди молодёжи не было пьющих горькую.
Улуғлар, улуғ ӱлӱкӱннерні ле таныхтап, арағаны кӧместең не амзап ісчеңнер.
Улуғлар
улуғ
большой
лар
Pl
улуғ
улуғ
большой
ӱлӱкӱннерні
ӱлӱкӱн
праздник
нер
Pl
ні
Acc
ле
ле
лишь
таныхтап
таныхта
обозначать
п
Conv1
арағаны
араға
водка
ны
Acc
кӧместең
1
кӧместең
немного
2
кӧмес
малочисленный
тең
Abl
не
не
ли
амзап
амза
пробовать на вкус
п
Conv1
ісчеңнер
Старшие, только отмечая большие праздники, немного пробовали водку.
Амғы тустағы чіли іспеӌеңнер.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
чіли
1
чіли
подобно
2
чі
есть
ли
Adv
іспеӌеңнер
Не пили как в настоящее время.
Синін пілӌеңнер, чииттерге ачығ суғны амзирға даа чаратпаӌаңнар.
Синін
1
син
мера
і
3pos
н
Acc₂
2
син
пора
і
3pos
н
Acc₂
3
син
ты
і
3pos
н
Acc₂
4
син
мера
ін
Temp
5
син
пора
ін
Temp
6
син
ты
ін
Temp
7
сині
тебя
н
Temp
8
син
мера
і
3pos
н
Temp
9
син
пора
і
3pos
н
Temp
10
син
ты
і
3pos
н
Temp
пілӌеңнер
чииттерге
ачығ
ачығ
горький
суғны
суғ
вода
ны
Acc
амзирға
даа
даа
ни
чаратпаӌаңнар
Знали меру, а молодёжи не разрешали её даже пробовать.
Чахсы кибір полған пістің чоныбыстың.
Чахсы
чахсы
добро
кибір
кибір
похожий
полған
1
полған
имеющийся
2
пол
быть
ған
Past
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чоныбыстың
чон
народ
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
Хороший обычай был у нашего народа.
Ол туста ооллар тамкы тартсалар даа, че хыстар аны холға даа албаӌаңнар.
Ол
ол
он
туста
1
туста
солить
2
тус
соль
та
Loc
3
тус
время
та
Loc
4
тус
напротив
та
Loc
ооллар
оол
парень
лар
Pl
тамкы
тамкы
табак
тартсалар
тарт
тянуть
са
Cond
лар
3prs.pl
даа
даа
ни
че
че
ну
хыстар
1
хыс
девушка
тар
Pl
2
хыс
зима
тар
Pl
3
хыс
жать
тар
3prs.pl
4
хыс
вешать
тар
3prs.pl
5
хыс
нуждаться
тар
3prs.pl
аны
1
аны
наживать
2
аны
степь
3
аны
его
4
а
союз
ны
Acc
5
а
межд.
ны
Acc
6
а
част.
ны
Acc
холға
холға
бронхи
даа
даа
ни
албаӌаңнар
В то время парни, если даже курили, то девушки даже в руки не брали.
Ам Ағбанӌа пас чӧрчетсе, Ленин проспектінде хыстарның тамкы тартчатханнарын алай пиво ісчеткеннерін удаа кӧрерге килісче.
Ам
1
ам
сейчас
2
а
союз
м
1pos.sg
3
а
межд.
м
1pos.sg
4
а
част.
м
1pos.sg
Ағбанӌа
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
чӧрчетсе
Ленин
ле
лишь
ни
Apos
н
Temp
проспектінде
1
проспект
проспект
і
3pos
нде
Loc
2
проспект
проспект
і
3pos
нде
Loc
хыстарның
1
хыс
девушка
тар
Pl
ның
Gen
2
хыс
зима
тар
Pl
ның
Gen
тамкы
тамкы
табак
тартчатханнарын
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
пиво
пиво
пиво
ісчеткеннерін
удаа
1
удаа
часто
2
ут
выигрывать
а
Conv2
ғы
Attr
3
у
о!
да
Loc
ғы
Attr
кӧрерге
килісче
Теперь, когда ходишь по Абакану, часто приходится видеть курящих и пьющих пиво девушек на проспекте Ленина.
Хыстар – іӌе полӌаң кізілер нооза.
Хыстар
1
хыс
девушка
тар
Pl
2
хыс
зима
тар
Pl
3
хыс
жать
тар
3prs.pl
4
хыс
вешать
тар
3prs.pl
5
хыс
нуждаться
тар
3prs.pl
іӌе
1
іӌе
мать
2
іч
пить
е
Form2
3
іч
пить
е
Conv2
полӌаң
пол
быть
ӌаң
Hab
кізілер
кізі
человек
лер
Pl
нооза
нооза
ведь
Девушки – это ведь будущие матери.
Че тамкы тартчатханнарның хазии хайдаң чахсы полар!
Че
че
ну
тамкы
тамкы
табак
тартчатханнарның
хазии
1
хазы
брюшное сало
ғы
Attr
2
хас
берег
ы
3pos
ғы
Attr
3
хас
гусь
ы
3pos
ғы
Attr
4
хас
неистовый
ы
3pos
ғы
Attr
5
хас
очень
ы
3pos
ғы
Attr
хайдаң
1
хайдаң
откуда
2
хайда
где
ң
2pos.sg
3
хай
хай
даң
Abl
4
хай
какой
даң
Abl
чахсы
чахсы
добро
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Но откуда у курящих будет хорошее здоровье!
Олар хазиин кӧӧлӌе чідірчелер.
Олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
хазиин
кӧӧлӌе
1
кӧӧлӌе
медленный
2
кӧӧл
желание
ӌе
Prol
3
кӧӧл
настроение
ӌе
Prol
чідірчелер
Они потихоньку теряют своё здоровье.
Соонаң, оңарзалар даа, орай полар.
Соонаң
1
соонаң
после
2
соғ
остывать
а
Conv2
наң
Instr
3
соғ
жар
ы
3pos
наң
Instr
оңарзалар
оңар
понимать
за
Cond
лар
3prs.pl
даа
даа
ни
орай
1
орай
поздний
2
орай
колыбель
полар
1
полар
будущий
2
пол
быть
ар
Fut
Позже, даже если опомнятся, будет поздно.
Амғы тустағы киректерні кӧріп, чииттерібістің хылыхтары тискер айланчатханнаңар сағыссырапчазың.
Амғы
1
амғы
настоящий
2
ам
сейчас
ғы
Attr
3
а
союз
м
1pos.sg
ғы
Attr
4
а
межд.
м
1pos.sg
ғы
Attr
5
а
част.
м
1pos.sg
ғы
Attr
тустағы
1
тус
соль
та
Loc
ғы
Attr
2
тус
время
та
Loc
ғы
Attr
3
тус
напротив
та
Loc
ғы
Attr
киректерні
1
кирек
дело
тер
Pl
ні
Acc
2
кирек
поминки
тер
Pl
ні
Acc
3
кирек
нужный
тер
Pl
ні
Acc
кӧріп
кӧр
видеть
іп
Conv1
чииттерібістің
1
чииттер
молодёжь
ібіс
1pos.pl
тің
Gen
2
чиит
молодой
тер
Pl
ібіс
1pos.pl
тің
Gen
хылыхтары
хылых
характер
тар
Pl
ы
3pos
тискер
тискер
изнаночный
айланчатханнаңар
сағыссырапчазың
сағыссыра
заботиться
п
Conv1
ча
Prol
зың
2prs.sg
Глядя на сегодняшние дела, переживаешь за то, что характер молодёжи поворачивается не в ту сторону.
Ідӧк тимір гаражтарда сырларнаң хомай сӧстер пас салғаннарын алай хоостар кӧрерге килісче.
Ідӧк
ідӧк
так же
тимір
тимір
железо
гаражтарда
сырларнаң
1
сыр
краска
лар
Pl
наң
Instr
2
сыр
сыр
лар
Pl
наң
Instr
3
сыр
стрела
лар
Pl
наң
Instr
4
сыр
свист
лар
Pl
наң
Instr
5
сыр
совершенно
лар
Pl
наң
Instr
хомай
хомай
плохой
сӧстер
1
сӧс
слово
тер
Pl
2
сӧс
бодать
тер
3prs.pl
пас
1
пас
шагать
2
пас
давить
3
пас
писать
4
пас
замыкать
5
пас
застать
6
пас
голова
салғаннарын
1
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
2
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
3
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
ын
Temp
4
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
ын
Temp
5
сал
класть
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
6
сал
сеять
ған
Past
нар
Pl
ы
3pos
н
Temp
алай
1
алай
декабрь
2
алай
или
хоостар
1
хоос
узор
тар
Pl
2
хоос
мякина
тар
Pl
3
хоос
жук
тар
Pl
кӧрерге
килісче
Также приходится видеть написанные краской плохие слова или рисунки на железных гаражах.
Піди парза, чиит тӧлнің таңдағы кӱні чохха тӧӧй.
Піди
піди
так
парза
пар
идти
за
Cond
чиит
чиит
молодой
тӧлнің
тӧл
поколение
нің
Gen
таңдағы
1
таңдағы
завтрашний
2
таңда
завтра
ғы
Attr
3
таң
заря
да
Loc
ғы
Attr
4
таң
не знаю
да
Loc
ғы
Attr
5
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
ғы
Attr
кӱні
кӱн
солнце
і
3pos
чохха
тӧӧй
тӧӧй
похожий
Если так пойдёт дальше, похоже, что у нашего молодого поколения нет завтрашнего дня.
Ноға-да ӱлгӱдегілер чииттернең тоғынар чарадығларны албинчалар.
Ноға
ноға
почему
да
ӱлгӱдегілер
чииттернең
1
чииттер
молодёжь
нең
Instr
2
чиит
молодой
тер
Pl
нең
Instr
тоғынар
тоғын
работать
ар
Fut
чарадығларны
албинчалар
ал
брать
бин
Form.Neg
ча
Dur₁
лар
3prs.pl
Почему-то сидящие у власти не принимают решений о работе с молодёжью.
Ӧсчеткен тӧлібіс – пістің чир-суубыстың таңдағы ээлері.
Ӧсчеткен
тӧлібіс
1
тӧл
поколение
ібіс
1pos.pl
2
тӧл
поколение
і
3pos
біс
1prs.pl
пістің
1
піс
шило
тің
Gen
2
піс
мы
тің
Gen
чир
1
чир
Земля
2
чир
даже
суубыстың
суғ
вода
ыбыс
1pos.pl
тың
Gen
таңдағы
1
таңдағы
завтрашний
2
таңда
завтра
ғы
Attr
3
таң
заря
да
Loc
ғы
Attr
4
таң
не знаю
да
Loc
ғы
Attr
5
та
не знаю
ң
2pos.sg
да
Loc
ғы
Attr
ээлері
1
ээл
гнуться
ер
Fut
і
3pos
2
ээ
хозяин
лер
Pl
і
3pos
Наше растущее поколение – хозяева нашей завтрашней родины.
Че оларнаң тоғыс апарары ундудыл таа парған.
Че
че
ну
оларнаң
1
олар
они
наң
Instr
2
о
о!
лар
Pl
наң
Instr
тоғыс
1
тоғыс
работа
2
тоғыс
девять
апарары
апар
нести
ар
Fut
ы
3pos
ундудыл
ундудыл
забываться
таа
1
таа
тоже
2
таа
не знаю
3
таа
родной
4
тағ
гора
ы
3pos
5
туғ
запруда
а
Dat
6
туғ
яловая
а
Dat
7
тағ
гора
а
Dat
8
та
не знаю
ғы
Attr
парған
пар
идти
ған
Past
Но можно сказать, что забылось ведение работы с ними.
Минің кӧрізімнең, ӱлгӱдегілер, ӱгретчілер паза родтар пастары чииттерге хайығ салзалар, кирек чахсы саринзар айланарӌых.
Минің
1
минің
меня
2
мин
я
ің
2pos.sg
3
мині
меня
ң
2pos.sg
кӧрізімнең
1
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Abl
2
кӧріс
осмотр
ім
1pos.sg
нең
Instr
ӱлгӱдегілер
ӱгретчілер
ӱгретчі
учитель
лер
Pl
паза
1
паза
и
2
пас
шагать
а
Form2
3
пас
давить
а
Form2
4
пас
писать
а
Form2
5
пас
замыкать
а
Form2
6
пас
застать
а
Form2
7
пас
шагать
а
Conv2
8
пас
давить
а
Conv2
9
пас
писать
а
Conv2
10
пас
замыкать
а
Conv2
11
пас
застать
а
Conv2
12
пас
голова
а
Dat
родтар
пастары
пас
голова
тар
Pl
ы
3pos
чииттерге
хайығ
хайығ
забота
салзалар
1
сал
класть
за
Cond
лар
3prs.pl
2
сал
сеять
за
Cond
лар
3prs.pl
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
чахсы
чахсы
добро
саринзар
1
саринзар
в сторону
2
сари
сторона
н
Temp
зар
2prs.pl
айланарӌых
На мой взгляд, если сидящие у власти, учителя и главы родов будут обращать внимание на молодёжь, дело повернулось бы в хорошую сторону.
Анаң олар даа чуртаста тузаларын кӧзідерӌіктер.
Анаң
1
анаң
потом
2
анаң
да
3
ана
мать
ң
2pos.sg
4
ана
вот
ң
2pos.sg
5
а
союз
наң
Instr
6
а
межд.
наң
Instr
7
а
част.
наң
Instr
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
даа
даа
ни
чуртаста
чуртас
жизнь
та
Loc
тузаларын
1
тузал
быть стреноженным
ар
Fut
ы
3pos
н
Acc₂
2
туза
польза
лар
Pl
ы
3pos
н
Acc₂
кӧзідерӌіктер
Потом и они в жизни показали бы пользу.
Олғанны кічігдең тоғысха хынарға кӧніктірерге кирек.
Олғанны
олған
ребёнок
ны
Acc
кічігдең
кічіг
маленький
дең
Abl
тоғысха
хынарға
кӧніктірерге
кирек
1
кирек
дело
2
кирек
поминки
3
кирек
нужный
Ребёнка с детства надо приучать любви к труду.
Іди олар улуғ чуртасха тимде поларӌыхтар, хомай кирекке сабылбасчыхтар.
Іди
іди
так
олар
1
олар
они
2
о
о!
лар
Pl
улуғ
улуғ
большой
чуртасха
тимде
1
тимде
наготове
2
тим
готовность
де
Loc
3
тим
пора
де
Loc
4
тим
подобие
де
Loc
поларӌыхтар
хомай
хомай
плохой
кирекке
сабылбасчыхтар
Так они были бы готовы к большой жизни, не были бы склонны к плохим поступкам.